So That, In Order To, Because Of, Due To: উদ্দেশ্য, কারণ আর ফল — সহজ বাংলায়
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি বোঝাতে পারবেন কেউ কেন কিছু করে (উদ্দেশ্য), কিছু কেন ঘটে (কারণ), আর তারপর কী ঘটে (ফল) — আর ঠিক linker-টা ও তার পরের ঠিক ব্যাকরণটা বেছে নিতে পারবেন: একটা ক্রিয়া, একটা clause, একটা বিশেষ্য, নাকি নতুন একটা বাক্য।
মূল ধারণা
একজন তিরন্দাজকে কল্পনা করুন। কিছু একটা তাঁকে ধনুক তুলে নিতে বাধ্য করেছে — একটা প্রতিযোগিতা, খিদে, বা একটা বাজি। এটাই কারণ: এটা থাকে কাজের পেছনে। তিনি একটা লক্ষ্যের দিকে তাক করেন। এটাই উদ্দেশ্য: তিনি যা ঘটাতে চান। তারপর তিরটা কোথাও গিয়ে পড়ে — হয়তো ঠিক মাঝখানে, হয়তো একটা গাছে। এটাই ফল: আসলে যা ঘটল।
- কারণ: She trained every day because she wanted to win.
- উদ্দেশ্য: She trained every day so that she could win.
- ফল: She trained every day, so she won.
উদ্দেশ্য হলো ইচ্ছার কথা; ফল হলো পরিণতির কথা। সেজন্যই so that (উদ্দেশ্য) আর so (ফল) আলাদা।
বৈপরীত্যের linker-এর মতোই (B1-26), ব্যাকরণ নির্ভর করে পরে কী আসছে তার ওপর। কিছু linker নেয় একটা ক্রিয়া (to, in order to), কিছু একটা clause (so that, because, as, since), কিছু একটা বিশেষ্য (because of, due to, owing to), আর কিছু শুরু করে নতুন একটা বাক্য (therefore, as a result)।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় এই তিনটে কাজের জন্য প্রায় একই রকম ভাগ আছে, শুধু শব্দগুলো আলাদা জায়গায় বসে। উদ্দেশ্য: "দুধ কিনতে গেলাম" বা "দুধ কেনার জন্য গেলাম" = to buy; আর "যাতে" + পুরো বাক্য = so that। কারণ: "কারণ" + বাক্য = because; কিন্তু বিশেষ্যের পরে "-র জন্য / কারণে" ("বৃষ্টির কারণে") = because of / due to। ফল: "তাই / সেজন্য" = so, "ফলে" = as a result। সবচেয়ে বড় ফাঁদ হলো জন্য শব্দটা: এটা উদ্দেশ্য আর কারণ দুটোই বোঝায়, আর আমরা একে চিনি for হিসেবে — কিন্তু উদ্দেশ্যের ক্রিয়ার আগে ইংরেজিতে to, for নয়। আরেকটা: বাংলায় "যেহেতু… তাই" জোড়ায় আসে; ইংরেজিতে as / since-এর সঙ্গে আর so বসে না।
| বাংলা | ইংরেজি | কী লক্ষ করবেন |
|---|---|---|
| কার্ডের ব্যাপারে জানতে (জানার জন্য) ব্যাংকে ফোন করেছিলাম। | I called the bank to ask about my card. | করার জন্য / -তে → to + মূল রূপ, for নয় |
| দরজাটা খোলা রাখব, যাতে আপনি ঢুকতে পারেন। | I'll leave the door open so that you can get in. | যাতে → so that + clause |
| আমরা ট্যাক্সি নিলাম, কারণ ওটা তাড়াতাড়ি হতো। | We took a taxi because it was quicker. | কারণ + বাক্য → because |
| কুয়াশার কারণে ফ্লাইট দেরি হলো। | The flight was delayed because of fog. | -র কারণে / জন্য → because of / due to + বিশেষ্য |
| যেহেতু আজ আপনার জন্মদিন, (তাই) রাতের খাবারের বিল আমি দেব। | Since it's your birthday, I'll pay for dinner. | যেহেতু… তাই → শুধু since / as, so নয় |
| ফোনের চার্জ শেষ, তাই ফোন করতে পারিনি। | My phone died, so I couldn't call you. | তাই → so |
| রাস্তা ডুবে গিয়েছিল। ফলে শত শত চালক আটকে পড়েছিলেন। | The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck. | ফলে → As a result, |
গঠন
উদ্দেশ্য
| Linker | পরে বসে | উদাহরণ |
|---|---|---|
| to | মূল রূপ | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (বেশি আনুষ্ঠানিক) | মূল রূপ | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | মূল রূপ | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | clause, প্রায়ই can / could / will / would-সহ | I'll text you so that you know where we are. |
কারণ
| Linker | পরে বসে | উদাহরণ |
|---|---|---|
| because | clause | We stayed in because it was raining. |
| as / since | clause (প্রায়ই আগে বসে; কারণটা আগে থেকেই জানা) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | বিশেষ্য / সর্বনাম | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (বেশি আনুষ্ঠানিক) | বিশেষ্য | The match was cancelled due to the rain. |
ফল
| Linker | যতিচিহ্ন | উদাহরণ |
|---|---|---|
| so | দুটো clause জোড়ে, সাধারণত কমার পরে | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | নতুন বাক্যে বা সেমিকোলনের পরে; মূল ক্রিয়ার আগেও | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | নতুন বাক্যে বা সেমিকোলনের পরে, পরে কমা | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
ছোট্ট পরীক্ষা: পরের শব্দটা দেখুন। মূল রূপ → to / in order to। কর্তা + ক্রিয়া → so that / because / as / since / so। শুধু একটা বিশেষ্য → because of / due to / owing to।
ব্যবহার
১to, in order to, so as to দিয়ে উদ্দেশ্য
রোজকার ইংরেজিতে to + মূল রূপ (দেখুন A2-26)। In order to আর so as to বেশি আনুষ্ঠানিক বা বেশি জোরালো। না-বাচক উদ্দেশ্যের জন্য in order not to বা so as not to।
২so that দিয়ে উদ্দেশ্য
উদ্দেশ্যের কর্তা আলাদা হলে, বা একটা modal লাগলে so that + clause। সাধারণত বর্তমান বা ভবিষ্যৎ ক্রিয়ার পরে can / will (বা present simple), আর অতীত ক্রিয়ার পরে could / would। ঘরোয়া কথায় that প্রায়ই বাদ পড়ে: so you can get in। বাংলার "যাতে"।
৩because, as, since দিয়ে কারণ
কারণ বলার সবচেয়ে চেনা উপায় because, আর কারণটাই সাধারণত নতুন, জরুরি তথ্য। As আর since প্রায়ই বাক্যের শুরুতে বসে আর এমন কারণ দেয়, যা শ্রোতা আগেই জানেন — তাই জোর পড়ে মূল clause-এ। বাংলার "যেহেতু"।
৪because of, due to, owing to + বিশেষ্য দিয়ে কারণ
এদের পরে বিশেষ্য-বাক্যাংশ বসে, clause নয়। Due to আর owing to বেশি আনুষ্ঠানিক। be-এর পরে due to: The delay was due to…। পরে পুরো clause বসাতে চাইলে the fact that। বাংলার "-র কারণে", "-র জন্য"।
৫so, therefore, as a result, consequently দিয়ে ফল
So এক বাক্যের মধ্যে দুটো clause জোড়ে। Therefore, as a result আর consequently বেশি আনুষ্ঠানিক: সাধারণত নতুন বাক্য শুরু করে বা সেমিকোলনের পরে বসে, আর পরে কমা। Therefore মূল ক্রিয়ার আগেও বসতে পারে। তফাতটা খেয়াল করুন: as a result (একা একটা linker) বনাম as a result of + বিশেষ্য (একটা কারণ, because of-এর মতো)।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "করার জন্য" → for + ক্রিয়া। বাংলায় উদ্দেশ্য বলার খুব চেনা উপায় "… করার জন্য", আর "জন্য" মানেই আমাদের মাথায় for। তাই for doing, for not forgetting-এর মতো রূপ চলে আসে। কিন্তু উদ্দেশ্যে ক্রিয়ার আগে to; না-বাচক হলে so as not to বা in order not to।
২. "-র জন্য" (কারণ) → for। "বন্যার জন্য স্কুল বন্ধ ছিল" — এখানে "জন্য" মানে কারণ। শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে হয় for the flood। কিছু তৈরি বাক্যাংশে for কারণ বোঝায়, কিন্তু সাধারণভাবে বিশেষ্যের আগে কারণ দেখাতে because of / due to।
৩. "যেহেতু… তাই" → As / Since…, so। বাংলায় "যেহেতু"-র বাক্যের পরের অংশ প্রায়ই "তাই" দিয়ে শুরু হয়: "যেহেতু সেতুটা ভাঙা ছিল, তাই আমরা নৌকায় গেলাম।" "কারণ… তাই"-ও শোনা যায়। ইংরেজিতে একটা linker-ই যথেষ্ট: হয় as / since / because, নয়তো so।
৪. "-র কারণে" → because + বিশেষ্য। বাংলায় "কারণ" শব্দটা বাক্যের আগেও বসে ("কারণ বৃষ্টি হচ্ছিল"), আবার বিশেষ্যের পরেও ("হরতালের কারণে")। তাই because দিয়েই দুটো কাজ চালাতে গিয়ে বিশেষ্যের আগে of বাদ পড়ে।
গুলিয়ে ফেলবেন না
so that (উদ্দেশ্য) আর so (ফল) — So that = কেউ যা ঘটাতে চেয়েছিল ("যাতে"); কমার পরে so = আসলে যা ঘটল ("তাই")। ঘরোয়া কথায় একা so-ও উদ্দেশ্য বোঝাতে পারে — তখন কমা আর modal দেখে বুঝুন: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (কারণ) আর since (সময়) — কারণ বোঝালে since মানে "যেহেতু"; সময়ের একটা বিন্দু বোঝালে since বসে perfect tense-এর সঙ্গে ("… থেকে")। দেখুন B1-02।
because আর because of — মানে একই, ব্যাকরণ আলাদা: because-এর পরে clause, because of-এর পরে বিশেষ্য।
thus, hence আর accordingly-এর মতো আনুষ্ঠানিক শব্দের জন্য দেখুন C1-13; যোগ আর বৈপরীত্যের আনুষ্ঠানিক শব্দের জন্য দেখুন C1-12।
বানান ও উচ্চারণ
- কথায় because প্রায়ই দুর্বল হয়ে যায়: /bɪˈkəz/, আর খুব ঘরোয়া কথায় 'cause /kəz/। জোর দ্বিতীয় অক্ষরে; শেষে /z/, স নয়। লেখায় সবসময় because।
- so that এক টানে বলা হয়, that দুর্বল: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US)।
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US)। /d/ আর /t/-এর জন্য জিভের ডগা ওপরের দাঁতের ঠিক পেছনের উঁচু জায়গা ছোঁয় — দাঁতে নয় (দ / ত-এর মতো), পেছনে বেঁকেও নয় (ড / ট-এর মতো)।
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): জোর প্রথম অক্ষরে।
- বাক্যের শুরুতে বসা linker-এর পরে কমা দিন: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …। বাক্যের শুরুতে উদ্দেশ্যের বাক্যাংশ থাকলে তার পরেও কমা: In order to apply, …
সোনালি নিয়ম
উদ্দেশ্য = আপনি যা চান (to, in order to, so as to + মূল রূপ; so that + clause)। কারণ = যা ঘটনাটা ঘটিয়েছে (because, as, since + clause; because of, due to, owing to + বিশেষ্য)। ফল = যা ঘটল (so; therefore, as a result, consequently, সাধারণত নতুন বাক্যের শুরুতে)। বাংলার "জন্য" দেখে for নয়, আর "যেহেতু… তাই"-র মতো দুটো linker একসঙ্গে নয়।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনী থেকে ঠিক শব্দটি বেছে বা ঠিক শব্দটি লিখে বাক্যটি সম্পূর্ণ করুন।
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন, অথবা বলুন বাক্যটি উদ্দেশ্য (purpose), কারণ (reason) না ফল (result) বোঝাচ্ছে।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: It was cold, … I wore a coat.
-
Purpose, reason or result? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির আগে এক বছরের বিরতি (মূলত UK)
-
Purpose, reason or result? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
একটা নোটিশের জন্য বেশি আনুষ্ঠানিক বিকল্পটি বেছে নিন: The pool is closed … repairs.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. প্রসঙ্গে
ইমেইলটি পড়ুন আর প্রতিটি জায়গায় ঠিক linker-টি লিখুন।
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
কেন ইংরেজি শিখছেন, তা নিয়ে দুটি বাক্য লিখুন: একটি to দিয়ে, একটি so that দিয়ে।
-
আপনার শহরের বা কাজের জায়গার একটা সমস্যা আর তার ফল নিয়ে লিখুন। because of বা due to, আর as a result ব্যবহার করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-26 Although, Despite আর However: বৈপরীত্য বোঝানোর নিয়ম — সহজ বাংলায় ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So নাকি Such? What a…! আর How…! দিয়ে বিস্ময় প্রকাশ — সহজ বাংলায় It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, Despite আর However: বৈপরীত্য বোঝানোর নিয়ম — সহজ বাংলায় সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: … she was tired, she finished the report.
উত্তরমালা
A. গঠন
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. অর্থ
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. ভুল খুঁজুন
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. প্রসঙ্গে
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. এবার আপনার পালা
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- Despite / In spite of
- such
- Although
