Poređenje na engleskom: much better, more and more, the more… the better
Comparisons: Much Better, The More… The Better
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da kažete kolika je razlika (much better, slightly cheaper, by far the best), da opišete promenu (more and more expensive), da povežete dve promene (the sooner, the better), da poredite brojevima (twice as long as) i prilozima (more carefully) i da birate između like i as.
Osnovna ideja
Običan komparativ samo kaže da razlika postoji: The train is faster than the bus. U pravom razgovoru to obično nije dovoljno. Koliko je brži? Da li se nešto menja? Da li jedna promena izaziva drugu?
Zamislite metar razvučen između dve stvari, koji meri razmak između njih. Much, far, a lot kažu da je razmak veliki; a bit, slightly kažu da je mali. Twice as… as čita tačan broj sa metra. More and more pokazuje razmak koji vremenom raste. A the more…, the more… povezuje dva metra: kada jedan raste, raste i drugi.
Svi ovi obrasci napravljeni su od oblika koje već znate – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Ova lekcija dodaje preciznost.
Srpski i engleski
Mnogo toga ovde radi slično kao na srpskom. „Mnogo bolji“ je much better, „malo jeftiniji“ je a bit cheaper, „još bolji“ je even better, „pažljivije“ je more carefully. Ali tri srpske konstrukcije na engleskom izgledaju sasvim drugačije. Srpsko „sve duži“ engleski kaže ponavljanjem: longer and longer. Srpsko „što više…, to više…“ na engleskom je the more…, the more… A srpsko „kao“ ima dva engleska parnjaka: like (sličan nečemu) i as (prava uloga, posao ili „kao što“).
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Voz je mnogo brži od autobusa. | The train is much faster than the bus. | ovde je isto: „mnogo“ = much (a „od“ → than) |
| Juče je bilo toplo, a danas je još toplije. | Yesterday was hot, but today is even hotter. | „još“ = even |
| Ovo je ubedljivo najbolja pica u gradu. | This is by far the best pizza in town. | „ubedljivo“ → by far |
| Dani su sve duži. | The days are getting longer and longer. | „sve“ + komparativ → komparativ and komparativ |
| Što više čitaš, to više reči naučiš. | The more you read, the more words you learn. | „što…, to…“ → the…, the… |
| Molim vas, odgovorite što pre. | Please reply as soon as possible. | „što pre“ → as soon as possible |
| Put do posla mi je duplo duži. | My commute is twice as long as… | „duplo“ → twice as… as |
| Možeš li da voziš pažljivije? | Can you drive more carefully? | ovde je slično: prilog u komparativu |
| Kuća im izgleda kao palata. | Their house looks like a palace. | „kao“ = sličan → like |
| Radi kao medicinska sestra. | She works as a nurse. | „kao“ = pravi posao → as |
Ukratko: „sve bolje“ → better and better, „što…, to…“ → the…, the…, „duplo“ → twice as… as, a „kao“ → like ili as, zavisno od značenja.
Oblik
Reči ispred komparativa
| Veličina razlike | Reči | Primer |
|---|---|---|
| velika | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| mala | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| još veća | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Samo very ne stoji ispred komparativa: recite much better (ili very much better), a ne very better.
Reči ispred superlativa: by far / easily + the + superlativ – She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Postepena promena i povezana promena
| Šema | Primer |
|---|---|
| -er and -er (kratki pridevi) | colder and colder |
| more and more + dugi pridev | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + komparativ…, the + komparativ… | The more you practise, the easier it gets. |
| kratki gotovi izrazi | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Šema | Primer |
|---|---|
| as + pridev / prilog + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + nebrojiva imenica + as | as much time as you need |
| as many + množina + as | as many people as possible |
Puta veće, upola manje
| Šema | Primer |
|---|---|
| twice / three times as + pridev + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + pridev + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + komparativ + than | Prices are three times higher than they were. |
Prilozi u komparativu
| Prilog | Komparativ |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like ili as
| Reč | + šta | Primer |
|---|---|---|
| like | imenica / zamenica (= sličan kao) | He looks like his father. |
| as | rečenica (subjekat + glagol) | As I said, we start at nine. |
| as | posao ili uloga (= u ulozi) | She works as a nurse. |
Upotreba
1Velike i male razlike
Za veliku razliku koristite much, far, a lot, a za malu a bit, a little, slightly. Far je malo jače; a bit i a lot su razgovorni.
2Even – još više
Even koristite kada je prva stvar već visoko na skali, a druga još više – kao srpsko „još“.
3By far / easily + superlativ
Stavite by far ili easily ispred the + superlativ kada ništa drugo nije ni blizu – kao srpsko „ubedljivo“ ili „daleko najbolji“.
4Postepena promena
Ponovite komparativ sa and da pokažete da se nešto vremenom menja. Srpski tu kaže „sve“ + komparativ.
5The…, the… – povezana promena
The + komparativ…, the + komparativ… koristite kada jedna promena izaziva drugu. Obe polovine počinju sa the + komparativ, pa tek onda dolaze subjekat i glagol. Na srpskom je to „što…, to…“.
6As… as possible / as much / many as
As… as possible znači „koliko god je moguće“, kao srpsko „što pre“, „što jasnije“. As much / many… as koristite za količine.
7Twice, three times, half
Twice / three times / half + as… as kaže tačnu veličinu razlike. Srpsko „duplo“ ili „dvaput“ je twice. Sa three times i više često je i three times bigger than.
8Prilozi u komparativu
Poredite kako se nešto radi prilozima u komparativu. Kratki prilozi dobijaju -er, a prilozi na -ly dobijaju more.
9Like ili as
Like je predlog: posle njega dolazi imenica ili zamenica, a znači „sličan kao“. Posle as dolazi rečenica (as I said) ili posao, uloga (work as a nurse). U razgovoru je česta i like + rečenica (like I said), ali u pisanju koristite as. Srpsko „kao“ pokriva oba značenja, pa se uvek pitajte: sličan ili stvarno?
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Što…, to…“ → What…, that… Srpsko „Što pre, to bolje“ lako se prevede reč po reč, sa what i that, ili se oba dela ostave bez ičega. Engleski u obe polovine traži the + komparativ.
2. „Kao“ → like i za pravi posao, as za sličnost. Srpsko „kao“ znači i „sličan nečemu“ i „u ulozi“. Engleski ih razdvaja: like + imenica za sličnost, as za pravi posao ili ulogu.
3. „Duplo veći“ → double bigger. Srpsko „duplo“ ili „dvaput“ stoji ispred komparativa: „duplo veća plata“, „dvaput skuplji“. Engleski za tačnu razliku kaže twice as + pridev + as.
4. „Najbrže moguće“ → the fastest possible. Na srpskom kažemo „Javi mi se najbrže moguće“ ili „što brže možeš“. Engleski za „koliko god je moguće“ koristi as + pridev / prilog + as possible.
Ne mešajte
much i even – much samo kaže da je razlika velika. Even kaže da je i prva stvar već bila visoko na skali.
like i as uz zanimanje – as = to je stvarno njena uloga; like = liči na to, ali nije.
as soon as possible i as soon as + rečenica – As soon as possible je gotov izraz: „što pre“. As soon as + rečenica je vremenski veznik, „čim“: Call me as soon as you arrive A2-27.
Preciznije i formalnije obrasce (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) naći ćete u C1-17.
Pravopis i izgovor
- -er je slabo: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). Srpski izgovara svaki samoglasnik punim glasom, pa pazite da kraj reči ne izgovorite kao jasno „er“: /ə/ je kratak, opušten glas, usta su poluotvorena.
- than je slabo /ðən/: bigger than me. Za /ð/ vrh jezika je lagano između zuba; to nije ni d ni z.
- as… as je slabo /əz … əz/: twice as long as. Naglašeni su twice i long, a as skoro nestaje. Na kraju as je zvučno /z/, a ne s.
- U rečenicama the…, the… naglasite oba komparativa i napravite kratku pauzu kod zareza: The more you read, | the more you learn.
- Pravopis: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Zlatno pravilo
Razliku možete da izmerite: much / far / a lot (velika), a bit / slightly (mala), even (još više), twice as… as (tačno), by far + the best (bez konkurencije). Ne stavljajte samo very uz komparativ. „Sve bolji“ je better and better, „što…, to…“ je the…, the…. Like + imenica; as + rečenica ili uloga.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite.
-
The weather is getting (bad). (postepena promena)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (dve reči)
-
You should drive (careful) on this road. (komparativ)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: This exam was … easier than the last one.
-
Izaberite tačan odgovor: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Izaberite tačan odgovor: She works … a nurse in a big hospital.
-
Izaberite tačan odgovor: He looks … his father.
-
Izaberite tačan odgovor: Travel is becoming … expensive.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Kod glagola u zagradi upotrebite odgovarajući oblik.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o promenama u svom životu.
-
Uporedite svoj život danas sa životom pre pet godina. Upotrebite much ili a bit + komparativ i jedan izraz sa -er and -er ili more and more.
-
Napišite jednu rečenicu sa the…, the… i jednu sa by far + superlativ.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-07 Superlativ na engleskom: the biggest, the most beautiful, the best It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The uz imena i mesta: the Danube, the UK, ali Paris i Lake Como ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: razlika na engleskom („nekad sam“ ili „navikao sam“) I'm not used to (get) up so early.
Решења
A. Oblik
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Značenje
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Pronađite grešku
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. U kontekstu
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Vaš red
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Mešovito ponavljanje
- best
- The
- getting
