Võrdlused inglise keeles: much better, even better, the more… the better
Comparisons: Much Better, The More… The Better
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate öelda, kui suur on erinevus (much better, slightly cheaper, by far the best), kirjeldada muutust (more and more expensive), siduda kaks muutust (the sooner, the better), võrrelda arvudega (twice as long as) ja määrsõnadega (more carefully) ning valida sõnade like ja as vahel.
Põhiidee
Tavaline keskvõrre ütleb ainult seda, et erinevus on olemas: The train is faster than the bus. Päris suhtluses on vaja rohkem. Kui palju kiirem? Kas see muutub? Kas üks muutus põhjustab teise?
Kujutage ette mõõdulinti, mis on tõmmatud kahe asja vahele, et vahet mõõta. Much, far, a lot ütlevad, et vahe on pikk; a bit, slightly ütlevad, et see on lühike. Twice as… as loeb lindilt täpse arvu. More and more näitab, et vahe aja jooksul kasvab. Ja the more…, the more… seob kaks linti: kui üks kasvab, kasvab ka teine.
Kõik need mustrid on ehitatud vormidest, mida te juba tunnete – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. See tund lisab täpsust.
Eesti ja inglise keel
Suur osa sellest tunnist töötab eesti keeles samamoodi. „Palju parem“ on much better, „natuke odavam“ on a bit cheaper, ja ka eesti keeles ei saa öelda „väga parem“ – inglise keeles samuti mitte: very better on vale. Siin on sama. „Veelgi palavam“ on even hotter ja „kaugelt parim“ on by far the best – pange tähele, et inglise keeles on vaja ka sõna by.
Erinevusi on kolmes kohas. Esiteks ütleme eesti keeles „mida rohkem…, seda rohkem…“, inglise keeles alustavad aga mõlemad pooled sõnaga the: the more…, the more…. Teiseks väljendame kasvu sõnadega „aina“ või „üha“ („aina kallimaks“), inglise keeles aga korratakse keskvõrret: more and more expensive, colder and colder. Kolmandaks ütleme „kaks korda pikem“, inglise keeles on tavaline kuju twice as long as.
Sõna „nagu“ vastab inglise keeles kahele sõnale. Kui miski on lihtsalt millegi sarnane, on see like (looks like a palace). Kui keegi ongi selles rollis – eesti keeles olev kääne „-na“: „töötab õena“ –, on see as (works as a nurse). Ka „nagu ma ütlesin“ on kirjakeeles as I said.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Rong on bussist palju kiirem. | The train is much faster than the bus. | siin on sama: „palju“ → much / far / a lot, mitte very |
| Eile oli palav, aga täna on veelgi palavam. | Yesterday was hot, but today is even hotter. | „veelgi“ → even |
| See on kaugelt parim pitsa linnas. | This is by far the best pizza in town. | „kaugelt“ → by far (koos sõnaga by) |
| Päevad lähevad aina pikemaks. | The days are getting longer and longer. | „aina / üha“ → keskvõrre kaks korda |
| Mida rohkem loed, seda rohkem sõnu õpid. | The more you read, the more words you learn. | „mida…, seda…“ → the…, the… |
| Palun vastake võimalikult kiiresti. | Please reply as soon as possible. | „võimalikult“ → as … as possible |
| Mu uus tööteekond on kaks korda pikem. | My new commute is twice as long as my old one. | „kaks korda pikem“ → twice as long as |
| Nende uus maja näeb välja nagu loss. | Their new house looks like a palace. | „nagu“ (sarnane) → like |
| Ta töötab linnahaiglas õena. | She works as a nurse at the city hospital. | olev kääne „-na“ (roll) → as |
Lühidalt: „palju / natuke / veelgi / kaugelt“ toimivad nagu eesti keeles; „mida…, seda…“ on the…, the…, „aina“ on -er and -er, „kaks korda pikem“ on twice as long as, „nagu“ on like, „-na“ on as.
Vorm
Täpsustavad sõnad keskvõrde ees
| Erinevuse suurus | Sõnad | Näide |
|---|---|---|
| suur | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| väike | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| veelgi kõrgem | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Üksi ei käi very keskvõrde ette: öelge much better (või very much better), mitte very better.
Täpsustavad sõnad ülivõrde ees: by far / easily + the + ülivõrre – She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Järkjärguline ja seotud muutus
| Muster | Näide |
|---|---|
| -er and -er (lühikesed omadussõnad) | colder and colder |
| more and more + pikk omadussõna | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + keskvõrre…, the + keskvõrre… | The more you practise, the easier it gets. |
| lühikesed püsiväljendid | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Muster | Näide |
|---|---|
| as + omadussõna / määrsõna + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + loendamatu nimisõna + as | as much time as you need |
| as many + mitmus + as | as many people as possible |
Kordsed võrdlused
| Muster | Näide |
|---|---|
| twice / three times as + omadussõna + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + omadussõna + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + keskvõrre + than | Prices are three times higher than they were. |
Määrsõnade keskvõrre
| Määrsõna | Keskvõrre |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like ja as
| Sõna | + mis | Näide |
|---|---|---|
| like | nimisõna / asesõna (= sarnane) | He looks like his father. |
| as | osalause (alus + tegusõna) | As I said, we start at nine. |
| as | amet või roll (= selles rollis) | She works as a nurse. |
Kasutus
1Suured ja väikesed erinevused
Suure erinevuse jaoks kasutage sõnu much, far, a lot, väikese jaoks a bit, a little, slightly. Far on veidi tugevam; a bit ja a lot on kõnekeelsemad. Eesti keeles: „palju“, „tunduvalt“, „natuke“, „pisut“.
2Even – veelgi kõrgem
Kasutage sõna even, kui esimene asi on juba kõrgel tasemel ja teine on veelgi kõrgemal. Eesti keeles „veelgi“ või „veel“.
3By far / easily + ülivõrre
Pange by far või easily sõna the ja ülivõrde ette, kui tahate öelda, et miski muu ei tule ligilähedalegi. Eesti keeles „kaugelt“ või „vabalt“.
4Järkjärguline muutus
Korrake keskvõrret sõnaga and, et näidata, kuidas miski aja jooksul muutub. Eesti keeles kasutame sõnu „aina“ või „üha“.
5The…, the… – seotud muutus
Kasutage kuju the + keskvõrre…, the + keskvõrre…, kui üks muutus põhjustab teise. Mõlemad pooled algavad sõnaga the ja keskvõrdega, seejärel tuleb alus ja tegusõna. Eesti keeles: „mida…, seda…“.
6As… as possible / as much / many as
As… as possible tähendab „nii palju kui võimalik“. Koguste jaoks kasutage kuju as much / many… as. Eesti keeles ütleme sageli „võimalikult“.
7Kordsed võrdlused: twice, three times, half
Kasutage kuju twice / three times / half + as… as, et anda erinevuse täpne suurus. Alates kolmest korrast on tavaline ka three times bigger than. Eesti keeles ütleme „kaks korda pikem“ ja „poole vähem“.
8Määrsõnade keskvõrre
Kui võrdlete, kuidas midagi tehakse, kasutage määrsõnade keskvõrret. Lühikesed määrsõnad saavad lõpu -er, -ly-määrsõnad saavad sõna more.
9Like ja as
Like on eessõna: selle järel tuleb nimisõna või asesõna ja see tähendab „sarnane“. As järel tuleb osalause (as I said) või amet või roll (work as a nurse). Kõnekeeles on like + osalause tavaline (like I said), kirjas kasutage aga sõna as. Eesti keeles on mõlemal juhul sageli „nagu“, rolli puhul ka olev kääne „-na“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Mida…, seda…“ → What…, that…. Eesti „mida…, seda…“ on nii tuttav, et selle sõnad tõlgitakse kergesti otse või jääb teine pool ilma sõnata the. Inglise keeles algavad mõlemad pooled sõnaga the ja keskvõrdega.
2. „Nii kiiresti kui võimalik“ → so fast as possible. Eesti „nii … kui“ meenutab inglise sõnu so … as. Püsiväljendis on inglise keeles aga mõlemal pool as: as fast as possible, as soon as possible.
3. „Aina kõrgemad“ → always higher. Eesti „aina“ ja „üha“ näitavad kasvu. Neid tõlgitakse kergesti sõnaga always, kuid inglise always higher tähendab „alati kõrgem (kui miski muu)“, mitte kasvu. Kasvu jaoks korrake keskvõrret: higher and higher.
4. „Maitseb nagu päris õlu“ → tastes as real beer. Eesti „nagu“ vastab nii sõnale like kui ka sõnale as. Kui miski on lihtsalt millegi sarnane, on inglise keeles like + nimisõna. As + nimisõna tähendab rolli.
Ärge ajage segi
much ja even – much ütleb lihtsalt, et vahe on suur. Even ütleb, et esimene asi oli juba kõrgel tasemel.
like ja as ametite puhul – as = ta ongi selles rollis; like = sarnane, kuid tegelikult mitte.
as soon as possible ja as soon as + osalause – As soon as possible on püsiväljend, mis tähendab „väga kiiresti“. As soon as + osalause on ajasõna: Call me as soon as you arrive A2-27.
Täpsemad ja ametlikumad mustrid (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) on tunnis C1-17.
Õigekiri ja hääldus
- -er on nõrk: /ə/ (UK), /ɚ/ (USA) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (USA). Ärge hääldage lõppu selge e ja põriseva r-ina: briti inglise keeles r-i ei kõla üldse.
- than on nõrk /ðən/: bigger than me. /ð/ jaoks pange keeleots hammaste vahele ja lisage hääl.
- as… as on nõrk /əz … əz/: twice as long as. /z/ on heliline – see sumiseb nagu mesilane, mitte nagu eesti s.
- Lausetes the…, the… rõhutage mõlemat keskvõrret ja tehke koma kohal paus: The more you read, | the more you learn.
- Õigekiri: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Kuldreegel
Erinevust saab mõõta: much / far / a lot (suur), a bit / slightly (väike), even (veelgi kõrgem), twice as… as (täpne), by far + the best (konkurentsitu). Üksi ei käi very keskvõrde ette. Like + nimisõna; as + osalause või roll. Ja pidage meeles: „mida…, seda…“ on the…, the….
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused õige vormiga.
-
The weather is getting (bad). (järkjärguline muutus)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (kaks sõna)
-
You should drive (careful) on this road. (keskvõrre)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: This exam was … easier than the last one.
-
Valige õige vastus: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Valige õige vastus: She works … a nurse in a big hospital.
-
Valige õige vastus: He looks … his father.
-
Valige õige vastus: Travel is becoming … expensive.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Võrrelge oma praegust elu sellega, mis oli viis aastat tagasi. Kasutage sõna much või a bit + keskvõrret ning üht väljendit kujul -er and -er või more and more.
-
Kirjutage üks lause kujuga the…, the… ja üks lause kujuga by far + ülivõrre.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-07 Omadussõnade ülivõrre inglise keeles: the biggest, the most beautiful It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The kohanimede ees: the Thames, the Alps, the USA, kuid Paris ja Lake Como ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: harjumus ja harjumine inglise keeles I'm not used to (get) up so early.
Vastused
A. Vorm
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Tähendus
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Leidke viga
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. Kontekstis
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Teie kord
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Segakordamine
- best
- The
- getting
