Present Perfect + For আর Since — "থেকে" আর "ধরে" ইংরেজিতে
Present Perfect with For and Since
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি বলতে পারবেন একটা অবস্থা এখন পর্যন্ত কতদিন ধরে চলছে — I've lived here for six years, I've known her since 2015 — How long…? দিয়ে প্রশ্ন করতে পারবেন, আর for ও since-এর মধ্যে ঠিকটা বাছতে পারবেন।
মূল ধারণা
একটা মোমবাতির কথা ভাবুন। আপনি এটা জ্বালিয়েছেন অতীতে, আর এটা এখনো জ্বলছে। এ হলো এমন একটা অবস্থা, যা অতীতে শুরু হয়ে আজও চলছে: আপনি এখানে থাকেন, আপনি Sara-কে চেনেন, এই ফোনটা আপনার আছে।
এর কথা বলতে ইংরেজি ব্যবহার করে Present Perfect, কারণ অবস্থাটা অতীত আর বর্তমানকে জোড়ে: I've lived here for six years. Present Simple (I live here) শুধু এখনকার কথা বলে; অতীতের অংশটা বহন করতে পারে না।
মোমবাতিটা বর্ণনা করার দুটো উপায়। For মাপে কতক্ষণ ধরে জ্বলছে: for six years, for ten minutes। Since দেখায় সেই মুহূর্তটা, যখন আপনি জ্বালিয়েছিলেন: since 2020, since Monday — কবে শুরু।
আর মোমবাতিটা যখন নিভে গেছে — অবস্থাটা শেষ — তখন Past Simple: I lived in Rome for three years (এখন আর ওখানে থাকি না)।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় এমন অবস্থার কথা আমরা বলি বর্তমান কালে: "আমি ছয় বছর ধরে এই শহরে থাকি / আছি", "আমি Sara-কে ২০১৫ থেকে চিনি"। ইংরেজিতে এখানে Present Simple চলে না — লাগে Present Perfect। এটাই বাংলাভাষীদের সবচেয়ে বড় ফাঁদ। সুখবর হলো, ভাগটা বাংলাতেও আছে: "ধরে" = for (কতদিন), "থেকে" = since (কবে থেকে)। তবে কথ্য বাংলায় "দুই বছর থেকে"-ও শোনা যায়; ইংরেজিতে সময়ের দৈর্ঘ্যের আগে সবসময় for। আর "দুই বছর আগে" মানে two years ago — কখন ঘটেছে, কতদিন ধরে নয়।
| বাংলা | ইংরেজি | কী খেয়াল করবেন |
|---|---|---|
| আমি ছয় বছর ধরে এই শহরে আছি। | I've lived in this city for six years. | ধরে → for; বাংলায় বর্তমান, ইংরেজিতে Present Perfect |
| আমি Sara-কে ২০১৫ থেকে চিনি। | I've known Sara since 2015. | থেকে + বর্তমান → since + Present Perfect |
| ও সাতটা থেকে অফিসে। | He's been at work since seven o'clock. | বাংলায় ক্রিয়াই নেই, ইংরেজিতে has been |
| আপনি কতদিন ধরে এখানে আছেন? | How long have you lived here? | কতদিন ধরে → How long + Present Perfect |
| অনেক দিন ধরে Tom-এর সঙ্গে দেখা হয়নি। | I haven't seen Tom for ages. | না-বাচক: এই পুরো সময়ে একবারও না |
| আমি তিন বছর রোমে ছিলাম। | I lived in Rome for three years. | অবস্থা শেষ → Past Simple + for |
| আমি দুই বছর আগে লন্ডনে এসেছি। | I came to London two years ago. | আগে → ago, Past Simple |
গঠন
For আর since
| পরে বসে | উদাহরণ | |
|---|---|---|
| for | একটা সময়কাল (কতক্ষণ / কতদিন) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | একটা শুরুর বিন্দু (কবে শুরু) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
বাক্যের কাঠামো
| কর্তা | have / has (+ not) | past participle | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
How long…? দিয়ে প্রশ্ন
| প্রশ্ন | উত্তর |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
খেয়াল করুন: since-এর পরে Past Simple-এ ছোট একটা বাক্যাংশও বসতে পারে: since I was a child, since we moved here। বিস্তারিত B1-02-এ।
ব্যবহার
১For + সময়কাল
অবস্থাটা এখন পর্যন্ত কতদিন ধরে চলছে, তা বলতে for — বাংলার "ধরে"।
২Since + শুরুর বিন্দু
কোনো সময়, দিন, তারিখ, মাস, বছর বা ঘটনার সঙ্গে since — যে মুহূর্তে অবস্থাটা শুরু হয়েছিল। বাংলার "থেকে"।
৩How long…?
একটা অবস্থা কতদিন ধরে চলছে, জানতে How long + have/has + কর্তা + past participle? উত্তর দিন for বা since দিয়ে, বা পুরো বাক্যে। বাংলার "কতদিন ধরে … আছেন?"-এ বর্তমান কাল, কিন্তু ইংরেজিতে Present Perfect।
৪না-বাচক: একটা পুরো সময়ে কোনো যোগাযোগ বা বদল নেই
for বা since-সহ না-বাচক Present Perfect বলে, পুরো সময়টা জুড়ে, এখন পর্যন্ত, কিছু একটা ঘটেনি।
৫Past Simple-এর সঙ্গে for — শেষ হয়ে যাওয়া সময়কাল
অবস্থাটা শেষ হয়ে গেলে for-এর সঙ্গে Past Simple। এখানে সাধারণত since বসে না, কারণ এই পাঠে since একটা শুরুর বিন্দুকে এখনকার সঙ্গে জোড়ে।
live, work, study আর wait-এর মতো কাজের ক্রিয়ায় ইংরেজিতে Present Perfect Continuous-ও আছে: I've been waiting for an hour. এই রূপটা শেখানো হয় B1-01-এ, আর এই পাঠের রূপের সঙ্গে এর তুলনা আছে B1-02-এ। be, have (= মালিক হওয়া), know আর like-এর সঙ্গে এই পাঠের রূপটাই ব্যবহার করুন।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "থেকে / ধরে" + বর্তমান কাল → Present Simple বা Continuous। বাংলায় "আমার কাজিন ২০২১ থেকে রাজশাহীতে পড়ছে", "আমি পাঁচ বছর ধরে এই কোম্পানিতে কাজ করি" — বর্তমান কাল একদম স্বাভাবিক। তাই অনেকে ইংরেজিতেও is studying বা work বসান। অতীতে শুরু হয়ে এখনো চলছে → Present Perfect।
২. "সকাল থেকে" → from morning। বাংলার "থেকে" ইংরেজিতে from-ও হয়, since-ও। এখন পর্যন্ত চলছে এমন অবস্থার শুরু বোঝাতে since। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে from morning বেশ শোনা যায়, কিন্তু মান্য ইংরেজিতে ভুল।
৩. "তিন দিন থেকে" → since three days। কথ্য বাংলায় "তিন দিন থেকে জ্বর" অনেকে বলেন। শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে হয় since three days। সময়কালের আগে সবসময় for।
৪. "দুই বছর আগে এসেছি" → have come … ago। বাংলায় "আগে" আর "-েছি" একসঙ্গে খুব চলে: "দুই বছর আগে ঢাকায় এসেছি"। ইংরেজিতে ago কখনো Present Perfect-এর সঙ্গে বসে না। কখন এসেছেন → Past Simple + ago; কতদিন ধরে আছেন → Present Perfect + for।
৫. "কতদিন ধরে আছেন?" → How long are you…? বাংলার "কতদিন ধরে চট্টগ্রামে আছেন?" বর্তমান কালে। শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে হয় How long are you in Chittagong? — এটা ব্যাকরণে চলে, কিন্তু মানে দাঁড়ায় "আপনার পুরো সফরটা কতদিনের?"।
গুলিয়ে ফেলবেন না
for না since — For দেয় দৈর্ঘ্য (ধরে)। Since দেয় শুরু (থেকে)।
I'm here for a week না I've been here for a week — for-সহ Present Simple বলে একটা পুরো পরিকল্পিত সময়ের কথা। Present Perfect গোনে এখন পর্যন্ত সময়।
ago না for — Ago বসে অতীত কালের সঙ্গে (সাধারণত Past Simple), কখনো Present Perfect-এর সঙ্গে নয়, আর বলে কখন কিছু ঘটেছে। For বলে কতদিন ধরে। দেখুন A1-26।
বানান ও উচ্চারণ
- সময়ের শব্দগুচ্ছের আগে for সাধারণত দুর্বল: /fə/ (UK), /fər/ (US) — স্বরটা খুব ছোট, ঢিলে: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/। f বলতে ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয়ান; ফ-এর মতো দুই ঠোঁট নয়।
- since /sɪns/-এর সঙ্গে prince-এর মিল। দুটো /s/-ই পরিষ্কার "স", "শ" নয়: জিভের ডগা ওপরের দাঁতের পেছনে রেখে সরু করে বাতাস ছাড়ুন। মাঝের স্বর ছোট।
- been জোর দিয়ে বললে /biːn/, কিন্তু বাক্যের ভেতরে প্রায়ই দুর্বল /bɪn/ — ছোট স্বর: I've been here for an hour.
- How long have you… কথায় একটানা বলা হয়: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US)। long-এর শেষে শুধু /ŋ/, পরে কোনো /g/ বা স্বর জুড়বেন না।
- ages-এর প্রথম স্বর /eɪ/ দুটো ধ্বনি মিলে, শেষে মুখ একটু বন্ধ হয়; শেষের /z/ গলা কাঁপিয়ে, জ নয়।
- for ages ঘরোয়া, মানে "অনেক অনেক দিন ধরে"।
সোনালি নিয়ম
যে অবস্থা অতীতে শুরু হয়ে এখনো সত্যি, তার জন্য have/has + past participle, সঙ্গে for (কতদিন — "ধরে") বা since (কবে থেকে — "থেকে") — Present Simple নয়, বাংলায় বর্তমান কাল বললেও। অবস্থাটা শেষ হয়ে গেলে for-এর সঙ্গে Past Simple।
অনুশীলন
A. গঠন
for বা since লিখুন, অথবা বন্ধনীর ক্রিয়াটির সঠিক রূপ লিখুন।
-
For না since? 2018
-
For না since? three weeks
-
For না since? last Friday
-
For না since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I … here since 2021.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: "How long have you been in Spain?" …
-
যে বাক্যটির মানে "আমি সাত দিন আগে এসেছি আর এখনো এখানে আছি", সেটি বেছে নিন:
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. প্রসঙ্গে
প্রতিটি জায়গায় সঠিক শব্দ, বা বন্ধনীর ক্রিয়াটির সঠিক রূপ লিখুন।
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনি কতদিন ধরে আপনার বাসায় (বাড়িতে) আছেন? দুটি বাক্য লিখুন: একটি for দিয়ে, একটি since দিয়ে।
-
এক বন্ধুর কথা লিখুন: তাকে কতদিন ধরে চেনেন?
-
এমন কিছুর কথা লিখুন যা আপনি একটা সময় ধরে করতেন, কিন্তু এখন আর করেন না।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-17 Present Perfect: Just, Already, Yet — এইমাত্র, আগেই, এখনো না ইংরেজিতে Have you finished your homework ?already = অবাক ভাব
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? জীবনের অভিজ্ঞতা ইংরেজিতে, Been নাকি Gone? She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was আর Were — to be-এর অতীত রূপ সহজ বাংলায় I (be) born in 1998.
উত্তরমালা
A. গঠন
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. অর্থ
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. ভুল খুঁজুন
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. প্রসঙ্গে
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. এবার আপনার পালা
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- yet / already
- been
- was
