Present Perfect με for και since: πόσο καιρό, από πότε
Present Perfect with For and Since
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να λέτε πόσο καιρό συνεχίζεται μια κατάσταση μέχρι τώρα (I've lived here for six years, I've known her since 2015), να ρωτάτε How long…? και να διαλέγετε ανάμεσα στο for και στο since.
Η βασική ιδέα
Φανταστείτε ένα κερί. Το ανάψατε στο παρελθόν, και καίει ακόμα τώρα. Αυτή είναι μια κατάσταση που άρχισε στο παρελθόν και συνεχίζεται σήμερα: μένετε εδώ, ξέρετε τη Σάρα, έχετε αυτό το κινητό.
Για να μιλήσουν γι' αυτήν, τα αγγλικά χρησιμοποιούν τον Present Perfect, γιατί η κατάσταση ενώνει το παρελθόν με το παρόν: I've lived here for six years. Ο Present Simple (I live here) περιγράφει μόνο το τώρα· δεν μπορεί να κουβαλήσει και το κομμάτι του παρελθόντος.
Υπάρχουν δύο τρόποι να περιγράψετε το κερί. Το for μετράει πόσο καιρό καίει: for six years, for ten minutes. Το since δείχνει τη στιγμή που το ανάψατε: since 2020, since Monday, δηλαδή πότε άρχισε.
Και όταν το κερί έχει σβήσει, όταν η κατάσταση έχει τελειώσει, χρησιμοποιήστε Past Simple: I lived in Rome for three years (δεν μένω πια εκεί).
Ελληνικά και αγγλικά
Εδώ βρίσκεται μία από τις μεγαλύτερες διαφορές ανάμεσα στις δύο γλώσσες. Στα ελληνικά, για κάτι που άρχισε στο παρελθόν και συνεχίζεται, λέμε ενεστώτα: «Μένω εδώ έξι χρόνια», «Ξέρω τη Σάρα από το 2015», «Είμαι εδώ από τη Δευτέρα». Στα αγγλικά ο Present Simple εδώ είναι λάθος· χρειάζεστε Present Perfect: I've lived, I've known, I've been.
Δύο ακόμη σημεία. Το ελληνικό «από» σημαίνει και since και from· για κάτι που φτάνει μέχρι τώρα, μόνο since (το from θέλει to: from 2019 to 2022). Και το «εδώ και» ή απλώς η διάρκεια χωρίς πρόθεση («έξι χρόνια») γίνεται for. Επίσης, η ελληνική έκφραση «έχω δύο μήνες να πάω» λέγεται στα αγγλικά με άρνηση: I haven't been … for two months.
Ένα καλό νέο: τα ελληνικά ξεχωρίζουν κι αυτά το «Είμαι εδώ για μία εβδομάδα» (όλη η επίσκεψη = I'm here for a week) από το «Είμαι στην Αθήνα εδώ και μία εβδομάδα» (μέχρι τώρα: I've been in Athens for a week).
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Μένω σε αυτή την πόλη έξι χρόνια. | διάρκεια μέχρι τώρα: στα ελληνικά ενεστώτας | I've lived in this city for six years. |
| Ξέρω τη Σάρα από το 2015. | από → since | I've known Sara since 2015. |
| Είναι παντρεμένοι εδώ και είκοσι πέντε χρόνια. | εδώ και → for | They've been married for twenty-five years. |
| Πόσο καιρό μένετε εδώ; | ερώτηση: στα ελληνικά ενεστώτας | How long have you lived here? |
| Έχω αιώνες να δω τον Τομ. | «έχω… να» → άρνηση + for | I haven't seen Tom for ages. |
| Έμενα στη Ρώμη τρία χρόνια. | η κατάσταση τελείωσε | I lived in Rome for three years. |
| Ήρθα στο Λονδίνο πριν από δύο χρόνια. | πότε έγινε → ago | I came to London two years ago. |
Δομή
For και since
| Τι ακολουθεί | Παραδείγματα | |
|---|---|---|
| for | ένα διάστημα χρόνου (πόσο καιρό) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | ένα σημείο αρχής (πότε άρχισε) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Μοτίβο πρότασης
| Υποκείμενο | have / has (+ not) | past participle | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Ερωτήσεις με How long…?
| Ερώτηση | Απαντήσεις |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Σημείωση: μετά το since μπορεί να μπει και μια μικρή πρόταση σε Past Simple: since I was a child (από τότε που ήμουν παιδί), since we moved here. Περισσότερα στο B1-02.
Χρήση
1For + διάστημα χρόνου
Χρησιμοποιήστε το for για να πείτε πόσο καιρό συνεχίζεται η κατάσταση, μέχρι τώρα.
2Since + σημείο αρχής
Χρησιμοποιήστε το since με μια ώρα, μέρα, ημερομηνία, μήνα, χρονιά ή ένα γεγονός, δηλαδή με τη στιγμή που άρχισε η κατάσταση.
3How long…?
Ρωτήστε για τη διάρκεια μιας κατάστασης με How long + have/has + υποκείμενο + past participle? Απαντήστε με for ή since, ή με ολόκληρη πρόταση.
4Αρνήσεις: καμία επαφή ή καμία αλλαγή για ένα διάστημα
Ένας αρνητικός Present Perfect με for ή since λέει ότι κάτι δεν έχει γίνει σε όλο το διάστημα, μέχρι τώρα. Στα ελληνικά εδώ λέμε συχνά «έχω… να»: «έχω καιρό να τον δω».
5For με Past Simple: ένα διάστημα που τελείωσε
Αν η κατάσταση έχει τελειώσει, χρησιμοποιήστε Past Simple με for. Το since δεν μπαίνει κανονικά εδώ, γιατί σε αυτό το μάθημα το since ενώνει ένα σημείο αρχής με το τώρα.
Με ρήματα πράξης όπως τα live, work, study και wait, τα αγγλικά έχουν και τον Present Perfect Continuous: I've been waiting for an hour. Αυτός ο χρόνος διδάσκεται στο B1-01 και συγκρίνεται με αυτόν εδώ στο B1-02. Με τα be, have (= έχω, κατέχω), know και like, χρησιμοποιήστε τη μορφή αυτού του μαθήματος.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Ενεστώτας για διάρκεια: «Μένουμε εδώ από το 2018». Στα ελληνικά ο ενεστώτας κάνει αυτή τη δουλειά χωρίς πρόβλημα, γι' αυτό είναι ίσως το πιο συχνό λάθος των Ελλήνων στα αγγλικά. Όταν μια κατάσταση άρχισε στο παρελθόν και συνεχίζεται, βάλτε Present Perfect, και με το be.
2. «Από» → from. Το ελληνικό «από» σημαίνει και from και since. Όταν κάτι άρχισε σε ένα σημείο και φτάνει μέχρι τώρα, τα αγγλικά λένε since. Το from χρειάζεται δεύτερο σημείο (from … to / until).
3. «Πόσο καιρό είστε…;» → How long are you…? Και στην ερώτηση τα ελληνικά βάζουν ενεστώτα. Για διάρκεια μέχρι τώρα, ρωτήστε How long have / has … + μετοχή?
4. «Έχω δύο μήνες να…» → I have two months to… Η ελληνική έκφραση «έχω καιρό / δύο μήνες να κάνω κάτι» δεν μεταφράζεται κατά λέξη· κατά λέξη λέει κάτι άλλο. Στα αγγλικά λέμε haven't + μετοχή + for / since.
Μην τα μπερδεύετε
for και since — Το for δίνει τη διάρκεια. Το since δίνει την αρχή.
I'm here for a week και I've been here for a week — Ο Present Simple με for μιλάει για ένα ολόκληρο προγραμματισμένο διάστημα. Ο Present Perfect μετράει τον χρόνο μέχρι τώρα. Όπως το ελληνικό «για» και «εδώ και».
ago και for — Το ago πάει με χρόνο του παρελθόντος (συνήθως Past Simple), ποτέ με Present Perfect, και λέει πότε έγινε κάτι. Το for λέει πόσο καιρό. Δείτε A1-26.
Ορθογραφία και προφορά
- Το for είναι συνήθως αδύναμο πριν από μια χρονική φράση: /fə/ (UK), /fər/ (US), με ένα πολύ σύντομο, χαλαρό φωνήεν: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Μην το πείτε με καθαρό ελληνικό ο.
- Το since /sɪns/ ομοιοκαταληκτεί με το prince. Το /ɪ/ είναι σύντομο και χαλαρό, πιο ανοιχτό από το ελληνικό ι.
- Το been είναι /biːn/ όταν τονίζεται, αλλά μέσα στην πρόταση είναι συχνά αδύναμο /bɪn/: I've been here for an hour. Το /v/ του I've είναι το ελληνικό β.
- Το How long have you… λέγεται κολλητά: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). Το /ŋ/ του long είναι ήχος από τη μύτη· μην προσθέσετε /g/ μετά.
- Το for ages είναι ανεπίσημο και σημαίνει «εδώ και πάρα πολύ καιρό», σαν το «αιώνες».
Χρυσός κανόνας
Για μια κατάσταση που άρχισε στο παρελθόν και ισχύει ακόμα τώρα, χρησιμοποιήστε have/has + past participle με for (πόσο καιρό) ή since (από πότε), όχι Present Simple, ακόμα κι αν στα ελληνικά λέτε «μένω εδώ από το 2020». Αν η κατάσταση έχει τελειώσει, χρησιμοποιήστε Past Simple με for.
Ασκήσεις
A. Δομή
Διαλέξτε for ή since, ή συμπληρώστε τη σωστή μορφή του ρήματος στην παρένθεση.
-
For ή since; 2018
-
For ή since; three weeks
-
For ή since; last Friday
-
For ή since; a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Σημασία
Διαλέξτε τη σωστή απάντηση.
-
Διαλέξτε: I … here since 2021.
-
Διαλέξτε: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Διαλέξτε την απάντηση: "How long have you been in Spain?" …
-
Διαλέξτε την πρόταση που σημαίνει «Ήρθα πριν από επτά μέρες και είμαι ακόμα εδώ»:
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε το κείμενο με τη σωστή μορφή του ρήματος στην παρένθεση ή με τη σωστή μικρή λέξη.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Πόσο καιρό μένετε στο σπίτι σας; Γράψτε δύο προτάσεις: μία με for και μία με since.
-
Γράψτε για έναν φίλο ή μια φίλη: πόσο καιρό γνωρίζεστε;
-
Γράψτε για κάτι που κάνατε για ένα διάστημα που έχει τελειώσει.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-17 Present Perfect με just, already, yet: μόλις, ήδη, ακόμα στα αγγλικά Have you finished your homework ?already = έκπληξη
-
A2-16 Present Perfect για εμπειρίες: Have you ever…? never, been ή gone She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was και were στα αγγλικά: το to be στο παρελθόν, there was, I was born I (be) born in 1998.
Λύσεις
A. Δομή
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Σημασία
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Βρείτε το λάθος
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. Μέσα σε κείμενο
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Σειρά σας
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Μικτή επανάληψη
- yet / already
- been
- was
