It Is Said That / He Is Said To: Reporting Passive (শোনা যায়, ধারণা করা হয়) — সহজ বাংলায়
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি কারও নাম না বলে জানাতে পারবেন যে লোকে সাধারণভাবে কী বলে, বিশ্বাস করে বা আশা করে — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — আর খবর ও একাডেমিক লেখায় এই কাঠামোগুলো ব্যবহার করতে পারবেন।
মূল ধারণা
প্রায়ই আমরা কোনো তথ্য জানাতে চাই, কিন্তু কে বলেছে তা বলতে চাই না। উৎস হয়তো "সাধারণ মানুষ", বা অজানা, অথবা দাবিটার দায় আমরা নিজের কাঁধে নিতে চাই না। তুলনা করুন:
People say that the house is haunted. — অনানুষ্ঠানিক; people অস্পষ্ট। It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — নিরপেক্ষ, নৈর্ব্যক্তিক, সাবধানী।
reporting passive দাবিটাকে এক হাত দূরে ধরে রাখে। এটা বলে: "এটাই বলা হয় বা বিশ্বাস করা হয় — আমি শুধু জানাচ্ছি, সত্যি বলে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না।" তাই সাংবাদিক, বিজ্ঞানী আর ইতিহাসবিদেরা সবসময় এটা ব্যবহার করেন।
কাঠামো দুটো। প্রথমটা শুরু হয় একটা ফাঁকা it দিয়ে, আর পুরো একটা that-clause রাখে। দ্বিতীয়টায় দাবিটা যাকে নিয়ে, সেই মানুষ বা জিনিসকে সামনে আনা হয়, আর ব্যবহার হয় to-infinitive। তখন to-infinitive-এর রূপই বলে দেয় দাবি করা কাজটা কখনকার।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় এমন খবর দেওয়ার খুব চেনা উপায় আছে: "শোনা যায়…", "বলা হয়…", "ধারণা করা হচ্ছে…", "জানা গেছে…", "আশা করা হচ্ছে…"। এগুলো প্রায় হুবহু ইংরেজির প্রথম কাঠামো: It is said / believed / reported / expected that…। আর কথ্য বাংলার ছোট্ট শব্দ "নাকি" ("ও নাকি খুব বড়লোক") ঠিক দ্বিতীয় কাঠামোর কাজ করে: She is said to be very rich. তফাত দুটো। প্রথমত, দ্বিতীয় কাঠামোয় অতীতের ঘটনার জন্য ইংরেজিতে to have + past participle লাগে; বাংলায় অতীতটা শুধু ভেতরের ক্রিয়ায় থাকে ("পালিয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে")। দ্বিতীয়ত, বাংলায় ক্রিয়া বচন অনুযায়ী বদলায় না, কিন্তু ইংরেজিতে there is / there are পরের বিশেষ্যের সঙ্গে মেলে।
| বাংলা | ইংরেজি | কী বোঝায় |
|---|---|---|
| শোনা যায়, প্রাসাদটায় ভূত আছে। | It is said that the castle is haunted. | প্রথম কাঠামো |
| ও নাকি খুব বড়লোক। | She is said to be very rich. | দ্বিতীয় কাঠামো, এখন |
| সন্দেহভাজন দেশ ছেড়ে পালিয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে। | The suspect is believed to have left the country. | আগের ঘটনা → to have done |
| দাম বাড়বে বলে আশা করা হচ্ছে। | It is expected that prices will rise. | ভবিষ্যৎ |
| এলাকায় ৪০০-র কম বাঘ টিকে আছে বলে ধারণা করা হয়। | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. | there + are (বহুবচন) |
| জানা গেছে, তিনজন আহত হয়েছেন। | It has been reported that three people were injured. | খবরের ভাষা |
গঠন
কাঠামো ১: It + passive reporting verb + that-clause
| It | be + past participle | that-clause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
চেনা ক্রিয়া: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate।
কাঠামো ২: কর্তা + passive reporting verb + to-infinitive
| দাবি করা কাজের সময় | to-infinitive-এর রূপ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| একই সময় (অবস্থা / অভ্যাস) | to + মূল রূপ | She is said to be very rich. |
| একই সময় (চলমান) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| আগে | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| আগে, একটা সময় ধরে | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| পরে (expect-এর সঙ্গে) | to + মূল রূপ | The minister is expected to resign. |
There + passive reporting verb + to be
| উদাহরণ | |
|---|---|
| একবচন | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| বহুবচন | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| অতীত | There were thought to be no survivors. |
অতীতের reporting verb
| কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| কর্তা + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
ব্যবহার
১It is said / believed / thought that…
উৎসের নাম না বলে কোনো সাধারণ মত, বিশ্বাস বা দাবি জানাতে it + passive reporting verb + that। that-clause নিজের স্বাভাবিক কাল রাখে। বাংলার "বলা হয় যে…", "ধারণা করা হয় যে…"-এর মতো।
২কর্তা + is said to + মূল রূপ — এখনকার অবস্থা আর অভ্যাস
মানুষ বা জিনিসটাকে সামনে রাখুন, আর দাবি করা অবস্থাটা এখন বা সাধারণভাবে সত্য হলে to + মূল রূপ — বাংলার "নাকি"-র মতো। এখন চলছে এমন কিছুর জন্য to be + -ing। expect-এর সঙ্গে to-infinitive ভবিষ্যৎ বোঝায়।
৩কর্তা + is said to have + past participle — আগের কাজ
দাবি করা কাজটা জানানোর সময়ের আগে ঘটে থাকলে to have + past participle। কাজটা কর্মবাচ্য হলে to have been + past participle; দীর্ঘ সময় ধরে চলা কাজের জন্য to have been + -ing।
৪There is said to be…
লোকে, খবর বা হিসাব অনুযায়ী কী আছে, তা জানাতে there + passive reporting verb + to be। Be মেলে পরের বিশেষ্যের সঙ্গে।
৫অতীতের reporting verb
বিশ্বাস বা দাবিটা যদি অতীতের হয়, reporting verb-কে অতীতে বসান। to-infinitive-এর রূপ বাছুন দাবি করা কাজটাকে সেই অতীত সময়ের সঙ্গে তুলনা করে।
৬খবর আর একাডেমিক লেখায়
এই কাঠামোগুলো আনুষ্ঠানিক, নিরপেক্ষ লেখার বৈশিষ্ট্য। এতে লেখক প্রমাণ ছাড়া ব্যক্তিগত মন্তব্য না করে সাবধানে দাবি জানাতে পারেন।
সব reporting verb দুই কাঠামোতেই চলে না। যেমন suggest আর propose শুধু প্রথম কাঠামোতে: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed নয়)। সন্দেহ হলে প্রথম কাঠামোটাই নিরাপদ।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "ওঁর সম্পর্কে জানা আছে যে…" → He is known that. বাংলায় "নতুন প্রতিবেশীর সম্পর্কে সবাই জানে যে উনি দারুণ সেতার বাজান" — মানুষটি সামনে, আবার পুরো "যে…" অংশও আছে। শব্দে শব্দে বসালে দুই কাঠামো মিশে যায়। একটা বাছুন: It is known that…, অথবা কর্তা + is known to।
২. অতীতের ঘটনায় to + মূল রূপ. বাংলায় "গতকাল বন্যার পানি (জল) কয়েকটা গ্রামে ঢুকেছে বলে খবরে বলা হচ্ছে" — অতীতটা থাকে শুধু ভেতরের ক্রিয়ায়, "বলা হচ্ছে" বর্তমানেই। ইংরেজিতে দ্বিতীয় কাঠামোয় সেই অতীতটা দেখাতে হয় to have + past participle দিয়ে।
৩. বচন না মেলানো: there is … many. বাংলায় ক্রিয়া একবচন-বহুবচনে বদলায় না ("অনেক সমস্যা আছে", "একটা সমস্যা আছে")। তাই there is সব জায়গায় বসে যায়। ইংরেজিতে পরের বিশেষ্য বহুবচন হলে there are।
৪. "শোনা যায়" → It is heard that. "শোনা যায়, সেতুটা সামনের মাসে খুলবে" থেকে আসে It is heard that… — দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে, বিশেষ করে খবরের কাগজে, এমন রূপ (It is heard / It is learnt that…) প্রায়ই দেখা যায়, কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে অস্বাভাবিক।
গুলিয়ে ফেলবেন না
People say… / It is said… / He is said to… — একই খবর, ভিন্ন রীতি। বাংলায় যেমন "লোকে বলে" / "বলা হয়" / "নাকি"।
to be (এখন) আর to have been (আগে থেকে)
be supposed to — This café is supposed to be very good-এর মানেও হতে পারে "লোকে বলে", কিন্তু B2-07-এ আপনি এর বেশি চলা অর্থটা শিখেছেন: প্রত্যাশা বা নিয়ম ("কথা")।
seem আর appear দিয়ে কাছাকাছি কাঠামো (He seems to have left) কর্মবাচ্য নয়; সেগুলো hedging-এর সঙ্গে শেখানো হয়েছে C1-08-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- said উচ্চারণ /sed/ — ছোট /e/; "সেইড"-এর মতো বলবেন না। শুরুর /s/ পরিষ্কার /s/, শ নয়।
- নিরপেক্ষ লেখা আর কথায় It is প্রায়ই ছোট হয় (It's said that…), কিন্তু আনুষ্ঠানিক লেখায় পুরো রূপই স্বাভাবিক।
- to have দুর্বল: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US)। thought-এর /θ/ থ নয়: জিভের ডগা হালকা করে দুই পাটি দাঁতের মাঝে রেখে হাওয়া ছাড়ুন, গলা কাঁপবে না।
- চেনা participle-এর বানান: believed, thought, known, expected, reported, alleged (দুটো l), understood।
- জোর পড়ে participle আর মূল তথ্যে: "She is SAID to be very RICH"।
সোনালি নিয়ম
দুটো কাঠামো: It is said that + clause, অথবা কর্তা + is said + to-infinitive। দ্বিতীয় কাঠামোয় সময় দেখে to-infinitive-এর রূপ বাছুন: to do / to be doing (একই সময়), to have done / to have been doing (আগে)।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর ক্রিয়াটির সঠিক রূপ লিখুন।
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. অর্থ
সময় আর রীতি দেখে উত্তর দিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The pilot is believed … the crash last night.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
বেশি আনুষ্ঠানিক আর নৈর্ব্যক্তিক বাক্যটি বেছে নিন:
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: There … reported to be several injuries.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: It … that the lake has no bottom.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. প্রসঙ্গে
খবরটি পড়ুন আর বন্ধনীর ক্রিয়াটির সঠিক রূপ লিখুন।
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
is said to বা is believed to দিয়ে আপনার শহরের একটা জায়গা নিয়ে লিখুন।
-
is thought to have + past participle দিয়ে আগে ঘটে যাওয়া কোনো ঘটনা নিয়ে খবরের ধাঁচে একটি ছোট বাক্য লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-11 সব Tense-এ Passive Voice আর Modal Passive: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (পরোক্ষ উক্তি): She said she was tired — সহজ বাংলায় backshift করে reported speech-এ লিখুন: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done: Causative (চুল কাটানো, গাড়ি সারানো) — সহজ বাংলায় I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clause: the man standing there, the car stolen — সহজ বাংলায় ছোট করে লিখুন: The house which was built in 1900 is for sale.
উত্তরমালা
A. গঠন
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. অর্থ
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. ভুল খুঁজুন
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. প্রসঙ্গে
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. এবার আপনার পালা
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
