Primerjave v angleščini: much better, twice as big as, the more… the better
Comparisons: Much Better, The More… The Better
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povedati, kako velika je razlika (much better, slightly cheaper, by far the best), opisati spremembo (more and more expensive), povezati dve spremembi (the sooner, the better), primerjati s števili (twice as long as) in s prislovi (more carefully) ter izbrati med like in as.
Glavna ideja
Osnovni primernik pove samo, da razlika obstaja: The train is faster than the bus. V resničnem pogovoru pa navadno želimo več. Za koliko hitrejši? Se razlika spreminja? Ali ena sprememba povzroči drugo?
Predstavljajte si merilni trak, napet med dvema stvarema, ki meri razdaljo med njima. Much, far, a lot pravijo, da je razdalja dolga; a bit, slightly pravita, da je kratka. Twice as… as s traku prebere natančno število. More and more kaže, kako razdalja s časom raste. The more…, the more… pa poveže dva trakova: ko se podaljša eden, se podaljša tudi drugi.
Vsi ti vzorci so sestavljeni iz oblik, ki jih že poznate – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Ta lekcija doda natančnost.
Slovenščina in angleščina
Velik del te lekcije v slovenščini deluje podobno – tu je enako: „veliko hitrejši“ je much faster, „nekoliko dražji“ je slightly more expensive, „še bolj vroče“ je even hotter, „daleč najboljši“ je by far the best. Razlike so v nekaj vzorcih.
Spremembo s časom izrazimo z „vedno“, „čedalje“ ali „vse“: „Dnevi so vedno daljši.“ Angleščina primernik ponovi: longer and longer. Povezano spremembo izrazimo z „bolj ko…, bolj…“ ali „čim prej, tem bolje“; angleščina ima v obeh delih the + primernik. Pri številih rečemo „dvakrat večji kot“, angleščina pa twice as big as. In slovenski „kot“ ima v angleščini dva para: like (podoben) in as (v vlogi, pred stavkom).
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| veliko hitrejši, nekoliko višje | much faster, slightly higher | Tu je enako: beseda pred primernikom |
| še bolj vroče | even hotter | „še“ → even |
| daleč najboljša pica | by far the best pizza | Tu je enako; v angleščini še the |
| vedno daljši, čedalje bolj priljubljen | longer and longer, more and more popular | „vedno“ → ponovitev z and, ne always |
| Bolj ko bereš, več besed znaš. | The more you read, the more words you learn. | v obeh delih the + primernik |
| čim prej | as soon as possible | „čim“ → as… as possible |
| dvakrat daljši kot | twice as long as | ne twice longer than |
| kot palača / kot medicinska sestra | like a palace / as a nurse | „kot“: podobnost → like, vloga → as |
Na kratko: „veliko“ in „še“ delujeta kot much in even, „vedno daljši“ je longer and longer, „bolj ko…, bolj…“ je the…, the…, „dvakrat večji kot“ je twice as big as, „kot“ pa je like ali as.
Oblika
Besede pred primernikom
| Velikost razlike | Besede | Primer |
|---|---|---|
| velika | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| majhna | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| še višje | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Sam very ne stoji pred primernikom: recite much better (ali very much better), ne very better.
Besede pred presežnikom: by far / easily + the + presežnik – She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Postopna in povezana sprememba
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| -er and -er (kratki pridevniki) | colder and colder |
| more and more + dolg pridevnik | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + primernik…, the + primernik… | The more you practise, the easier it gets. |
| kratke stalne zveze | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| as + pridevnik / prislov + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + neštevni samostalnik + as | as much time as you need |
| as many + množina + as | as many people as possible |
Večkratniki
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| twice / three times as + pridevnik + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + pridevnik + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + primernik + than | Prices are three times higher than they were. |
Primernik prislovov
| Prislov | Primernik |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like ali as
| Beseda | + kaj | Primer |
|---|---|---|
| like | samostalnik / zaimek (= podoben) | He looks like his father. |
| as | stavek (osebek + glagol) | As I said, we start at nine. |
| as | poklic ali vloga (= v vlogi) | She works as a nurse. |
Raba
1Velike in majhne razlike
Za velike razlike uporabite much, far, a lot, za majhne a bit, a little, slightly. Far je malo močnejši; a bit in a lot sta neformalna.
2Even – še višje
Even uporabite, ko je prva stvar že visoko, druga pa še višje. To je slovenski „še“.
3By far / easily + presežnik
By far ali easily postavite pred the + presežnik, ko se nič drugega niti ne približa.
4Postopna sprememba
Ponovite primernik z and, da pokažete, kako se nekaj s časom spreminja. Slovenščina ima tu „vedno“, „čedalje“ ali „vse“.
5The…, the… – povezana sprememba
The + primernik…, the + primernik… uporabite, ko ena sprememba povzroči drugo. Oba dela se začneta s the + primernik, sledita osebek in glagol. Slovenščina ima „bolj ko…, bolj…“ ali „čim…, tem…“.
6As… as possible / as much / many as
As… as possible pomeni „kolikor se le da“ – slovenski „čim“. Za količine uporabite as much / many… as.
7Večkratniki – twice, three times, half
Twice / three times / half + as… as poda natančno velikost razlike. Pri three times in več je pogosto tudi three times bigger than.
8Primernik prislovov
Kako kdo kaj naredi, primerjamo s primernikom prislova. Kratki prislovi dobijo -er, prislovi na -ly pa more.
9Like ali as
Like je predlog: za njim stoji samostalnik ali zaimek in pomeni „podoben“. Za as stoji stavek (as I said) ali poklic oziroma vloga (work as a nurse). Slovenščina ima za oboje „kot“, zato se vprašajte: je to podobnost ali resnična vloga? V neformalnem govoru je pogost tudi like + stavek (like I said), v pisanju pa uporabite as.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Dvakrat daljši kot“ → twice longer than. Slovenščina število doda pred primernik. Angleščina pri twice in half uporabi as… as.
2. „Dlje ko…, bolj…“ → brez drugega the. V slovenščini drugi del nima posebne besedice. Angleščina pa začne oba dela s the + primernik.
3. „Vedno dražji“ → always more expensive. Slovenski „vedno“ v tem pomenu ni always. Angleščina postopno spremembo izrazi s ponovljenim primernikom.
4. „Kot“ → like in as zamešana. Slovenski „kot“ pokrije oboje. Like = podoben; as = resnična vloga ali poklic.
5. „Hitrejši od“ → faster from. Pri primerjavi slovenščina pogosto uporabi „od“. V angleščini za primernikom stoji samo than.
Ne zamenjujte
much in even – Much pove samo, da je razlika velika. Even („še“) pove, da je bila že prva stvar visoko.
like in as pri poklicih – As = to je resnično vloga; like = podobno kot, a ni.
as soon as possible in as soon as + stavek – As soon as possible je stalna zveza za „čim prej“. As soon as + stavek pa je časovni veznik „takoj ko“: Call me as soon as you arrive A2-27.
Natančnejši in bolj formalni vzorci (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) so v C1-17.
Pravopis in izgovorjava
- -er je šibek: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). V britanski izgovorjavi končnega r ne izgovorite; v ameriški je r mehak, brez tresenja jezika.
- than je šibek /ðən/: samoglasnik je polglasnik kot v slovenskem „pes“. Za /ð/ položite konico jezika med zobe in dodajte glas.
- as… as je šibek /əz … əz/: twice as long as. Slovenščina končne zveneče soglasnike razzveni, zato pazite, da as ne postane [as] – z naj zveni.
- V povedih the…, the… naglasite oba primernika in pri vejici naredite kratek premor: The more you read, | the more you learn.
- Pravopis: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Zlato pravilo
Razliko lahko izmerite: much / far / a lot (velika), a bit / slightly (majhna), even (še več), twice as… as (natančno), by far + the best (brez tekmeca). Samega very ne uporabljajte s primernikom. „Vedno daljši“ je longer and longer, „bolj ko…, bolj…“ je the…, the…. Like + samostalnik; as + stavek ali vloga.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi. Upoštevajte namig v oklepaju.
-
The weather is getting (bad). (gradual change)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: This exam was … easier than the last one.
-
Izberite pravilni odgovor: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Izberite pravilni odgovor: She works … a nurse in a big hospital.
-
Izberite pravilni odgovor: He looks … his father.
-
Izberite pravilni odgovor: Travel is becoming … expensive.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svojem življenju.
-
Primerjajte svoje življenje danes in pred petimi leti. Uporabite much ali a bit + primernik ter eno zvezo z -er and -er ali more and more.
-
Napišite eno poved s the…, the… in eno z by far + presežnik.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-07 Presežnik v angleščini: the biggest, the most beautiful, in ali of It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The z imeni in kraji: the Thames, the Alps, Lake Bled ali the Lake Bled? ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: včasih, biti navajen in navaditi se v angleščini I'm not used to (get) up so early.
Rešitve
A. Oblika
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Pomen
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Poiščite napako
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. V kontekstu
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Na vrsti ste vi
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Mešano ponavljanje
- best
- The
- getting
