SlowingoSlovnica
B1 26 / 39

Primerjave v angleščini: much better, twice as big as, the more… the better

Comparisons: Much Better, The More… The Better

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali povedati, kako velika je razlika (much better, slightly cheaper, by far the best), opisati spremembo (more and more expensive), povezati dve spremembi (the sooner, the better), primerjati s števili (twice as long as) in s prislovi (more carefully) ter izbrati med like in as.

Glavna ideja

Osnovni primernik pove samo, da razlika obstaja: The train is faster than the bus. V resničnem pogovoru pa navadno želimo več. Za koliko hitrejši? Se razlika spreminja? Ali ena sprememba povzroči drugo?

Predstavljajte si merilni trak, napet med dvema stvarema, ki meri razdaljo med njima. Much, far, a lot pravijo, da je razdalja dolga; a bit, slightly pravita, da je kratka. Twice as… as s traku prebere natančno število. More and more kaže, kako razdalja s časom raste. The more…, the more… pa poveže dva trakova: ko se podaljša eden, se podaljša tudi drugi.

Vsi ti vzorci so sestavljeni iz oblik, ki jih že poznate – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Ta lekcija doda natančnost.

Slovenščina in angleščina

Velik del te lekcije v slovenščini deluje podobno – tu je enako: „veliko hitrejši“ je much faster, „nekoliko dražji“ je slightly more expensive, „še bolj vroče“ je even hotter, „daleč najboljši“ je by far the best. Razlike so v nekaj vzorcih.

Spremembo s časom izrazimo z „vedno“, „čedalje“ ali „vse“: „Dnevi so vedno daljši.“ Angleščina primernik ponovi: longer and longer. Povezano spremembo izrazimo z „bolj ko…, bolj…“ ali „čim prej, tem bolje“; angleščina ima v obeh delih the + primernik. Pri številih rečemo „dvakrat večji kot“, angleščina pa twice as big as. In slovenski „kot“ ima v angleščini dva para: like (podoben) in as (v vlogi, pred stavkom).

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
veliko hitrejši, nekoliko višjemuch faster, slightly higherTu je enako: beseda pred primernikom
še bolj vročeeven hotter„še“ → even
daleč najboljša picaby far the best pizzaTu je enako; v angleščini še the
vedno daljši, čedalje bolj priljubljenlonger and longer, more and more popular„vedno“ → ponovitev z and, ne always
Bolj ko bereš, več besed znaš.The more you read, the more words you learn.v obeh delih the + primernik
čim prejas soon as possible„čim“ → as… as possible
dvakrat daljši kottwice as long asne twice longer than
kot palača / kot medicinska sestralike a palace / as a nurse„kot“: podobnost → like, vloga → as

Na kratko: „veliko“ in „še“ delujeta kot much in even, „vedno daljši“ je longer and longer, „bolj ko…, bolj…“ je the…, the…, „dvakrat večji kot“ je twice as big as, „kot“ pa je like ali as.

Oblika

Besede pred primernikom

Velikost razlikeBesedePrimer
velikamuch, far, a lotmuch cheaper, far more difficult, a lot faster
majhnaa bit, a little, slightlya bit colder, slightly more expensive
še višjeevenTom is tall, but his brother is even taller.

Sam very ne stoji pred primernikom: recite much better (ali very much better), ne very better.

Besede pred presežnikom: by far / easily + the + presežnik – She's by far the best player. It's easily the biggest room.

Postopna in povezana sprememba

VzorecPrimer
-er and -er (kratki pridevniki)colder and colder
more and more + dolg pridevnikmore and more popular
better and better / worse and worseworse and worse
the + primernik…, the + primernik…The more you practise, the easier it gets.
kratke stalne zvezeThe sooner, the better. The bigger, the better.

As… as possible / as much / many as

VzorecPrimer
as + pridevnik / prislov + as possibleas soon as possible, as quietly as possible
as much + neštevni samostalnik + asas much time as you need
as many + množina + asas many people as possible

Večkratniki

VzorecPrimer
twice / three times as + pridevnik + asThis flat is twice as big as ours.
half as + pridevnik + asIt's half as expensive as the original.
three (four…) times + primernik + thanPrices are three times higher than they were.

Primernik prislovov

PrislovPrimernik
fast, hard, early, latefaster, harder, earlier, later
well / badlybetter / worse
carefully, slowly, clearlymore carefully, more slowly, more clearly

Like ali as

Beseda+ kajPrimer
likesamostalnik / zaimek (= podoben)He looks like his father.
asstavek (osebek + glagol)As I said, we start at nine.
aspoklic ali vloga (= v vlogi)She works as a nurse.

Raba

1Velike in majhne razlike

Za velike razlike uporabite much, far, a lot, za majhne a bit, a little, slightly. Far je malo močnejši; a bit in a lot sta neformalna.

The train is much faster than the bus.
Vlak je veliko hitrejši od avtobusa.
„veliko“ → much
This version of the app is far easier to use.
Ta različica aplikacije je veliko lažja za uporabo.
far: velika razlika
I feel a lot better today, thanks.
Danes se počutim veliko bolje, hvala.
a lot: neformalno
Could you speak a bit more slowly?
Bi lahko govorili malo počasneje?
a bit: majhna razlika
Prices are slightly higher in the city centre.
V središču mesta so cene nekoliko višje.
„nekoliko“ → slightly

2Even – še višje

Even uporabite, ko je prva stvar že visoko, druga pa še višje. To je slovenski „še“.

Yesterday was hot, but today is even hotter.
Včeraj je bilo vroče, danes pa je še bolj vroče.
„še“ → even
The sequel is even better than the original film.
Nadaljevanje je še boljše od prvega filma.
tudi prvi film je dober
I thought the flight was expensive, but the hotel was even more expensive.
Mislil sem, da je let drag, hotel pa je bil še dražji.
oboje je drago

3By far / easily + presežnik

By far ali easily postavite pred the + presežnik, ko se nič drugega niti ne približa.

This is by far the best pizza in town.
To je daleč najboljša pica v mestu.
„daleč“ → by far
She's easily the most experienced person on the team.
V ekipi ima brez dvoma največ izkušenj.
easily = brez dvoma
August is by far the busiest month for hotels here.
Avgust je tukaj za hotele daleč najbolj zaseden mesec.
by far + the + presežnik

4Postopna sprememba

Ponovite primernik z and, da pokažete, kako se nekaj s časom spreminja. Slovenščina ima tu „vedno“, „čedalje“ ali „vse“.

The days are getting longer and longer.
Dnevi so vedno daljši.
„vedno daljši“ → longer and longer
Online shopping is becoming more and more popular.
Spletno nakupovanje je čedalje bolj priljubljeno.
dolg pridevnik: more and more
Her English is getting better and better.
Njena angleščina je vse boljša.
better and better

5The…, the… – povezana sprememba

The + primernik…, the + primernik… uporabite, ko ena sprememba povzroči drugo. Oba dela se začneta s the + primernik, sledita osebek in glagol. Slovenščina ima „bolj ko…, bolj…“ ali „čim…, tem…“.

The more you read, the more words you learn.
Bolj ko bereš, več besed se naučiš.
„bolj ko…, več…“ → the more…, the more…
The longer we waited, the angrier the customers became.
Dlje ko smo čakali, bolj so bile stranke jezne.
v obeh delih the
The less I sleep, the worse I feel.
Manj ko spim, slabše se počutim.
the less…, the worse…
"When should I send it?" "The sooner, the better."
„Kdaj naj to pošljem?“ „Čim prej, tem bolje.“
stalna zveza

6As… as possible / as much / many as

As… as possible pomeni „kolikor se le da“ – slovenski „čim“. Za količine uporabite as much / many… as.

Please reply as soon as possible.
Prosim, odgovorite čim prej.
„čim prej“ → as soon as possible
I tried to explain it as clearly as possible.
Poskušal sem razložiti čim bolj jasno.
„čim bolj jasno“ → as clearly as possible
Take as much time as you need.
Vzemite si toliko časa, kolikor ga potrebujete.
neštevno: as much
We invited as many friends as we could.
Povabili smo toliko prijateljev, kolikor smo jih lahko.
števno: as many

7Večkratniki – twice, three times, half

Twice / three times / half + as… as poda natančno velikost razlike. Pri three times in več je pogosto tudi three times bigger than.

My new commute is twice as long as my old one.
Nova pot v službo je dvakrat daljša od stare.
„dvakrat daljši“ → twice as long as
This laptop costs half as much as the one I wanted.
Ta prenosnik stane pol toliko kot tisti, ki sem ga hotel.
half as much as
The new stadium holds three times as many people as the old one.
Novi stadion sprejme trikrat več ljudi kot stari.
three times as many… as

8Primernik prislovov

Kako kdo kaj naredi, primerjamo s primernikom prislova. Kratki prislovi dobijo -er, prislovi na -ly pa more.

She works harder than anyone in the office.
Dela bolj pridno kot kdor koli drug v pisarni.
hard → harder
Can you drive more carefully, please?
Bi lahko vozil bolj previdno, prosim?
-ly → more carefully
I got up earlier than usual this morning.
Danes zjutraj sem vstal prej kot običajno.
early → earlier
He plays the guitar better than his teacher now.
Zdaj igra kitaro bolje od svojega učitelja.
well → better

9Like ali as

Like je predlog: za njim stoji samostalnik ali zaimek in pomeni „podoben“. Za as stoji stavek (as I said) ali poklic oziroma vloga (work as a nurse). Slovenščina ima za oboje „kot“, zato se vprašajte: je to podobnost ali resnična vloga? V neformalnem govoru je pogost tudi like + stavek (like I said), v pisanju pa uporabite as.

Their new house looks like a palace.
Njihova nova hiša je videti kot palača.
podobnost: like
As I said on the phone, the meeting starts at ten.
Kot sem rekel po telefonu, se sestanek začne ob desetih.
„kot“ + stavek → as
She works as a nurse at the city hospital.
Dela kot medicinska sestra v mestni bolnišnici.
resnični poklic: as
He used his coat as a pillow.
Plašč je uporabil kot blazino.
as = v vlogi

Pogoste napake

❌This hotel is very better than the last one.
✅This hotel is much better than the last one.
Sam very ne stoji pred primernikom: much / far / a lot (ali very much).
❌It's getting more cold and more cold.
✅It's getting colder and colder.
Kratek pridevnik: -er and -er.
❌More you practise, more you improve.
✅The more you practise, the more you improve.
Oba dela potrebujeta the.
❌The more I study, I understand more.
✅The more I study, the more I understand.
V obeh delih je najprej the + primernik.
❌This flat is twice bigger than ours.
✅This flat is twice as big as ours.
twice + as… as
❌Please call me as soon as possibly.
✅Please call me as soon as possible.
Stalna zveza ima pridevnik possible.
❌She speaks more fluent than me.
✅She speaks more fluently than me.
Ob glagolu: prislov.
❌She works like a teacher. (it is her job)
✅She works as a teacher.
Resnični poklic ali vloga: as.
⚠️Like I said, we start at nine.
✅As I said, we start at nine.
Slovnično je pravilno, vendar like + stavek sodi v neformalni govor; v pisanju je as.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Dvakrat daljši kot“ → twice longer than. Slovenščina število doda pred primernik. Angleščina pri twice in half uporabi as… as.

❌Since the road works started near Celje, the drive to my parents' house takes twice longer than it used to.
✅Since the road works started near Celje, the drive to my parents' house takes twice as long as it used to.
twice + as… as

2. „Dlje ko…, bolj…“ → brez drugega the. V slovenščini drugi del nima posebne besedice. Angleščina pa začne oba dela s the + primernik.

❌The longer Spela lived in Maribor, more she liked the slow pace of life by the Drava.
✅The longer Spela lived in Maribor, the more she liked the slow pace of life by the Drava.
tudi drugi del: the + primernik

3. „Vedno dražji“ → always more expensive. Slovenski „vedno“ v tem pomenu ni always. Angleščina postopno spremembo izrazi s ponovljenim primernikom.

⚠️Flats near the Ljubljana city centre are always more expensive, so many young couples look for something in Domzale.
✅Flats near the Ljubljana city centre are getting more and more expensive, so many young couples look for something in Domzale.
Slovnično je pravilno, vendar always pomeni „vsakič“, ne „čedalje“.

4. „Kot“ → like in as zamešana. Slovenski „kot“ pokrije oboje. Like = podoben; as = resnična vloga ali poklic.

❌With its wooden balconies and painted beehives, my grandmother's farmhouse near Ptuj looks as an open-air museum.
✅With its wooden balconies and painted beehives, my grandmother's farmhouse near Ptuj looks like an open-air museum.
podobnost: like
⚠️Like a student at the University of Maribor, I can get cheap lunches in many restaurants with my student vouchers.
✅As a student at the University of Maribor, I can get cheap lunches in many restaurants with my student vouchers.
Slovnično je pravilno, vendar like pomeni, da ste študentu le podobni; ker ste študent, je prav as.

5. „Hitrejši od“ → faster from. Pri primerjavi slovenščina pogosto uporabi „od“. V angleščini za primernikom stoji samo than.

❌For most commuters from Kranj, the new train connection to Ljubljana is much faster from driving through the morning traffic.
✅For most commuters from Kranj, the new train connection to Ljubljana is much faster than driving through the morning traffic.
za primernikom: than

Ne zamenjujte

much in even – Much pove samo, da je razlika velika. Even („še“) pove, da je bila že prva stvar visoko.

My new phone is much faster than my old one.
Novi telefon je veliko hitrejši od starega.
velika razlika
My old phone was fast, but this one is even faster.
Stari telefon je bil hiter, ta pa je še hitrejši.
oba sta hitra

like in as pri poklicih – As = to je resnično vloga; like = podobno kot, a ni.

She works as a teacher.
Dela kot učiteljica.
je učiteljica
She talks to me like a teacher.
Z mano govori kot kakšna učiteljica.
ni moja učiteljica, a tako zveni

as soon as possible in as soon as + stavek – As soon as possible je stalna zveza za „čim prej“. As soon as + stavek pa je časovni veznik „takoj ko“: Call me as soon as you arrive A2-27.

Natančnejši in bolj formalni vzorci (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) so v C1-17.

Pravopis in izgovorjava

  • -er je šibek: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). V britanski izgovorjavi končnega r ne izgovorite; v ameriški je r mehak, brez tresenja jezika.
  • than je šibek /ðən/: samoglasnik je polglasnik kot v slovenskem „pes“. Za /ð/ položite konico jezika med zobe in dodajte glas.
  • as… as je šibek /əz … əz/: twice as long as. Slovenščina končne zveneče soglasnike razzveni, zato pazite, da as ne postane [as] – z naj zveni.
  • V povedih the…, the… naglasite oba primernika in pri vejici naredite kratek premor: The more you read, | the more you learn.
  • Pravopis: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.

Zlato pravilo

Razliko lahko izmerite: much / far / a lot (velika), a bit / slightly (majhna), even (še več), twice as… as (natančno), by far + the best (brez tekmeca). Samega very ne uporabljajte s primernikom. „Vedno daljši“ je longer and longer, „bolj ko…, bolj…“ je the…, the…. Like + samostalnik; as + stavek ali vloga.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi. Upoštevajte namig v oklepaju.

  1. The weather is getting (bad). (gradual change)
  2. older I get, more I appreciate my parents.
  3. Please come as quickly as .
  4. Our garden is as big as theirs. (×2)
  5. Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
  6. You should drive (careful) on this road. (comparative)
  7. This laptop costs as much as that one. (×½)

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: This exam was … easier than the last one.
  2. Izberite pravilni odgovor: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
  3. Izberite pravilni odgovor: She works … a nurse in a big hospital.
  4. Izberite pravilni odgovor: He looks … his father.
  5. Izberite pravilni odgovor: Travel is becoming … expensive.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. She's very more confident now.
  2. The more expensive it is, the best it is.
  3. This flat is twice bigger than ours.
  4. As I said, the meeting starts at ten.
  5. It's getting more cold and more cold.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.

A new job
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o svojem življenju.

  1. Primerjajte svoje življenje danes in pred petimi leti. Uporabite much ali a bit + primernik ter eno zvezo z -er and -er ali more and more.
  2. Napišite eno poved s the…, the… in eno z by far + presežnik.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-07 Presežnik v angleščini: the biggest, the most beautiful, in ali of
    It's the (good) film I've ever seen.
  2. B1-23 The z imeni in kraji: the Thames, the Alps, Lake Bled ali the Lake Bled?
    ___ Thames flows through London. …
  3. B1-21 Used to, be used to, get used to: včasih, biti navajen in navaditi se v angleščini
    I'm not used to (get) up so early.
Rešitve

A. Oblika

  1. worse and worse
  2. The … the
  3. possible
  4. twice
  5. by far
  6. more carefully
  7. half

B. Pomen

  1. much
  2. even
  3. as
  4. like
  5. more and more

C. Poiščite napako

  1. She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
  2. The more expensive it is, the better it is.
  3. This flat is twice as big as ours.
  4. ✓ As I said, the meeting starts at ten.
  5. It's getting colder and colder.

D. V kontekstu

  1. much / far / a lot
  2. twice as big
  3. the
  4. harder
  5. faster / more quickly

E. Na vrsti ste vi

  1. My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
  2. The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.

F. Mešano ponavljanje

  1. best
  2. The
  3. getting
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play