Myself, Yourself আর Each Other — Reflexive Pronoun সহজ বাংলায়
Myself, Yourself and Each Other
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি কর্তা আর কর্ম একই মানুষ হলে myself, yourself, himself… ব্যবহার করতে পারবেন, "একা / কারও সাহায্য ছাড়া" বোঝাতে by myself বা on my own বলতে পারবেন, যে ক্রিয়ার এগুলো লাগে না সেখানে এগুলো বাদ দিতে পারবেন, আর themselves আর each other-এর মধ্যে ঠিকটা বেছে নিতে পারবেন।
মূল ধারণা
সাধারণত একটা কাজ একজনের কাছ থেকে আরেকজনের কাছে যায়: I cut the bread. She called him. কিন্তু কখনো কাজটা ফিরে আসে একই মানুষের কাছে: I cut myself. যিনি কাজটা করছেন আর যাঁর ওপর কাজটা হচ্ছে — দুজন একই মানুষ।
একটা আয়নার কথা ভাবুন। Reflexive pronoun — myself, herself, themselves — হলো কর্তার আয়নার প্রতিবিম্ব। কাজটা কর্তার কাছ থেকে বেরিয়ে আয়নায় লেগে সোজা ফিরে আসে।
এবার দুজন মানুষ ভাবুন, প্রত্যেকে নিজের আয়নার সামনে। They looked at themselves — প্রত্যেকে নিজের প্রতিবিম্বের দিকে তাকাল। আয়না সরিয়ে নিন, দুজন এবার মুখোমুখি: They looked at each other — কাজটা একজনের কাছ থেকে আরেকজনের কাছে যায়, আবার ফিরে আসে। একই মানুষ, কিন্তু ছবিটা একদম আলাদা।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় এই কাজটা করে একটাই শব্দ: নিজে / নিজেকে / নিজের — "আমি নিজেকে", "উনি নিজেকে", "ওরা নিজেদের"। ইংরেজিতে প্রতিটা কর্তার জন্য আলাদা রূপ: myself, himself, herself, themselves… তাই এখানে আবার ছেলে-মেয়ের তফাত (himself / herself), যা বাংলায় নেই। দুই দিকের কাজের জন্য বাংলায় যেমন একে অপরকে / পরস্পরকে, ইংরেজিতে তেমনি each other — এখানে দুই ভাষা একই রকম ভাবে। তফাত আছে কিছু ক্রিয়ায়: বাংলায় "খুব এনজয় করলাম" বলতে কর্ম লাগে না, কিন্তু ইংরেজিতে enjoy-এর পরে কিছু একটা লাগে (enjoy ourselves বা enjoy the party); আবার relax, feel, meet-এর পরে ইংরেজিতে কোনো reflexive বসে না।
| বাংলা | ইংরেজি | কী খেয়াল করবেন |
|---|---|---|
| রান্না করতে গিয়ে হাত কেটে ফেলেছি। | I cut myself while I was cooking. | বাংলায় প্রায়ই "নিজেকে" ছাড়াই, ইংরেজিতে myself |
| উনি আয়নায় নিজেকে দেখলেন। | She looked at herself in the mirror. | নিজেকে → মেয়ে হলে herself |
| আমি একা থাকি। | I live by myself. / I live on my own. | একা → by myself, on my own |
| আমার ছেলে এখন নিজে নিজে জামা পরতে পারে। | My son can get dressed by himself now. | কারও সাহায্য ছাড়া → by himself |
| Ben আর Lucy একে অপরকে ভালোবাসে। | Ben and Lucy love each other. | একে অপরকে = each other |
| ওরা নিজেদের দোষ দিল। | They blamed themselves. | নিজেদের = themselves |
| পার্টিতে খুব এনজয় করেছেন? | Did you enjoy yourselves at the party? | enjoy-এর পরে কর্ম লাগে |
গঠন
Reflexive pronoun
| কর্তা | Reflexive pronoun |
|---|---|
| I | myself |
| you (একজন) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (একাধিক) | yourselves |
| they | themselves |
একবচন: -self। বহুবচন: -selves। খেয়াল করুন himself আর themselves (him, them থেকে) — hisself বা theirselves নয়।
কাঠামো
| কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|
| ক্রিয়া + reflexive | I hurt myself. |
| ক্রিয়া + reflexive + বিশেষ্য | We're teaching ourselves photography. |
| preposition + reflexive (একই মানুষ) | He talks to himself. |
| by + reflexive = একা / সাহায্য ছাড়া | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = একই মানে | I live on my own. |
| each other / one another (দুই দিকের কাজ) | They help each other. |
ব্যবহার
১কর্তা আর কর্ম একই মানুষ
যিনি কাজটা করছেন, কাজটা যদি তাঁর নিজের ওপরই হয়, তাহলে reflexive pronoun। এটা ক্রিয়ার পরে বসে, আবার to, at, with, for-এর মতো preposition-এর পরেও। (জায়গাবাচক preposition-এর পরে সাধারণত সাধারণ object pronoun বসে: She put the bag next to her.)
২Reflexive-সহ কিছু চলতি ক্রিয়া
প্রতিদিনের কিছু বাক্যাংশে reflexive থাকে: enjoy yourself (ভালো সময় কাটানো), help yourself (যা ইচ্ছা নিয়ে নিন), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself।
৩By myself / on my own = একা, বা কারও সাহায্য ছাড়া
By + reflexive মানে "একা" বা "কারও সাহায্য ছাড়া" — বাংলার "একা" বা "নিজে নিজে"। On + my, your, his, her, our, their + own-এর মানে হুবহু একই। খেয়াল করুন: by myself, কিন্তু on my own (on myself বা by my own নয়)।
৪যেসব ক্রিয়া ইংরেজিতে reflexive নেয় না
শরীর আর অনুভূতির অনেক ক্রিয়া ইংরেজিতে reflexive নেয় না: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down। Wash, shave আর dress-ও সাধারণত reflexive ছাড়া বসে; এই তিনটের সঙ্গে reflexive দিন মূলত তখন, যখন কাজটা কঠিন বা অস্বাভাবিক।
৫Each other / one another না themselves
Each other (আর একটু আনুষ্ঠানিক one another) বোঝায় দুই দিকের কাজ: A কাজটা B-এর ওপর করে, B করে A-এর ওপর — বাংলার "একে অপরকে"। Themselves / ourselves মানে প্রত্যেকে কাজটা নিজের ওপর করে — "নিজেদের"।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "নিজেকে" → himself না herself? বাংলায় "নিজেকে" সবার জন্য এক, আর "ও / উনি" ছেলে-মেয়ে দুজনেরই। তাই মেয়ের কথা বলতেও অনেকে himself বলে ফেলেন (বা উল্টোটা)। ইংরেজিতে reflexive কর্তার সঙ্গে মেলে।
২. "খুব এনজয় করলাম" → enjoyed a lot। বাংলায় "এনজয় করা" কর্ম ছাড়াই বসে। ইংরেজিতে enjoy-এর পরে কিছু একটা লাগে: হয় জিনিসটা (the wedding), নয়তো reflexive (ourselves)।
৩. "Myself Rahul" — I-এর বদলে myself। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে পরিচয় দিতে বা কর্তা হিসেবে myself বেশ শোনা যায়। মান্য ইংরেজিতে কর্তা হিসেবে I; myself কর্তা হয় না।
গুলিয়ে ফেলবেন না
themselves না each other — ছবিটা আলাদা: আয়না (প্রত্যেকে নিজের দিকে) বনাম মুখোমুখি দুজন (প্রত্যেকে অন্যজনের দিকে)। বাংলায়ও আলাদা: "নিজেদের" বনাম "একে অপরকে"।
him না himself — কোন সর্বনাম বাছবেন, তার ওপর নির্ভর করে কাজটা কার কাছে যাচ্ছে।
reflexive (কর্ম) না জোর দেওয়ার myself — এই পাঠে reflexive হলো ক্রিয়ার কর্ম। Myself জোর দিতেও বসতে পারে (I made this cake myself — কেকটা আমি নিজে বানিয়েছি)। সেই ব্যবহার শেখানো হয় C1-06-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- জোর পড়ে -self / -selves-এ: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES। বাংলার অভ্যাসে প্রথম অক্ষরে জোর দেবেন না।
- self-এর /s/ পরিষ্কার "স", "শ" নয়: জিভের ডগা ওপরের দাঁতের পেছনে রেখে সরু করে বাতাস ছাড়ুন।
- বহুবচনে -self → -selves, যেমন shelf → shelves আর wolf → wolves A1-05।
- yourself (একজন) বনাম yourselves (একাধিক): শেষে /selvz/ শুনুন। /v/ বলতে ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে ছোঁয়ান (ভ নয়), তারপর গলা-কাঁপানো /z/ (জ নয়)।
- themselves-এর শুরুর /ð/ দ নয়: জিভের ডগা দাঁতের মাঝে হালকা রেখে গলা কাঁপান।
- each other প্রায় এক শব্দের মতো বলা হয়: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US)।
সোনালি নিয়ম
কাজটা একই মানুষের কাছে ফিরে এলে → -self / -selves (কর্তার সঙ্গে মিলিয়ে: মেয়ে হলে herself)। একা বা সাহায্য ছাড়া → by myself বা on my own। দুজন মানুষের মধ্যে দুই দিকের কাজ → each other। relax, feel, meet, concentrate-এর মতো ক্রিয়া সাধারণত কোনো reflexive নেয় না।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর ইঙ্গিত দেখে সঠিক শব্দটি লিখুন।
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
বহুবচন রূপটি লিখুন: yourself
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন বা নির্দেশমতো লিখুন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Anna and Leo text … every night.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I need to … after work.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Children, please help … to cake.
-
each other দিয়ে বাক্যটি আবার লিখুন: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I don't like walking home … at night.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. প্রসঙ্গে
প্রতিটি জায়গায় -self / -selves দিয়ে শেষ হওয়া একটি শব্দ, অথবা each other লিখুন।
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
এমন একটা কাজের কথা লিখুন, যা আপনি একা বা কারও সাহায্য ছাড়া করেছেন।
-
আপনার চেনা এমন দুজন মানুষের কথা লিখুন, যাঁরা একে অপরের জন্য কিছু করেন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A1-09 Object Pronoun: Me, Him, Her, Us, Them-এর ব্যবহার — সহজ বাংলায় Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, Yours, Whose — My না Mine? Possessive Pronoun সহজ বাংলায় This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, Other, The Other, Others — আরেকটা, অন্য, বাকিগুলো ইংরেজিতে Some students walked home. took the bus.
উত্তরমালা
A. গঠন
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. অর্থ
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. ভুল খুঁজুন
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. প্রসঙ্গে
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. এবার আপনার পালা
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
