Present Perfect met for en since: ‘al’ en ‘sinds’ in het Engels
Present Perfect with For and Since
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je zeggen hoe lang een situatie tot nu toe al duurt – I've lived here for six years, I've known her since 2015 – vraag je How long…?, en kies je tussen for en since.
Het idee
Stel je een kaars voor. Je hebt hem in het verleden aangestoken, en hij brandt nu nog steeds. Dat is een situatie die in het verleden begon en vandaag nog doorgaat: je woont hier, je kent Sara, je hebt deze telefoon.
Om daarover te praten, gebruikt het Engels de Present Perfect (voltooid tegenwoordige tijd), omdat de situatie het verleden en het heden verbindt: I've lived here for six years. De Present Simple (I live here) beschrijft alleen het nu; het deel uit het verleden past er niet in.
Je kunt de kaars op twee manieren beschrijven. For meet hoe lang hij al brandt: for six years, for ten minutes. Since wijst naar het moment waarop je hem aanstak: since 2020, since Monday – wanneer het begon.
En is de kaars uit – is de situatie voorbij – dan gebruik je de Past Simple: I lived in Rome for three years (ik woon daar nu niet meer).
Nederlands en Engels vergeleken
Dit is voor Nederlandstaligen het lastigste punt van de Present Perfect. In het Nederlands gebruik je voor een situatie die nog doorgaat gewoon de tegenwoordige tijd, met al of sinds: Ik woon hier al zes jaar. Ik ken haar sinds 2015. Het Engels gebruikt dan de Present Perfect: I've lived here for six years. I've known her since 2015. En het wordt nog verwarrender: de Nederlandse voltooide tijd (Ik heb drie jaar in Rome gewoond) betekent juist dat het voorbij is – in het Engels is dat de Past Simple: I lived in Rome for three years. Let ook op: na sinds kan in het Nederlands een periode staan (sinds drie jaar), na since nooit.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Ik woon hier al zes jaar. | I've lived here for six years. | al + tegenwoordige tijd → Present Perfect + for |
| Ik ken haar sinds 2015. | I've known her since 2015. | sinds + tegenwoordige tijd → Present Perfect + since |
| Hoe lang woon je hier al? | How long have you lived here? | geen How long do you… |
| Ik werk hier sinds drie maanden. | I've worked here for three months. | periode → for, nooit since |
| Ik heb drie jaar in Rome gewoond. | I lived in Rome for three years. | voorbij → Past Simple |
| Ik ben twee jaar geleden verhuisd. | I moved two years ago. | geleden = ago: wanneer |
Vorm
For en since
| Gevolgd door | Voorbeelden | |
|---|---|---|
| for | een periode (hoe lang) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | een beginpunt (wanneer het begon) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Zinspatroon
| Onderwerp | have / has (+ not) | past participle | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Vragen met How long…?
| Vraag | Antwoorden |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Let op: na since kan ook een korte bijzin in de Past Simple staan: since I was a child, since we moved here. Meer daarover in B1-02.
Gebruik
1For + een periode
Gebruik for om te zeggen hoe lang de situatie tot nu toe al duurt.
2Since + een beginpunt
Gebruik since met een tijdstip, dag, datum, maand, jaar of gebeurtenis – het moment waarop de situatie begon.
3How long…?
Vraag naar de duur van een situatie met How long + have/has + onderwerp + voltooid deelwoord? Antwoord met for of since, of met een hele zin.
4Ontkenningen: geen contact of geen verandering in een periode
Een ontkennende Present Perfect met for of since zegt dat iets in de hele periode tot nu toe niet is gebeurd. Hier gebruikt het Nederlands meestal ook de voltooide tijd.
5For met de Past Simple: een afgesloten periode
Is de situatie voorbij, dan gebruik je de Past Simple met for. Since gebruik je hier normaal niet, omdat since in deze les een beginpunt met nu verbindt.
Bij werkwoorden van handeling zoals live, work, study en wait heeft het Engels ook de Present Perfect Continuous: I've been waiting for an hour. (‘Ik zit al een uur te wachten.’) Die vorm leer je in B1-01 en vergelijk je met deze vorm in B1-02. Bij be, have (= bezitten), know en like gebruik je de vorm uit deze les.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Al en sinds met de tegenwoordige tijd. Ik werk hier sinds januari en Ze zijn al twintig jaar getrouwd staan in de tegenwoordige tijd. Wie dat letterlijk vertaalt, gebruikt in het Engels de Present Simple of de Present Continuous – en dat kan niet bij een situatie die tot nu duurt. Dit is een van de hardnekkigste fouten van Nederlandstaligen, ook op hoog niveau.
2. Sinds wanneer…? → Since when do you…? De Nederlandse vraag Sinds wanneer speel je tennis? wordt in het Engels meestal How long have you…? Since when…? bestaat wel, maar klinkt vaak verbaasd of geïrriteerd (‘Sinds wanneer mag dat?!’) – en met de Present Simple is het fout.
3. Sinds + een periode. In het Nederlands kun je zeggen sinds drie maanden of sinds een halfjaar. Het Engelse since staat alleen vóór een beginpunt. Voor een periode gebruik je for.
4. De voltooide tijd voor een situatie die nog doorgaat. Andersom gaat het ook mis. Ik heb drie jaar in Rome gewoond betekent: nu niet meer. Wil je zeggen dat je er nog woont, dan zeg je in het Nederlands Ik woon al drie jaar in Rome – en in het Engels I've lived in Rome for three years. Verwar niet de Nederlandse en de Engelse voltooide tijd.
Niet verwarren
for en since – For geeft de lengte. Since geeft het begin.
I'm here for a week en I've been here for a week – De Present Simple met for gaat over een hele, geplande periode. De Present Perfect telt de tijd tot nu toe. Het Nederlands maakt hetzelfde verschil met voor en al.
ago en for – Ago (geleden) staat bij een verleden tijd (meestal de Past Simple), nooit bij de Present Perfect, en zegt wanneer iets gebeurde. For zegt hoe lang. Zie A1-26.
Spelling en uitspraak
- for is vóór een tijdsbepaling meestal zwak: /fə/ (UK), /fər/ (US), met een korte doffe klinker: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Zeg het niet als het Nederlandse voor: de Engelse /f/ is stemloos en de klinker is kort.
- since /sɪns/ rijmt op prince. De /ɪ/ is kort, zoals in pin.
- been is /biːn/ met klemtoon, maar in zinnen vaak zwak /bɪn/: I've been here for an hour.
- known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): de w spreek je niet uit; de klinker glijdt, zoals in no.
- lived /lɪvd/ en moved /muːvd/: houd de /v/ en de /d/ aan het eind stemhebbend. In het Nederlands worden ze aan het eind van een woord f en t; in het Engels niet.
- How long have you… loopt in spreektaal in elkaar over: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US).
- for ages is informeel en betekent ‘heel lang, eeuwen’.
Gouden regel
Voor een situatie die in het verleden begon en nu nog steeds geldt, gebruik je have/has + voltooid deelwoord met for (hoe lang) of since (wanneer het begon) – niet de Present Simple, ook al zegt het Nederlands Ik woon hier al… of sinds…. Is de situatie voorbij, gebruik dan de Past Simple met for.
Oefeningen
A. Vorm
Kies for of since, of vul de juiste vorm van het werkwoord in.
-
For of since? 2018
-
For of since? three weeks
-
For of since? last Friday
-
For of since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: I … here since 2021.
-
Kies het juiste antwoord: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Kies het juiste antwoord: "How long have you been in Spain?" …
-
Kies de zin die betekent ‘Ik ben zeven dagen geleden aangekomen en ik ben er nog’:
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. In context
Vul de tekst aan: de juiste vorm van het werkwoord tussen haakjes, of het juiste woordje.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen leven.
-
Hoe lang woon je al in je huidige huis? Schrijf twee zinnen: één met for en één met since.
-
Schrijf over een vriend of vriendin: hoe lang kennen jullie elkaar al?
-
Schrijf over iets wat je een tijd hebt gedaan, maar nu niet meer doet.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-17 Present Perfect met just, already en yet: ‘net’, ‘al’ en ‘nog niet’ in het Engels Have you finished your homework ?already = verbazing
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Ervaringen in het Engels She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was en were: de verleden tijd van ‘be’ (was, waren) in het Engels I (be) born in 1998.
Antwoorden
A. Vorm
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Betekenis
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Vind de fout
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. In context
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Jouw beurt
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Gemengde herhaling
- yet / already
- been
- was
