Phrasal Verb-এর ব্যাকরণ: Turn It Off কেন, Turn Off It কেন নয় — সহজ বাংলায়
Phrasal Verbs: The Grammar
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি phrasal verb-এর চারটে ধরন চিনতে পারবেন, বিশেষ্য আর সর্বনামকে ঠিক জায়গায় বসাতে পারবেন (turn it off, look after her, run out of milk), অভিধানের entry পড়ে বুঝতে পারবেন কোনো ক্রিয়া কোন ধরনের, আর phrasal verb ও বেশি আনুষ্ঠানিক একক ক্রিয়ার মধ্যে বেছে নিতে পারবেন।
মূল ধারণা
Phrasal verb হলো একটা ক্রিয়া + একটা ছোট শব্দ, যাকে বলে particle (up, off, out, on, down, back, away, over…)। দুটো মিলে একটা অর্থ তৈরি করে: give up = হাল ছেড়ে দেওয়া, find out = খুঁজে বের করা, জানতে পারা। কখনো মানেটা আক্ষরিক (sit down, go out); প্রায়ই তা নয় (put up with = সহ্য করা)। সবচেয়ে চেনাগুলোর সঙ্গে আপনার দেখা হয়েছে A2-34-এ।
এই পাঠ অন্য কঠিন দিকটা নিয়ে: শব্দের ক্রম। Phrasal verb-কে একটা স্যান্ডউইচ ভাবুন। ক্রিয়াটা ওপরের পাউরুটির টুকরো, আর particle নিচের টুকরো। বড় প্রশ্ন হলো: object কোথায় বসবে? কিছু phrasal verb-এর কোনো object-ই নেই। কিছু স্যান্ডউইচের মতো খোলা যায়, আর object মাঝখানের পুর হয়ে বসে — অথবা স্যান্ডউইচের পরে। কিছু বন্ধ, খোলা যায় না, তাই object সবসময় পরে বসে। আর একটা নিয়ম কখনো বদলায় না: খোলা যায় এমন (separable) ক্রিয়ায় সর্বনাম object (it, them, her) সবসময় পুর — turn it off, কখনো turn off it নয়।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় particle নেই; তার বদলে আছে যৌগিক ক্রিয়া, যেখানে দ্বিতীয় ক্রিয়াটা অর্থে রং যোগ করে: "ফেলে দেওয়া" (throw away), "তুলে নেওয়া" (pick up), "খুঁজে বের করা" (find out)। আর বাংলায় object সাধারণত পুরো ক্রিয়ার আগে বসে: "ওটা বন্ধ করে দিন"। ইংরেজিতে ক্রম আলাদা, আর ক্রিয়ার ধরনের ওপর নির্ভর করে: separable ক্রিয়ায় সর্বনাম মাঝখানে (turn it off), অন্যগুলোতে শেষে (look after her)। আরেকটা তফাত: কিছু phrasal verb-এ ইংরেজির কর্তা বাংলার কর্তা থেকে আলাদা — "কফি ফুরিয়ে গেছে" (কর্তা কফি) = We've run out of coffee (কর্তা we)।
| বাংলা | ইংরেজি | কী লক্ষ করবেন |
|---|---|---|
| হিটারটা কমিয়ে দিন। | Turn the heating down. / Turn down the heating. | যৌগিক ক্রিয়া ≈ phrasal verb; ইংরেজিতে বিশেষ্য মাঝে বা শেষে |
| ওগুলো খুলে ফেলুন। | Take them off. | সর্বনাম: সবসময় মাঝে |
| শব্দটা আমি অভিধানে খুঁজে দেখব। | I'll look it up. | বাংলায় object আগে; ইংরেজিতে look + it + up |
| কুকুরটার দেখাশোনা কে করছে? | Who's looking after the dog? | বন্ধ স্যান্ডউইচ: object শেষে |
| কফি আবার ফুরিয়ে গেছে। | We've run out of coffee again. | বাংলায় কর্তা কফি, ইংরেজিতে we + তিন অংশের ক্রিয়া |
| উনি চাকরির প্রস্তাবটা ফিরিয়ে দিলেন। | She turned down the job offer. | যৌগিক ক্রিয়া ≈ phrasal verb |
গঠন
চারটে ধরন
| ধরন | Object? | কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| ১. intransitive | object নেই | ক্রিয়া + particle | get up, break down, grow up, set off |
| ২. separable | object আছে | ক্রিয়া + object + particle অথবা ক্রিয়া + particle + বিশেষ্য | turn the TV off / turn off the TV |
| ৩. inseparable | object আছে | ক্রিয়া + particle + object | look after her, get over it, run into him |
| ৪. তিন অংশের | object আছে | ক্রিয়া + particle + preposition + object | look forward to it, run out of milk |
Object থাকলে ক্রিয়াটা transitive (সকর্মক); object না থাকলে intransitive (অকর্মক)।
Separable ক্রিয়া: object কোথায় বসে
| Object | মাঝখানে | শেষে |
|---|---|---|
| ছোট বিশেষ্য | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| সর্বনাম | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| লম্বা বিশেষ্য-বাক্যাংশ | সম্ভব, কিন্তু বোঝা কঠিন | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Inseparable আর তিন অংশের ক্রিয়া: object সবসময় শেষে
| ক্রিয়া | বিশেষ্য object | সর্বনাম object |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
অভিধান কীভাবে ধরন দেখায় (sb = somebody, কেউ; sth = something, কিছু)
| অভিধানের entry | কী বোঝায় |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | separable: object মাঝে বা শেষে বসতে পারে |
| look after sb/sth | inseparable: object শুধু particle-এর পরে |
| get up | intransitive: object নেই |
| run out of sth | তিন অংশের: object শেষে |
ব্যবহার
১Intransitive phrasal verb — object নেই
এই phrasal verb-গুলো object ছাড়াই সম্পূর্ণ। Particle-এর পরে হয়তো সময় বা জায়গা আসে, আর কিছু নয়।
২বিশেষ্যসহ separable phrasal verb
Object বিশেষ্য হলে সাধারণত মাঝে বা শেষে, যেকোনো জায়গায় বসানো যায়। Object লম্বা হলে শেষে বসান, যাতে শ্রোতা বুঝতে পারেন।
৩সর্বনামসহ separable phrasal verb
Object সর্বনাম হলে (it, them, him, her, me, us, you) সেটা ক্রিয়া আর particle-এর মাঝখানে বসাতেই হবে। বাংলায় "ওটা", "ওগুলো" ক্রিয়ার আগে বসে — ইংরেজিতে মাঝখানে।
৪Inseparable phrasal verb
এই ক্রিয়াগুলোতে particle preposition-এর মতো কাজ করে: object — বিশেষ্য হোক বা সর্বনাম — সবসময় এর পরে বসে। প্রশ্ন আর relative clause-এ particle ক্রিয়ার সঙ্গেই থাকে।
৫তিন অংশের phrasal verb
ক্রিয়া + particle + preposition। তিনটে অংশ একসঙ্গে থাকে, আর object সবসময় শেষে। look forward to-র পরে বিশেষ্য বা -ing রূপ (দেখুন B1-19)।
৬একই phrasal verb, দুই ধরন
কিছু phrasal verb এক অর্থে intransitive, আরেক অর্থে separable। Object কোথায় বসবে ঠিক করার আগে অর্থটা দেখে নিন।
৭Phrasal verb, নাকি আনুষ্ঠানিক একক ক্রিয়া?
কথাবার্তা, বন্ধুদের ইমেইল আর ঘরোয়া লেখায় phrasal verb স্বাভাবিক। আনুষ্ঠানিক লেখায় প্রায়ই একই রকম মানের একটা একক ক্রিয়া পছন্দ করা হয়। দুটোই ঠিক ইংরেজি; বাছাইটা ভাষার স্তরের (register) ব্যাপার।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. সর্বনাম শেষে — switch off it। আমরা switch off, try on-কে এক টুকরো শব্দ হিসেবে মুখস্থ করি, আর বাংলায় "ওটা বন্ধ করো"-তে সর্বনামের জায়গা নিয়ে ভাবতে হয় না। তাই সর্বনামটা পুরো ক্রিয়ার পরে চলে যায়। Separable ক্রিয়ায় সর্বনাম মাঝখানে।
২. on আর off ক্রিয়া হিসেবে। বাংলাদেশ আর ভারতের কথ্য ইংরেজিতে "লাইটটা অন করো", "ফ্যানটা অফ করো" থেকে আসে on the light, off the fan। দক্ষিণ এশিয়ায় সবাই বোঝেন, কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে on / off একা ক্রিয়া হয় না।
৩. বাড়তি particle — cope up with। cope up with, return back-এর মতো রূপ দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে খুব শোনা যায় — হয়তো keep up with, catch up with-এর মতো ক্রিয়ার ছাঁচে। কিন্তু cope phrasal verb নয়: cope with।
৪. "বাস থেকে নামা" → get down from the bus। বাংলার "নামা" থেকে আসে get down। কিন্তু বাস, ট্রেন, প্লেন থেকে নামার phrasal verb হলো get off, আর ওঠার get on। (গাড়ি বা রিকশা থেকে নামা: get out of।)
৫. "ফর্ম পূরণ করা" → fill up the form। দক্ষিণ এশিয়ায় fill up a form খুব চলে, কারণ "পূরণ করা" শুনতে "ভরে ফেলা"-র মতো। প্রমিত ইংরেজিতে ফর্মের জন্য fill in (UK) বা fill out (US); fill up মানে পাত্র বা ট্যাংক ভরা।
গুলিয়ে ফেলবেন না
Particle আর সাধারণ preposition — একই ছোট শব্দ particle হতে পারে (ক্রিয়ার অংশ), আবার preposition-ও হতে পারে (জায়গা বোঝানোর বাক্যাংশের অংশ)। পরীক্ষা: সর্বনামটা কি মাঝে বসানো যায়?
get up আর wake up — Get up (বিছানা ছেড়ে ওঠা) object নেয় না। Wake up intransitive (I woke up) বা separable (Wake me up) দুটোই হতে পারে। বাংলায় দুটোকেই প্রায়ই "ঘুম থেকে ওঠা" বলি।
Particle-এর অর্থ — এই পাঠ শব্দের ক্রম নিয়ে। up, down, out, off আর অন্য particle-এর অর্থের জন্য দেখুন B2-25; কোন শব্দ কোন শব্দের সঙ্গে বসে, তার জন্য দেখুন T-03।
বানান ও উচ্চারণ
- বেশির ভাগ phrasal verb-এ মূল জোর পড়ে particle-এ: give up, turn it off, set off। বাংলার মতো প্রথম শব্দে জোর দিলে মানেটা অস্পষ্ট শোনায়।
- তিন অংশের ক্রিয়ায় জোর সাধারণত particle-এ: look forward to, run out of, put up with। শেষের preposition দুর্বল: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/। of-এর শেষে /v/ — নিচের ঠোঁটে ওপরের দাঁত ছুঁইয়ে গলা কাঁপান; ভ বা ফ নয়।
- মাঝখানের সর্বনাম জোরহীন আর ছোট: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/। /ʌ/ মুখ মাঝারি খোলা, ছোট স্বর।
- Phrasal verb থেকে তৈরি বিশেষ্য এক শব্দে বা হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, আর জোর পড়ে প্রথম অংশে: a breakdown, a takeoff, a check-in। ক্রিয়াগুলো দুই শব্দ: to break down, to check in।
সোনালি নিয়ম
জিজ্ঞেস করুন: phrasal verb-টার কি object আছে, আর সেই object কি সরতে পারে? Separable ক্রিয়ায় সর্বনাম মাঝখানে (turn it off)। Inseparable আর তিন অংশের ক্রিয়ায় object শেষে (look after her, run out of it)। বাংলার মতো সর্বনামটা ক্রিয়ার আগে বা পুরো ক্রিয়ার পরে নয় — স্যান্ডউইচের মাঝখানে।
অনুশীলন
A. গঠন
শব্দগুলো সাজিয়ে বাক্য বানান, অথবা বিশেষ্যের বদলে সর্বনাম বসান।
-
শব্দগুলো সাজান: off / please / it / turn
-
শব্দগুলো সাজান: after / she / them / looks
-
শব্দগুলো সাজান: out / we / sugar / of / ran
-
বিশেষ্যের বদলে সর্বনাম বসান: Turn down the music.
-
বিশেষ্যের বদলে সর্বনাম বসান: I came across this photo yesterday.
-
বিশেষ্যের বদলে সর্বনাম বসান: Can you put away the toys?
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
একটা রিপোর্টের জন্য বেশি আনুষ্ঠানিক ক্রিয়াটি বেছে নিন: We need to find out the cause. …
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: "The plane took off." …
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: She … after a year.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনটি পড়ুন। বন্ধনীতে দেওয়া phrasal verb আর object দিয়ে প্রতিটি জায়গা ঠিক ক্রমে পূরণ করুন।
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
get up, put on বা turn off দিয়ে আপনার সকালের রুটিন নিয়ে দুটি বাক্য লিখুন। একটিতে সর্বনাম ব্যবহার করুন।
-
এমন একজনকে নিয়ে একটি বাক্য লিখুন, যাঁর সঙ্গে আপনার বনিবনা ভালো, আর এমন কিছু নিয়ে একটি, যা আপনি সহ্য করতে পারেন না।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-19 Gerund (-ing) কর্তা হিসেবে আর Preposition-এর পরে: সহজ বাংলায় I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give Me the Book, Give It to Me — দুটি কর্মসহ ক্রিয়া, to না for? সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So That, In Order To, Because Of, Due To: উদ্দেশ্য, কারণ আর ফল — সহজ বাংলায় I looked the word up ___ check the spelling. …
উত্তরমালা
A. গঠন
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. অর্থ
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. ভুল খুঁজুন
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. প্রসঙ্গে
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. এবার আপনার পালা
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- seeing
- give it to you
- to
