Bound To, Likely To, Sure To: ইংরেজিতে সম্ভাবনা বলা — সহজ বাংলায়
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance আর in all likelihood দিয়ে ঠিক কতটা সম্ভাবনা, তা বলতে পারবেন — আর likely ও probably-র মধ্যে ঠিকটা বেছে নিতে পারবেন।
মূল ধারণা
Will বলে কিছু ভবিষ্যতে ঘটবে। May আর might (A2-22) বলে এটা সম্ভব। কিন্তু বাস্তব জীবনে আরও নিখুঁত হতে হয়। ৯০% নিশ্চিত? ৬০%? ১০%?
আবহাওয়ার পূর্বাভাসের কথা ভাবুন। ভালো আবহাওয়াবিদ শুধু "বৃষ্টি" বা "বৃষ্টি না" বলেন না। তিনি বলেন "৯০% সম্ভাবনা", "৬০% সম্ভাবনা", "সামান্য সম্ভাবনা"। এই পাঠ আপনাকে এমন কিছু বাঁধা অভিব্যক্তি দেবে, যেগুলো ওই শতাংশের মতো কাজ করে: bound to আর sure to প্রায় ১০০%-এর কাছে, likely to মোটামুটি ৭০%, the chances are মানে "সম্ভবত", আর unlikely to একেবারে নিচের দিকে।
এগুলো সবই বক্তার বিচার। এগুলো বলে না কী ঘটবে; বলে আপনি কতটা আত্মবিশ্বাসী। ঠিকটা বেছে নিলে আপনাকে সাবধানী আর নিখুঁত শোনায় — কথায়, খবরে আর রিপোর্টে।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় সম্ভাবনা সাধারণত বলি বিশেষ্য সম্ভাবনা + আছে / বেশি / কম দিয়ে ("দাম বাড়ার সম্ভাবনা আছে"), বা ক্রিয়াবিশেষণ সম্ভবত, নিশ্চয়ই দিয়ে। Probably ঠিক বাংলার "সম্ভবত"-এর মতো: ক্রিয়ার কাছে বসে, কোনো to লাগে না। কিন্তু ইংরেজির সবচেয়ে চেনা কাঠামো — কর্তা + be + likely to + মূল রূপ — বাংলায় নেই; বাংলায় কর্তা হয়ে যায় "সম্ভাবনা"। তাই be আর to বাদ পড়ে যায়। আর একটা সাবধানতা: অনেক বইয়ে bound to শেখানো হয় "বাধ্য" হিসেবে, কিন্তু এই পাঠে এর মানে "নির্ঘাত, প্রায় নিশ্চিত"।
| বাংলা | ইংরেজি | কতটা নিশ্চিত |
|---|---|---|
| চিন্তা করবেন না, আপনি নির্ঘাত পাস করবেন। | Don't worry about the exam. You're bound to pass. | প্রায় নিশ্চিত |
| সামনের বছর দাম আবার বাড়ার সম্ভাবনা আছে। | Prices are likely to rise again next year. | সম্ভবত |
| ও সম্ভবত দেরি করবে। | She'll probably be late. | সম্ভবত — adverb, বাংলার মতোই |
| আমাদের তাড়াতাড়ি শেষ করার ভালো সম্ভাবনা আছে। | There's a good chance that we'll finish early. | বেশ সম্ভব |
| মিটিংটা ছটার আগে শেষ হওয়ার সম্ভাবনা কম। | The meeting is unlikely to finish before six. | সম্ভবত না |
গঠন
সম্ভাবনার মাপকাঠি
| কতটা নিশ্চিত? | অভিব্যক্তি | উদাহরণ |
|---|---|---|
| প্রায় নিশ্চিত | be bound to / be sure to / be certain to + মূল রূপ | It's bound to rain. |
| সম্ভবত | be likely to + মূল রূপ; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| বেশ সম্ভব | there's a good chance (that)…; (may well / could well: দেখুন C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| সম্ভাবনা কম | be unlikely to + মূল রূপ; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely হলো adjective; probably হলো adverb
| শব্দ | কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|---|
| likely (adjective) | কর্তা + be likely to + মূল রূপ | She is likely to be late. |
| likely (adjective) | It is likely that + clause | It's likely that she'll be late. |
| likely (adjective) | likely + বিশেষ্য | the most likely cause |
| probably (adverb) | মূল ক্রিয়ার আগে / be বা প্রথম সহায়ক ক্রিয়ার পরে | She'll probably be late. |
| probable (adjective) | It is probable that + clause (মানুষ + probable to নয়) | It's probable that she'll be late. |
Likely-কে জোরালো বা দুর্বল করা যায়: very / highly / quite / more / most likely।
না-বাচক
- সাধারণ না-বাচক রূপ be unlikely to: He's unlikely to call. (He isn't likely to call-ও ঠিক।)
- "প্রায় নিশ্চিতভাবে না" বোঝাতে bound to-র কোনো চলতি না-বাচক নেই। বলুন be very unlikely to বা there's no chance that। (It isn't bound to happen মানে "এটা ঘটবেই, এমন নিশ্চয়তা নেই"।)
ব্যবহার
১Be likely / unlikely to + মূল রূপ
সম্ভাবনা বলার সবচেয়ে চলতি উপায়। কর্তা মানুষ বা জিনিস দুটোই হতে পারে। এটা নিরপেক্ষ, তাই কথায় আর লেখায় দুটোতেই চলে।
২It is likely that…; likely আর probably
It-এর পরে পুরো একটা clause চাইলে It is (un)likely that + clause। Likely বিশেষ্যের আগেও বসতে পারে। Probably একটা adverb: এটা ক্রিয়ার অংশের ভেতরে বসে, আর এর সঙ্গে to লাগে না। আমেরিকান ইংরেজিতে likely-কেও adverb হিসেবে খুব ব্যবহার করা হয়; UK আর US দুই জায়গাতেই most likely আর very likely এভাবে চলে।
৩Be bound to / be sure to / be certain to — প্রায় নিশ্চিত
এগুলো বলে বক্তা খুব নিশ্চিত যে কিছু ঘটবে। Bound to খুব চলতি, আর প্রায়ই বোঝায় ফলটা এড়ানো যাবে না, কখনো খারাপ অর্থে। Sure to নিরপেক্ষ বা ইতিবাচক। Certain to একটু বেশি আনুষ্ঠানিক। এই তিনটের মধ্যে শুধু certain-ই It is… that-এর সঙ্গে বসতে পারে।
৪The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) মানে "সম্ভবত", একটু অনানুষ্ঠানিক; খুব ঘরোয়া কথায় the প্রায়ই বাদ পড়ে। There's a good / a fair / little / no chance (that) একটা মাত্রা দেয়। In all likelihood (বা in all probability) মানে "খুব সম্ভবত", আনুষ্ঠানিক।
পরের ধাপ: may well / might well / could well (= "বেশ সম্ভব": It may well rain later.) শেখানো হয়েছে C1-14-এ।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "ও সম্ভবত দেরি করবে" থেকে be বাদ। বাংলায় "সম্ভবত"-এর পাশে কোনো "হওয়া" লাগে না। তাই likely-কে "সম্ভবত"-এর মতো বসিয়ে দিলে be হারিয়ে যায়। কিন্তু likely adjective — এর আগে is / are লাগবেই।
২. "বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে" → chance to rain. বাংলার "সম্ভাবনা" + ক্রিয়া থেকে chance to + ক্রিয়া চলে আসে। কিন্তু a chance to do মানে "কিছু করার সুযোগ" — সম্ভাবনা নয়।
৩. "নিশ্চয়ই" → surely. "ও নিশ্চয়ই জিতবে" থেকে দক্ষিণ এশিয়ায় Surely he will win খুব শোনা যায়। কিন্তু ব্রিটিশ-আমেরিকান ইংরেজিতে surely প্রায়ই অবাক হওয়া বা অবিশ্বাস বোঝায় (Surely you're not leaving already?), তাই শুনে মনে হয় আপনি সন্দেহ করছেন।
৪. bound to = "বাধ্য". স্কুলের বইয়ে অনেকেই শিখেছেন be bound to = "বাধ্য হওয়া"। আনুষ্ঠানিক বা আইনি ভাষায় সেই মানে আছে (bound by the contract), কিন্তু রোজকার ইংরেজিতে I was bound to… শুনলে লোকে বুঝবে "আমি যে… করব, তা নিশ্চিত ছিল"।
গুলিয়ে ফেলবেন না
be likely to আর be bound to — Likely = সম্ভবত; bound = প্রায় নিশ্চিতভাবে। আপনি কতটা নিশ্চিত, তা দেখে বাছুন।
She's sure to… (ভবিষ্যদ্বাণী) আর Be sure to… (নির্দেশ) — কর্তার পরে sure to ভবিষ্যদ্বাণী করে। আদেশ হিসেবে Be sure to মানে "অবশ্যই করবেন, ভুলবেন না"।
bound to আর bound for — Bound for + জায়গা মানে "ওই দিকে যাচ্ছে"। সম্ভাবনার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
বানান ও উচ্চারণ
- Likely /ˈlaɪkli/ — "LIKE-lee"। Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — "LIKE-lee-hood", তিন অক্ষর, জোর প্রথমটায়। শেষের /ʊ/ ছোট আর ঢিলে, book-এর মতো।
- bound to-তে /d/ প্রায়ই হারিয়ে যায়: /ˈbaʊn tə/ — "BOWN-tuh"। এই সব বাক্যাংশে to দুর্বল: খুব ছোট /ə/ দিয়ে।
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) — ব্রিটিশে লম্বা "আ"-ধরনের স্বর, আমেরিকানে মুখ বেশি খোলা ছোট /æ/। শেষে /ɪz/, গলা কাঁপিয়ে /z/ — জ নয়।
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — "SUR-tn"; দ্বিতীয় অক্ষরটা খুব ছোট। শুরুর /s/ শ নয়: জিভের ডগা সামনে, ঠোঁট গোল নয় — "শার্টেন" বলবেন না।
- বানান: likelihood-এ y হয়ে যায় i (likely → likeli-hood)।
সোনালি নিয়ম
আপনি কতটা নিশ্চিত, তা দেখে অভিব্যক্তি বাছুন: bound / sure / certain to = প্রায় নিশ্চিত, likely to আর the chances are = সম্ভবত, unlikely to = সম্ভবত না। Likely সাধারণত adjective, তাই be লাগে (She's likely to…); probably adverb, বাংলার "সম্ভবত"-এর মতো (She'll probably…)। US ইংরেজিতে likely-ও adverb হিসেবে চলে।
অনুশীলন
A. গঠন
বাক্যগুলো সম্পূর্ণ করুন।
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
"probably" দিয়ে নতুন করে লিখুন: He is likely to call tonight.
B. অর্থ
পরিস্থিতি পড়ে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
আপনার মনে হয় এটা হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি, কিন্তু আপনি নিশ্চিত নন: The project … finish in May.
-
কোন বাক্যের মানে "প্রায় নিশ্চিত"?
-
কোন বাক্যটি নির্দেশ?
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. প্রসঙ্গে
শব্দের বাক্স থেকে প্রতিটি শব্দ একবার করে বসান: likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার আগামী বছর নিয়ে দুটি ভবিষ্যদ্বাণী লিখুন: একটি likely বা unlikely দিয়ে, একটি bound to দিয়ে।
-
আপনার সপ্তাহান্ত নিয়ে "The chances are" দিয়ে শুরু করে একটি বাক্য লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-22 May, Might আর Could দিয়ে সম্ভাবনা — হয়তো, হতে পারে-র ইংরেজি সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must Be, Can't Be, Might Be: "নিশ্চয়ই", "হতেই পারে না", "হয়তো" ইংরেজিতে It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That / He Is Said To: Reporting Passive (শোনা যায়, ধারণা করা হয়) — সহজ বাংলায় The minister is thought (resign) last night.
উত্তরমালা
A. গঠন
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. অর্থ
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. ভুল খুঁজুন
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. প্রসঙ্গে
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. এবার আপনার পালা
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- may not
- must
- to have resigned
