Споредби на англиски: much better, even better, the more… the better
Comparisons: Much Better, The More… The Better
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да кажете колкава е разликата (much better, slightly cheaper, by far the best), да опишете промена (more and more expensive), да поврзете две промени (the sooner, the better), да споредувате со броеви (twice as long as) и со прилози (more carefully) и да изберете меѓу like и as.
Главна идеја
Обичниот компаратив (споредбениот степен) кажува само дека разлика постои: The train is faster than the bus. Во вистинскиот разговор ни треба повеќе. Колку побрз? Дали тоа се менува? Дали една промена предизвикува друга?
Замислете метро што го растегнувате меѓу две работи за да ја измерите разликата. Much, far, a lot велат дека разликата е долга; a bit, slightly велат дека е кратка. Twice as… as чита точен број од метрото. More and more покажува дека разликата со текот на времето расте. А the more…, the more… поврзува две метра: кога едното расте, расте и другото.
Сите овие обрасци се градат од форми што веќе ги знаете – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Оваа лекција додава прецизност.
Македонски и англиски
Многу работи кај нас функционираат слично. „Малку поевтино“ е a bit cheaper, „уште потопло“ е even hotter, а „двапати“ и „упола“ имаат свои англиски парови. Голема замка е зборот „многу“. Кај нас „многу“ значи и very („многу добар“) и much („многу подобар“). На англиски пред компаратив не стои very: „многу подобар“ е much better, никогаш very better.
Други разлики: по компаративот кај нас доаѓа „од“ („побрз од автобусот“), а на англиски than. „Колку…, толку…“ на англиски е the…, the… – со the во двата дела. Растот го кажуваме со „сè“ („сè поскапо“), а англискиот го повторува компаративот: more and more expensive, colder and colder. „Двапати подолго“ најчесто е twice as long as.
И уште нешто: нашето „како“ покрива два англиски збора. Кога нешто само личи на нешто, тоа е like (looks like a palace). Кога некој навистина е во таа улога, тоа е as (works as a nurse). И „како што реков“ во писмен јазик е as I said. Кај нас и прилогот и придавката често имаат ист облик („брзо“, „повнимателно“), а на англиски прилогот најчесто има -ly: more carefully.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Возот е многу побрз од автобусот. | The train is much faster than the bus. | „многу“ → much (не very); „од“ → than |
| Вчера беше топло, а денес е уште потопло. | Yesterday was hot, but today is even hotter. | „уште“ → even |
| Ова е убедливо најдобрата пица во градот. | This is by far the best pizza in town. | „убедливо / далеку“ → by far |
| Деновите стануваат сè подолги. | The days are getting longer and longer. | „сè“ → компаративот двапати |
| Колку повеќе читате, толку повеќе зборови учите. | The more you read, the more words you learn. | „колку…, толку…“ → the…, the… |
| Ве молам, одговорете што е можно побрзо. | Please reply as soon as possible. | „што е можно“ → as … as possible |
| Новиот пат до работа ми е двапати подолг. | My new commute is twice as long as my old one. | „двапати подолг“ → twice as long as |
| Нивната нова куќа изгледа како палата. | Their new house looks like a palace. | „како“ (личи) → like |
| Работи како медицинска сестра во градската болница. | She works as a nurse at the city hospital. | „како“ (улога) → as |
Накратко: „многу“ пред компаратив е much / far / a lot, „од“ е than, „колку…, толку…“ е the…, the…, „сè“ е -er and -er, „двапати подолг“ е twice as long as, „како“ е like (личи) или as (улога).
Форма
Зборови пред компаратив
| Големина на разликата | Зборови | Пример |
|---|---|---|
| голема | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| мала | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| уште повисоко | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Самото very не стои пред компаратив: кажете much better (или very much better), не very better.
Зборови пред суперлатив: by far / easily + the + суперлатив – She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Постепена и поврзана промена
| Образец | Пример |
|---|---|
| -er and -er (кратки придавки) | colder and colder |
| more and more + долга придавка | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + компаратив…, the + компаратив… | The more you practise, the easier it gets. |
| кратки готови изрази | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Образец | Пример |
|---|---|
| as + придавка / прилог + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + неброива именка + as | as much time as you need |
| as many + множина + as | as many people as possible |
Споредби со број
| Образец | Пример |
|---|---|
| twice / three times as + придавка + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + придавка + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + компаратив + than | Prices are three times higher than they were. |
Компаратив на прилозите
| Прилог | Компаратив |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like и as
| Збор | + што | Пример |
|---|---|---|
| like | именка / заменка (= личи на) | He looks like his father. |
| as | реченица (подмет + глагол) | As I said, we start at nine. |
| as | занимање или улога (= во таа улога) | She works as a nurse. |
Употреба
1Големи и мали разлики
За голема разлика користете much, far, a lot, а за мала a bit, a little, slightly. Far е малку посилно; a bit и a lot се поразговорни. Кај нас: „многу“, „далеку“, „малку“, „нешто“. Запомнете: нашето „многу“ пред компаратив никогаш не е very.
2Even – уште повисоко
Користете even кога првата работа е веќе на високо ниво, а втората е уште повисоко. Кај нас „уште“ или „дури и“.
3By far / easily + суперлатив
Ставете by far или easily пред the и суперлативот кога сакате да кажете дека ништо друго не се ни приближува. Кај нас „убедливо“, „далеку“ или „без сомнение“.
4Постепена промена
Повторете го компаративот со and за да покажете како нешто се менува со текот на времето. Кај нас велиме „сè“: „сè подолги“, „сè попопуларно“.
5The…, the… – поврзана промена
Користете the + компаратив…, the + компаратив… кога една промена предизвикува друга. Двата дела почнуваат со the и компаратив, а потоа доаѓаат подметот и глаголот. Кај нас: „колку…, толку…“.
6As… as possible / as much / many as
As… as possible значи „колку што може повеќе“. За количини користете as much / many… as. Кај нас често велиме „што е можно“ + компаратив.
7Споредби со број: twice, three times, half
Користете twice / three times / half + as… as за да ја кажете точната големина на разликата. Од три пати нагоре е често и three times bigger than. Кај нас велиме „двапати подолг“ и „упола помалку“.
8Компаратив на прилозите
Кога споредувате како се прави нешто, користете компаратив на прилогот. Кратките прилози добиваат -er, а прилозите на -ly добиваат more. Кај нас прилогот често изгледа исто како придавката („повнимателно“), но на англиски careful и carefully се различни зборови.
9Like и as
Like е предлог: по него доаѓа именка или заменка и значи „личи на“. По as доаѓа реченица (as I said) или занимање, улога (work as a nurse). Во говорот like + реченица е често (like I said), но во пишување користете as. Кај нас и двете најчесто се „како“.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Многу подобар“ → very better. Кај нас „многу“ значи и „very“ („многу убаво“) и „much“ („многу поубаво“). Затоа пред компаратив лесно се лепи very. На англиски пред компаратив стои much, far или a lot.
2. „Поскапо од“ → more expensive from. Кај нас по компаративот доаѓа „од“: „постар од мене“, „поскапо од минатата година“. На англиски по компаратив стои само than.
3. „Колку…, толку…“ → How…, so… или без второто the. „Колку…, толку…“ лесно се преведува збор по збор, или во вториот дел the испаѓа. На англиски двата дела почнуваат со the и компаратив.
4. „Повнимателно“ → more careful наместо more carefully. Кај нас „внимателен“ и „внимателно“ се многу блиски, а прилогот често изгледа како средниот род на придавката. На англиски глаголот го опишува прилог: carefully, quietly, fluently.
5. „Ја примија како рецепционерка“ → like a receptionist. Нашето „како“ е и like и as. Кога некој навистина ја има таа работа или улога, на англиски е as. Like значи само дека личи на тоа.
Не мешајте
much и even – much кажува само дека разликата е голема. Even кажува дека првата работа веќе била на високо ниво.
like и as кај занимањата – as = навистина е во таа улога; like = личи, но не е.
as soon as possible и as soon as + реченица – As soon as possible е готов израз и значи „што е можно побрзо“. As soon as + реченица е временски сврзник: Call me as soon as you arrive A2-27.
Попрецизните и поформалните обрасци (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) се во лекцијата C1-17.
Правопис и изговор
- -er е слабо: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). Не изговарајте го крајот како јасно „ер“ со треперливо „р“: во британскиот англиски r на крајот воопшто не се слуша.
- than е слабо /ðən/: bigger than me. За /ð/ ставете го врвот на јазикот меѓу забите и додадете глас – не „д“.
- as… as е слабо /əz … əz/: twice as long as. Кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат, па as лесно звучи како [ас]. Оставете го /z/ звучно – да зуи како пчела.
- Во реченици со the…, the… нагласете ги двата компаратива и направете пауза на запирката: The more you read, | the more you learn.
- Правопис: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Златно правило
Разликата може да се измери: much / far / a lot (голема), a bit / slightly (мала), even (уште повисоко), twice as… as (точно), by far + the best (без конкуренција). Самото very не стои пред компаратив – нашето „многу подобар“ е much better. По компаратив доаѓа than, не „од“. Like + именка; as + реченица или улога. И запомнете: „колку…, толку…“ е the…, the….
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точната форма.
-
The weather is getting (bad). (постепена промена)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (два збора)
-
You should drive (careful) on this road. (компаратив)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Изберете го точниот одговор: This exam was … easier than the last one.
-
Изберете го точниот одговор: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Изберете го точниот одговор: She works … a nurse in a big hospital.
-
Изберете го точниот одговор: He looks … his father.
-
Изберете го точниот одговор: Travel is becoming … expensive.
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Споредете го вашиот сегашен живот со животот пред пет години. Користете much или a bit + компаратив и еден израз -er and -er или more and more.
-
Напишете една реченица со the…, the… и една со by far + суперлатив.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A2-07 Суперлатив на англиски: the biggest, the most beautiful It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The пред имиња на места: the Thames, the Alps, the USA, но Paris и Lake Ohrid ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: порано, навикнат сум, се навикнувам на англиски I'm not used to (get) up so early.
Одговори
A. Форма
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Значење
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Најдете ја грешката
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. Во контекст
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Ваш ред е
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Мешано повторување
- best
- The
- getting
