Slowingoব্যাকরণ
B2 22 / 30

Noun Clause: that, whether আর what দিয়ে পুরো বাক্যাংশকে বিশেষ্য বানানো — সহজ বাংলায়

Noun Clauses: That, Whether, What

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি সাধারণত যেখানে বিশেষ্য বসে — বাক্যের object বা subject হিসেবে — সেখানে একটা পুরো clause ব্যবহার করতে পারবেন, that, whether / if আর wh-শব্দ দিয়ে, "the thing that" অর্থে what-সহ।

মূল ধারণা

একটা বাক্যে কয়েকটা খোপ থাকে: subject-এর খোপ, object-এর খোপ, preposition-এর পরের খোপ। সাধারণত এগুলো ভরাই বিশেষ্য দিয়ে: I know the answer. The news surprised me.

কিন্তু প্রায়ই খোপে যা বসাতে চাই, তা কোনো জিনিস নয়। সেটা একটা পুরো ধারণা: একটা বিবৃতি বা একটা প্রশ্ন। ইংরেজিতে একটা সম্পূর্ণ clause — নিজের subject আর ক্রিয়াসহ — বিশেষ্যের খোপে ঢুকিয়ে দেওয়া যায়। এই ঢুকিয়ে দেওয়া clause-টাই noun clause।

রাশিয়ান পুতুলের (nesting dolls) কথা ভাবুন: একটা ছোট, সম্পূর্ণ পুতুল একটা বড় পুতুলের ভেতরে বসে থাকে। বড় পুতুল হলো মূল বাক্য; ছোট পুতুল একটা সম্পূর্ণ ছোট্ট বাক্য, বড়টার কোনো একটা বিশেষ্যের খোপে বসা। প্রতিটি ছোট পুতুলের সামনে একটা শব্দ আঁকা থাকে: বিবৃতির জন্য that, হ্যাঁ/না প্রশ্নের জন্য whether / if, আর তথ্য-প্রশ্নের জন্য একটা wh-শব্দ।

I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.

ছোট পুতুলের ভেতরে শব্দক্রম হলো statement order (বিবৃতির ক্রম), ঠিক indirect question-এর মতো B1-14।

বাংলা ও ইংরেজি

বাংলাতেও এই ছোট পুতুলগুলো আছে, আর অনেকগুলোর সরাসরি জোড়া আছে: যে ≈ that ("আমার মনে হয় যে তুমি ঠিক"), কিনা ≈ whether / if ("দোকানটা খোলা কিনা, জানি না"), আর প্রশ্নবোধক শব্দ ("ও কোথায় থাকে, জানি না")। সুখবর হলো, বাংলা প্রশ্নে এমনিতেই শব্দক্রম বদলায় না, তাই ভেতরের statement order বাংলাভাষীদের কাছে স্বাভাবিক — ভুলটা আসে ইংরেজি প্রশ্নের অভ্যাস থেকে (where does she live)। তফাত তিন জায়গায়। প্রথমত, বাংলায় ছোট পুতুলটা প্রায়ই আগে বসে ("ও কোথায় থাকে, আমি জানি না"); ইংরেজিতে সাধারণত পরে: I don't know where she lives। দ্বিতীয়ত, বাংলা যা / যেটা … তা / সেটা জোড়ায় বলে ("আপনার যেটা দরকার, সেটা হলো ঘুম"); ইংরেজিতে একটা what-ই দুটোর কাজ করে। তৃতীয়ত, বাংলায় "অদ্ভুত ব্যাপার যে…" বাক্যে কোনো কর্তা লাগে না; ইংরেজিতে শূন্য কর্তা it লাগবেই।

বাংলাইংরেজিছোট পুতুল
আমার মনে হয় যে তুমি ঠিক।I think (that) you're right.that (প্রায়ই বাদ)
দোকানটা রবিবার খোলা থাকে কিনা, আমি নিশ্চিত নই।I'm not sure whether the shop is open on Sundays.whether / if
ও কোথায় থাকে, আমি জানি না।I don't know where she lives.wh-শব্দ, পরে বসে
আপনার যেটা দরকার, সেটা হলো একটা ভালো ঘুম।What you need is a good night's sleep.যেটা … সেটা → একটা what
অদ্ভুত ব্যাপার যে ও এখনো ফোন করেনি।It's strange that he hasn't called.কর্তা it লাগবে
কেউ উত্তর দেয়নি, এই ব্যাপারটা আমাকে চিন্তায় ফেলেছিল।The fact that nobody replied worried me.the fact that

গঠন

ধরনচিহ্নউদাহরণভেতরের ক্রম
বিবৃতিthat (প্রায়ই বাদ পড়ে)I think (that) it's a good idea.subject + ক্রিয়া
হ্যাঁ/না প্রশ্নwhether / ifI'm not sure whether it's open.subject + ক্রিয়া
তথ্য-প্রশ্নwho, what, where, when, why, how…I don't know where she lives.subject + ক্রিয়া
"the thing(s) that"whatWhat I need is a holiday.subject + ক্রিয়া

অবস্থান

অবস্থানউদাহরণ
ক্রিয়ার objectShe said (that) she was tired.
বিশেষণের পরেI'm sure (that) we've met before.
subject: that-clause (আনুষ্ঠানিক)That he lied surprised nobody. → বেশি চলে: It surprised nobody that he lied.
subject: wh- / whether-clauseWhat he said was true. Whether we go depends on the weather.
preposition-এর পরেIt depends on whether they agree. I'm interested in what you think.
the fact-এর পরেThe fact that she called is a good sign.

Subject হিসেবে বসা noun clause সাধারণত একবচন ক্রিয়া নেয়: What they said was true. (ক্রিয়ার পরে বহুবচন বিশেষ্য থাকলে বহুবচন ক্রিয়াও খুব চলে: What we need are more volunteers.)

ব্যবহার

১Object হিসেবে আর বিশেষণের পরে that-clause

ভাবা আর বলার ক্রিয়ার পরে (think, know, believe, hope, say, realise, notice) আর অনুভূতি বা নিশ্চয়তার বিশেষণের পরে (sure, afraid, glad, surprised, aware) that-clause ব্যবহার করুন। কথায় that খুব প্রায়ই বাদ পড়ে — বাংলার "যে"-র মতোই।

I think you're right.
আমার মনে হয় তুমি ঠিক।
that বাদ, বাংলায়ও "যে" বাদ
She realised that she had left her wallet at home.
ও বুঝতে পারল যে মানিব্যাগটা বাড়িতে ফেলে এসেছে।
বাংলায় "এসেছে", ইংরেজিতে had left
I'm sure we've met before.
আমি নিশ্চিত, আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
"আগে" এখানে = before (কোনো এক সময়), ago নয়
We're glad that you could come.
আপনি আসতে পেরেছেন বলে আমরা খুশি।
Are you aware that the meeting has been moved?
আপনি কি জানেন যে মিটিংটা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে?

২The fact that আর It + be + বিশেষণ + that

That-clause সাধারণত সরাসরি preposition-এর পরে বসতে পারে না, আর subject হিসেবে ভারী শোনায়। সমাধান দুটো: the fact that ব্যবহার করুন ("এই ব্যাপারটা যে…"), অথবা it দিয়ে শুরু করে clause-টা শেষে পাঠিয়ে দিন। বাংলার "অদ্ভুত ব্যাপার যে…"-এ কর্তা নেই, কিন্তু ইংরেজিতে it বাদ দেওয়া যায় না।

The fact that nobody replied worried me.
কেউ উত্তর দেয়নি, এই ব্যাপারটা আমাকে চিন্তায় ফেলেছিল।
Despite the fact that it was raining, the match went ahead.
বৃষ্টি হওয়া সত্ত্বেও খেলাটা হয়েছিল।
preposition + the fact that
It's strange that he hasn't called.
অদ্ভুত ব্যাপার যে ও এখনো ফোন করেনি।
বাংলায় কর্তা নেই, ইংরেজিতে It
It's obvious that she loves her job.
স্পষ্টই বোঝা যায় যে ও নিজের কাজটা ভালোবাসে।
It's a shame that you can't stay longer.
আপনি আর একটু থাকতে পারছেন না, খুব খারাপ লাগছে।
It + be + বিশেষ্য + that
That he lied surprised nobody.
ও যে মিথ্যা বলেছে, তাতে কেউ অবাক হয়নি।
আনুষ্ঠানিক: subject হিসেবে that-clause

৩Whether / if clause

ভেতরে বসানো হ্যাঁ/না প্রশ্নের জন্য whether বা if — বাংলার "কিনা"। কথায় if বেশি চলে; whether বেশি আনুষ্ঠানিক। Subject হিসেবে, ঠিক or not-এর আগে, আর to-infinitive-এর আগে if নয়, whether। Preposition-এর পরে প্রমিত পছন্দ whether।

I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
দোকানটা রবিবার খোলা থাকে কিনা, আমি নিশ্চিত নই।
"কিনা" → whether
Can you check if the printer is working?
প্রিন্টারটা কাজ করছে কিনা, একটু দেখবেন?
Whether we go camping depends on the weather.
আমরা ক্যাম্পিংয়ে যাব কিনা, তা আবহাওয়ার ওপর নির্ভর করছে।
subject: শুধু whether
It depends on whether the client agrees.
সেটা নির্ভর করছে ক্লায়েন্ট রাজি হন কিনা, তার ওপর।
preposition-এর পরে
I can't decide whether to stay or leave.
থাকব না চলে যাব, ঠিক করতে পারছি না।
to-infinitive-এর আগে: শুধু whether
Let me know whether or not you can come.
আপনি আসতে পারবেন কিনা, আমাকে জানাবেন।
whether or not

৪Subject বা object হিসেবে wh-clause

who, what, where, when, why বা how দিয়ে শুরু হওয়া clause বাক্যের object বা subject হতে পারে। ভেতরে statement order, do / does / did ছাড়া। বাংলায় এই অংশটা সাধারণত আগে বসে ("ও কোথায় থাকে, জানি না"); ইংরেজিতে object হলে পরে।

I don't know where she lives.
ও কোথায় থাকে, আমি জানি না।
বাংলায় clause আগে, ইংরেজিতে পরে
Nobody knows why the meeting was cancelled.
মিটিংটা কেন বাতিল হলো, কেউ জানে না।
How you say it matters as much as what you say.
কী বলছেন, তার মতোই জরুরি কীভাবে বলছেন।
দুটো wh-clause: একটা subject, একটা as-এর পরে
Where we hold the party isn't important.
পার্টিটা কোথায় হবে, সেটা জরুরি নয়।
Do you remember when the course starts?
কোর্সটা কবে শুরু হচ্ছে, আপনার মনে আছে?
ভেতরে statement order: the course starts

৫What = the thing(s) that

What মানে হতে পারে "যে জিনিসটা" বা "যে জিনিসগুলো"। বাক্যের শুরুতে এটা কোনো কিছুর ওপর মনোযোগ টানে। বাংলায় এখানে জোড়া লাগে — "যেটা … সেটা", "যা … তা" — কিন্তু ইংরেজিতে একটা what-ই যথেষ্ট। What I need is…-এর মতো cleft sentence আরও আছে C1-05-এ; whatever, whoever ইত্যাদি আছে C1-15-এ।

What you need is a good night's sleep.
আপনার যেটা দরকার, সেটা হলো রাতে একটা ভালো ঘুম।
যেটা … সেটা → what
I didn't understand what she said.
ও যা বলল, তা আমি বুঝিনি।
What surprised me most was the price.
যেটা আমাকে সবচেয়ে অবাক করেছে, সেটা হলো দাম।
Show me what you've bought!
কী কিনেছ, দেখাও তো!
That's exactly what I was thinking.
আমিও ঠিক এটাই ভাবছিলাম।

সাধারণ ভুল

❌I don't know where does she live.
✅I don't know where she lives.
statement order; does নেই।
❌I'm not sure if or not he's coming.
✅I'm not sure whether or not he's coming. বা I'm not sure if he's coming or not.
ঠিক or not-এর আগে whether।
❌The thing what I need is time.
✅What I need is time. বা The thing that I need is time.
what নিজেই মানে "the thing that"।
❌Is strange that he hasn't called.
✅It's strange that he hasn't called.
বাক্যে কর্তা it লাগবে।
❌I was surprised of that she left.
✅I was surprised that she left.
that-এর ঠিক আগে preposition নয়।
❌I asked him what was his name.
✅I asked him what his name was.
clause-এর ভেতরে statement order।
⚠️It depends on if they agree.
✅It depends on whether they agree.
preposition-এর পরে if ঘরোয়া কথায় শোনা যায়, তবে প্রমিত whether।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. "যেটা … সেটা" → What she cooked, that was…. বাংলা correlative জোড়ায় কথা বলে: "ও যেটা রান্না করেছিল, সেটা দারুণ হয়েছিল।" সরাসরি অনুবাদে that বা it বাড়তি ঢুকে পড়ে। ইংরেজিতে what-clause নিজেই subject।

❌What she cooked, that was delicious.
✅What she cooked was delicious.
what = "যেটা", আর "সেটা"-র জন্য আলাদা শব্দ লাগে না।
❌What the doctor said, it was very helpful.
✅What the doctor said was very helpful.

২. কর্তা ছাড়া "দুঃখের ব্যাপার যে…". বাংলায় "খুব দুঃখের ব্যাপার যে পুরোনো সিনেমা হলটা বন্ধ হয়ে গেল" — কোনো কর্তা নেই। ইংরেজিতে শূন্য কর্তা it আর ক্রিয়া is দুটোই লাগবে।

❌Is very sad that the old cinema hall has closed down.
✅It's very sad that the old cinema hall has closed down.
❌Is a pity that you missed the wedding.
✅It's a pity that you missed the wedding.
"আফসোসের কথা যে…" — বাংলায় কর্তা নেই, ইংরেজিতে It's।

৩. "বলুন তো আপনার … কী" → tell me what is your…. অফিস, ব্যাংক বা ফর্ম পূরণের সময় খুব শোনা যায়: Can you tell me what is your…? ভেতরের অংশটা প্রশ্ন নয়, একটা noun clause, তাই statement order।

❌Can you tell me what is your date of birth?
✅Can you tell me what your date of birth is?
ভেতরে subject (your date of birth) + is।
⚠️What is your good name?
✅What's your name? বা May I ask your name?
good name দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে ভদ্র রূপ হিসেবে প্রচলিত; আন্তর্জাতিকভাবে অপরিচিত।

৪. "… নিয়ে চিন্তিত যে…" → worried about that. বাংলায় "রাতে একা চলাফেরা করি, তা নিয়ে মা-বাবা চিন্তিত" — "নিয়ে" দেখে about চলে আসে, আর তার পরে that। ইংরেজিতে that-clause-এর ঠিক আগে preposition বসে না: preposition বাদ দিন, বা the fact that ব্যবহার করুন।

❌My parents are worried about that I travel alone at night.
✅My parents are worried that I travel alone at night. বা My parents are worried about the fact that I travel alone at night.

গুলিয়ে ফেলবেন না

what (noun clause) আর that / which (relative clause) — noun clause-এ what-এর ভেতরেই বিশেষ্যটা আছে ("the thing that")। Relative clause-এ A2-29 that / which বসে একটা বিশেষ্যের পরে।

I bought what I needed.
আমার যা দরকার ছিল, তা কিনলাম।
what = the things that
I bought the things that I needed.
আমার দরকারি জিনিসগুলো কিনলাম।
বিশেষ্যের পরে that

that (noun clause) আর that (relative pronoun) — noun clause-এর that একটা সম্পূর্ণ ধারণা শুরু করে; relative that তার আগের বিশেষ্যকে বর্ণনা করে।

I know that the film is good.
আমি জানি যে সিনেমাটা ভালো।
noun clause: আমি কী জানি
I know a film that you'll love.
আমি এমন একটা সিনেমা জানি, যেটা তোমার খুব ভালো লাগবে।
relative clause: কোন সিনেমা

if (whether) আর if (শর্ত) — noun clause-এ if = whether ("কিনা")। Conditional-এ if শর্ত বোঝায় ("যদি / -লে") A2-27।

Tell me if you need help.
সাহায্য লাগলে আমাকে বোলো।
শর্ত: যদি সাহায্য লাগে, তাহলে বলো
Ask her if she needs help.
ওকে জিজ্ঞেস করো, ওর সাহায্য লাগবে কিনা।
noun clause: কিনা = whether

বানান ও উচ্চারণ

  • noun clause-এর that সাধারণত দুর্বল: /ðət/, /ðæt/ নয়। কথায় প্রায়ই পুরোপুরি বাদ পড়ে। শুরুর /ð/ দ নয়: জিভের ডগা ওপরের দাঁতের নিচে হালকা রেখে গলা কাঁপিয়ে হাওয়া ঘষে বের করুন।
  • বেশিরভাগ বক্তার মুখে whether আর weather একই রকম শোনায়: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US)। বানান সাবধানে লিখুন। শুরুর /w/-তে ঠোঁট গোল — এটা ভ নয়; মাঝের th হলো /ð/।
  • noun clause-এর আগে কমা বসে না: I think that…, I think, that… নয়। (বাংলায় "ও কোথায় থাকে, জানি না"-তে কমা বসে, কিন্তু ইংরেজি ক্রমে I don't know where she lives-এ কোনো কমা নেই।)
  • subject clause-এর শুরুর What-এ প্রায়ই মনোযোগ টানতে জোর দেওয়া হয়: What I need is…

সোনালি নিয়ম

Noun clause হলো বিশেষ্যের মতো ব্যবহৃত একটা পুরো clause। এর গায়ে চিহ্ন দিন that (বিবৃতি; বাংলার "যে"), whether / if (হ্যাঁ/না; বাংলার "কিনা") বা একটা wh-শব্দ (তথ্য) দিয়ে, আর ভেতরে statement word order রাখুন। Preposition-এর পরে whether বেছে নিন, আর ঠিক or not-এর আগে, to-infinitive-এর আগে আর subject হিসেবে whether-ই ব্যবহার করুন। "যেটা … সেটা"-র জন্য একটা what-ই যথেষ্ট।

অনুশীলন

A. গঠন

দুটো অংশ জুড়ে একটা বাক্য বানান, বা নির্দেশমতো আবার লিখুন।

  1. জুড়ে লিখুন: Where is the bank? I don't know.
  2. জুড়ে লিখুন: Is the café open? Can you check?
  3. It… that দিয়ে আবার লিখুন: That you forgot her birthday is surprising.
  4. the fact that দিয়ে আবার লিখুন: He didn't apologise. That made me angry.
  5. what দিয়ে আবার লিখুন: The thing that I need is a holiday.
  6. জুড়ে লিখুন: Why did she leave? Nobody knows.

B. অর্থ

সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।

  1. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I can't decide … to accept the offer.
  2. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: … I want for my birthday is a new bike.
  3. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: … he lied surprised nobody.
  4. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: It depends … we have enough money.
  5. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'm sure … we've met before.

C. ভুল খুঁজুন

ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. Do you know what time does the shop close?
  2. The thing what I like most is the music.
  3. I'm not sure if or not she's coming.
  4. Whether we go camping depends on the weather.

D. প্রসঙ্গে

কথোপকথনটি পড়ুন আর প্রতিটি জায়গায় একটি করে শব্দ বসান।

A leaving party
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.

E. এবার আপনার পালা

নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।

  1. নিজেকে নিয়ে দুটো বাক্য সম্পূর্ণ করুন: What I like most about… is… আর I'm not sure whether…
  2. নিজের জীবন নিয়ে It's amazing that… বা The fact that… দিয়ে শুরু হওয়া একটা বাক্য লিখুন।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. B1-14 Indirect Questions: Could You Tell Me Where…? ভদ্রভাবে প্রশ্ন করার নিয়ম
    Could you tell me where (the station / is)?
  2. B1-14 Indirect Questions: Could You Tell Me Where…? ভদ্রভাবে প্রশ্ন করার নিয়ম
    I don't know what (do) about it.
  3. B2-19 Few নাকি A Few? Little নাকি A Little? Quantifier-এর গভীরে — সহজ বাংলায়
    … number of students has risen.
  4. A2-29 Who, Which, That, Where: Relative Clause সহজ বাংলায়
    This is the book ___ … I told you about.
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. I don't know where the bank is.
  2. Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
  3. It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
  4. The fact that he didn't apologise made me angry.
  5. What I need is a holiday.
  6. Nobody knows why she left.

B. অর্থ

  1. whether
  2. What
  3. That
  4. on whether
  5. that

C. ভুল খুঁজুন

  1. Do you know what time the shop closes?
  2. What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
  3. I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
  4. ✓ Whether we go camping depends on the weather.

D. প্রসঙ্গে

  1. that
  2. why / when
  3. What
  4. whether / if
  5. The
  6. what

E. এবার আপনার পালা

  1. What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
  2. It's amazing that my grandmother still goes running every morning.

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. the station is
  2. to do
  3. The
  4. that
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play