Salīdzināšana angliski: much better, twice as big, the more… the better
Comparisons: Much Better, The More… The Better
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet pateikt, cik liela ir atšķirība (much better, slightly cheaper, by far the best), aprakstīt pārmaiņas (more and more expensive), saistīt divas pārmaiņas (the sooner, the better), salīdzināt ar skaitļiem (twice as long as) un ar apstākļa vārdiem (more carefully), kā arī izvēlēties starp like un as.
Galvenā doma
Vienkārša salīdzināmā pakāpe pasaka tikai to, ka atšķirība ir: The train is faster than the bus. Īstā saziņā parasti vajag vairāk. Par cik ātrāk? Vai tas mainās? Vai viena pārmaiņa izraisa otru?
Iedomājieties mērlenti, kas izstiepta starp divām lietām, lai izmērītu starpību. Much, far, a lot saka, ka starpība ir liela; a bit, slightly – ka maza. Twice as… as nolasa no mērlentes precīzu skaitli. More and more rāda, ka starpība laika gaitā aug. Un the more…, the more… saista divas mērlentes: kad viena aug, aug arī otra.
Visi šie modeļi veidoti no formām, ko jau zināt – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Šī nodarbība pievieno precizitāti.
Latviešu un angļu valoda
Daudz kas latviski darbojas līdzīgi: „daudz ātrāks“ ir much faster, „nedaudz dārgāks“ – slightly more expensive, „vēl karstāks“ – even hotter. Taču ir dažas vietas, kur latviešu modelis ievilina kļūdā.
Pirmkārt, „jo vairāk lasāt, jo vairāk vārdu iemācāties“: latviski abas daļas sākas ar „jo“, bet angliski abas daļas sākas ar the + salīdzināmā pakāpe. Otrkārt, latviski sakām „divreiz lielāks“, „trīs reizes dārgāks“ – ar salīdzināmo pakāpi. Angliski ar twice un half vajag as… as: twice as big as. Treškārt, „pēc iespējas ātrāk“ latviski ir ar salīdzināmo pakāpi, bet angliski – as fast as possible, ar pamatformu. Un „arvien“ („arvien dārgāks“, „arvien populārāks“) angliski ir more and more vai -er and -er. Un vēl: latviešu „kā“ var būt gan like („izskatās kā pils“), gan as („kā jau teicu“, „strādā par medmāsu“).
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| daudz ātrāks / nedaudz augstākas | much faster / slightly higher | šeit tāpat: vārds pirms salīdzināmās pakāpes |
| Šodien ir vēl karstāks. | Today is even hotter. | šeit tāpat: „vēl“ → even |
| tālu labākā pica | by far the best pizza | pirms pārākās pakāpes: by far / easily |
| arvien garākas / arvien populārāka | longer and longer / more and more popular | „arvien“ nav always |
| Jo vairāk lasāt, jo vairāk vārdu iemācāties. | The more you read, the more words you learn. | „jo…, jo…“ → the…, the… |
| divreiz garāks nekā | twice as long as | latviski salīdzināmā pakāpe; angliski as… as |
| pēc iespējas ātrāk | as soon as possible | latviski salīdzināmā pakāpe; angliski starp as… as pamatforma |
| izskatās kā pils / kā jau teicu | looks like a palace / as I said | latviski viens „kā“; angliski like + lietvārds, as + teikums |
| strādā par medmāsu | works as a nurse | loma vai profesija → as |
Īsumā: „daudz / nedaudz / vēl“ darbojas tāpat kā latviski; „jo…, jo…“ = the…, the…; „divreiz lielāks“ = twice as big as; „pēc iespējas ātrāk“ = as soon / fast as possible; „arvien“ = more and more; „kā“ = like (+ lietvārds) vai as (+ teikums vai loma).
Forma
Vārdi pirms salīdzināmās pakāpes
| Atšķirības lielums | Vārdi | Piemērs |
|---|---|---|
| liela | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| maza | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| vēl augstāk | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Very viens pats pirms salīdzināmās pakāpes nestāv: sakiet much better (vai very much better), nevis very better.
Vārdi pirms pārākās pakāpes: by far / easily + the + pārākā pakāpe – She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Pakāpeniskas un saistītas pārmaiņas
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| -er and -er (īsi īpašības vārdi) | colder and colder |
| more and more + garš īpašības vārds | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + salīdzināmā pakāpe…, the + salīdzināmā pakāpe… | The more you practise, the easier it gets. |
| īsas pastāvīgas frāzes | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| as + īpašības vārds / apstākļa vārds + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + neskaitāms lietvārds + as | as much time as you need |
| as many + daudzskaitlis + as | as many people as possible |
Reizes
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| twice / three times as + īpašības vārds + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + īpašības vārds + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + salīdzināmā pakāpe + than | Prices are three times higher than they were. |
Apstākļa vārdu salīdzināmā pakāpe
| Apstākļa vārds | Salīdzināmā pakāpe |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like un as
| Vārds | + kas seko | Piemērs |
|---|---|---|
| like | lietvārds / vietniekvārds (= līdzīgs) | He looks like his father. |
| as | teikums (teikuma priekšmets + darbības vārds) | As I said, we start at nine. |
| as | profesija vai loma (= kā, par) | She works as a nurse. |
Lietojums
1Lielas un mazas atšķirības
Lielai atšķirībai lietojiet much, far, a lot, mazai – a bit, a little, slightly. Far ir mazliet stiprāks; a bit un a lot ir sarunvalodā.
2Even – vēl augstāk
Even lietojiet, kad pirmā lieta jau ir augstā līmenī, bet otrā – vēl augstākā. Latviski tas ir „vēl“.
3By far / easily + pārākā pakāpe
Lieciet by far vai easily pirms the + pārākā pakāpe, lai pateiktu, ka nekas cits nav pat tuvu.
4Pakāpeniskas pārmaiņas
Atkārtojiet salīdzināmo pakāpi ar and, lai parādītu, ka kaut kas laika gaitā mainās. Latviski sakām „arvien“ vai „aizvien“ – angliski tas nav always.
5The…, the… – saistītas pārmaiņas
The + salīdzināmā pakāpe…, the + salīdzināmā pakāpe… lietojiet, kad viena pārmaiņa izraisa otru. Abas daļas sākas ar the + salīdzināmā pakāpe, tad seko teikuma priekšmets + darbības vārds. Latviski abas daļas sākas ar „jo“.
6As… as possible / as much / many as
As… as possible nozīmē „cik vien iespējams“ – latviski „pēc iespējas“. As much / many… as lietojiet daudzumiem.
7Reizes – twice, three times, half
Twice / three times / half + as… as lietojiet, lai precīzi pateiktu atšķirības lielumu. Latviski sakām „divreiz garāks“, bet angliski ar twice un half vajag as… as. Ar three times un vairāk bieži saka arī three times bigger than.
8Apstākļa vārdu salīdzināmā pakāpe
To, kā kaut ko dara, salīdzina ar apstākļa vārdu salīdzināmo pakāpi. Īsi apstākļa vārdi saņem -er, apstākļa vārdi ar -ly – more.
9Like un as
Like ir prievārds: pēc tā seko lietvārds vai vietniekvārds, un tas nozīmē „līdzīgs“. Pēc as seko teikums (as I said) vai profesija vai loma (work as a nurse). Latviski abos gadījumos bieži sakām „kā“, tāpēc domājiet, kas seko. Neformālā runā bieži dzird like + teikums (like I said), bet rakstot lietojiet as.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Jo…, jo…“ → bez the. Latviski sakām „Jo agrāk piektdienas pēcpusdienā izbrauc no Rīgas, jo mazāk laika pavadi sastrēgumos pie Jūrmalas“ – abas daļas sākas ar „jo“, un vārdiņam the latviski nav vietas. Angliski abas daļas sākas ar the + salīdzināmā pakāpe, un tikai tad seko teikuma priekšmets.
2. „Divreiz garāks“ → twice longer than. Latviski sakām „Vecmāmiņa stāsta, ka viņas bērnībā vasaras Latgalē šķita divreiz garākas nekā tagad“ – ar salīdzināmo pakāpi. Angliski ar twice (un half) lieto as + īpašības vārda pamatforma + as.
3. „Pēc iespējas vairāk“ → as more as possible. Latviski šajā frāzē lietojam salīdzināmo pakāpi: „Pirms eksāmena centieties pēc iespējas vairāk gulēt“, „Atbrauciet pēc iespējas ātrāk“. Angliski starp abiem as stāv īpašības vārda vai apstākļa vārda pamatforma: as much as possible, as fast as possible.
4. „Izklausās kā…“ → sounds as. Latviešu „kā“ der gan līdzībai („izklausās kā mamma“), gan lomai un teikumam („kā jau teicu“). Angliski līdzībai pirms lietvārda vajag like; as lieto pirms teikuma vai lomas.
Nesajauciet
much un even – much tikai saka, ka atšķirība ir liela. Even („vēl“) saka, ka pirmā lieta jau bija augstā līmenī.
like un as ar profesijām – as = tā patiešām ir loma; like = līdzīgi, bet tā nav. Latviski: „strādā par skolotāju“ un „runā kā skolotājs“.
as soon as possible un as soon as + teikums – As soon as possible ir pastāvīga frāze ar nozīmi „pēc iespējas ātrāk“. As soon as + teikums ir laika vārds („tiklīdz“): Call me as soon as you arrive A2-27.
Precīzākus un formālākus modeļus (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) skatiet C1-17.
Pareizrakstība un izruna
- -er izrunā vāji: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). Latviski gribas izrunāt skaidru „er“ ar trillētu r; britu angļu valodā beigu r neizrunā, un patskanis ir neitrāls /ə/.
- than izrunā vāji: /ðən/ – bigger than me. Skaņa /ð/: mēles gals starp zobiem, balss skan.
- as… as izrunā vāji: /əz … əz/ – twice as long as. Beigās skan balsīgs /z/, nevis s.
- the…, the… teikumos uzsveriet abas salīdzināmās pakāpes un pie komata ieturiet pauzi: The more you read, | the more you learn.
- Pareizrakstība: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Zelta likums
Atšķirību var izmērīt: much / far / a lot (liela), a bit / slightly (maza), even (vēl augstāk), twice as… as (precīzi), by far + the best (bez konkurences). Very vienu pašu ar salīdzināmo pakāpi nelietojiet. Like + lietvārds; as + teikums vai loma. Latviešu „jo…, jo…“ ir the…, the…, bet „arvien“ – more and more.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu vai iekavās dotā vārda pareizo formu.
-
The weather is getting (bad). (pakāpeniska pārmaiņa)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (divi vārdi)
-
You should drive (careful) on this road. (salīdzināmā pakāpe)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Nozīme
Izvēlieties vārdu, kas der.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: This exam was … easier than the last one.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: She works … a nurse in a big hospital.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: He looks … his father.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Travel is becoming … expensive.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus. Iekavās dotajiem vārdiem lietojiet pareizo formu.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu dzīvi.
-
Salīdziniet savu dzīvi tagad ar to, kāda tā bija pirms pieciem gadiem. Lietojiet much vai a bit + salīdzināmā pakāpe un vienu frāzi ar -er and -er vai more and more.
-
Uzrakstiet vienu teikumu ar the…, the… un vienu ar by far + pārākā pakāpe.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-07 Superlatives: vispārākā pakāpe angliski – the biggest, the most beautiful It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The ar vietu nosaukumiem: upes, valstis, pilsētas un ēkas ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to, get used to angliski: „agrāk mēdzu“, „esmu pieradis“ un „pierast“ I'm not used to (get) up so early.
Atbildes
A. Forma
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Nozīme
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Atrodiet kļūdu
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. Kontekstā
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Jūsu kārta
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Jaukts atkārtojums
- best
- The
- getting
