Present Perfect နှင့် for၊ since — …ကတည်းက၊ … ရှိပြီ ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Present Perfect with For and Since
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အခြေအနေ တစ်ခု အခုထိ ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ ပြောတတ် — I've lived here for six years, I've known her since 2015 — How long…? လို့ မေးတတ်ပြီး for နဲ့ since ကြားမှာ ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဖယောင်းတိုင် တစ်တိုင်ကို မြင်ကြည့်ပါ။ အတိတ်မှာ မီးညှိခဲ့ပြီး အခုထိ တောက်နေဆဲ ပါ။ ဒါက အတိတ်မှာ စပြီး ဒီနေ့ထိ ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေ ပါ: ဒီမှာ နေတယ်၊ Sara ကို သိတယ်၊ ဒီဖုန်း ရှိတယ်။
ဒါကို ပြောဖို့ English က Present Perfect (ပြီးစီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ) ကို သုံးပါတယ်၊ အခြေအနေက အတိတ် နဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ကို ဆက်ထားလို့ပါ: I've lived here for six years. Present Simple (ရိုးရိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ: I live here) က အခုကိုပဲ ဖော်ပြပါတယ်၊ အတိတ် အပိုင်းကို မသယ်နိုင်ပါဘူး။
ဖယောင်းတိုင်ကို ဖော်ပြနည်း နှစ်မျိုး ရှိပါတယ်။ For က ဘယ်လောက် ကြာကြာ တောက်နေပြီလဲ တိုင်းပါတယ်: for six years, for ten minutes။ Since က မီးညှိခဲ့တဲ့ အချိန်ကို လက်ညှိုးထိုးပါတယ်: since 2020, since Monday — ဘယ်တုန်းက စလဲ။
ဖယောင်းတိုင် ငြိမ်းသွားပြီ ဆိုရင် — အခြေအနေ ပြီးသွားပြီ ဆိုရင် — Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ) ကို သုံးပါ: I lived in Rome for three years (အခု ရောမမှာ မနေတော့ပါ)။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ကြာချိန်ကို ကြိယာ မပြောင်းဘဲ -ပြီ (ခြောက်နှစ် နေပြီ)၊ … ရှိပြီ (နေတာ ခြောက်နှစ် ရှိပြီ)၊ ကြာပြီ (မတွေ့တာ ကြာပြီ) နဲ့ ပြောပြီး စတဲ့ အချိန်ကို ကတည်းက နဲ့ ပြောပါတယ် (2015 ကတည်းက သိတယ်)။ ကြိယာ က နေတယ်၊ သိတယ် အတိုင်း ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ ဖြစ်နေလို့ English မှာလည်း I live here for six years၊ I know her since 2015 လို့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အတိတ်ကနေ အခုထိ ဆိုရင် English မှာ have / has + V3 လိုပါတယ်။ "ကတည်းက" → since၊ "… ရှိပြီ / ကြာပြီ" (ကြာချိန်) → for ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဒီမြို့မှာ ခြောက်နှစ် နေပြီ | I've lived in this city for six years. | "-ပြီ" + ကြာချိန် → have + V3 + for |
| Sara ကို 2015 ကတည်းက သိတယ် | I've known Sara since 2015. | "ကတည်းက" → since၊ "သိတယ်" ဖြစ်ပေမဲ့ have known |
| သူ ခုနစ်နာရီကတည်းက အလုပ်မှာ ရှိနေတယ် | He's been at work since seven o'clock. | be → has been |
| ဒီမှာ နေတာ ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ | How long have you lived here? | How long + have + ကတ္တား + V3 |
| Tom နဲ့ မတွေ့တာ ကြာလှပြီ | I haven't seen Tom for ages. | "မ…တာ ကြာပြီ" → haven't + V3 + for |
| ရောမမှာ သုံးနှစ် နေခဲ့တယ် (အခု မနေတော့) | I lived in Rome for three years. | ပြီးသွားတဲ့ ကာလ → Past Simple + for |
| လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က လန်ဒန်ကို ရောက်လာတယ် | I came to London two years ago. | "လွန်ခဲ့တဲ့ … က" → ago (for မဟုတ်) |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "… နေပြီ / … ရှိပြီ / ကြာပြီ" နဲ့ "… ကတည်းက" ကို ကြားရင် ကြိယာ ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ ဖြစ်နေပေမဲ့ have / has + V3 ကို သုံးပါ။ ကြာချိန် → for၊ စတဲ့ အချိန် → since ပါ။
ပုံစံ
For နှင့် since
| နောက်မှာ လာတာ | ဥပမာ | |
|---|---|---|
| for | ကြာချိန် (ဘယ်လောက် ကြာလဲ) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | စတဲ့ အချိန် (ဘယ်တုန်းက စလဲ) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
ဝါကျ ပုံစံ
| ကတ္တား | have / has (+ not) | past participle | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
How long…? နဲ့ မေးခွန်းများ
| မေးခွန်း | အဖြေများ |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
မှတ်ချက်: since ရဲ့ နောက်မှာ Past Simple ပါတဲ့ ဝါကျ အပိုင်း တိုတိုလည်း လာနိုင်ပါတယ်: since I was a child, since we moved here။ B1-02 မှာ ပိုပြီး လေ့လာပါမယ်။
အသုံးပြုပုံ
1For + ကြာချိန်
အခြေအနေ တစ်ခု အခုထိ ဘယ်လောက် ကြာကြာ ဆက်ဖြစ်နေလဲ ပြောဖို့ for ကို သုံးပါ။
2Since + စတဲ့ အချိန်
since ကို အချိန်၊ နေ့၊ ရက်စွဲ၊ လ၊ နှစ် ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ရပ် — အခြေအနေ စတဲ့ အချိန် — နဲ့ သုံးပါ။ မြန်မာလို "ကတည်းက" နဲ့ ကောင်းကောင်း ကိုက်ပါတယ်။
3How long…?
အခြေအနေ တစ်ခု ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ မေးဖို့ How long + have/has + ကတ္တား + past participle? ကို သုံးပါ။ for ဒါမှမဟုတ် since နဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ အပြည့်နဲ့ ဖြေပါ။ မြန်မာလို "ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ" ပါ။
4အငြင်းဝါကျ — ကာလ တစ်ခုလုံး မဆက်သွယ်ရ၊ မပြောင်းလဲ
for ဒါမှမဟုတ် since ပါတဲ့ အငြင်း Present Perfect က ကာလ တစ်ခုလုံး အခုထိ တစ်ခုခု မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ မြန်မာလို "မ…တာ ကြာပြီ" ပါ။
5Past Simple နဲ့ for — ပြီးသွားတဲ့ ကာလ
အခြေအနေ ပြီးသွားပြီ ဆိုရင် Past Simple နဲ့ for ကို သုံးပါ။ ဒီနေရာမှာ since ကို ပုံမှန်အားဖြင့် မသုံးပါဘူး၊ ဒီသင်ခန်းစာမှာ since က စတဲ့ အချိန်ကို အခုနဲ့ ဆက်လို့ပါ။ မြန်မာလို "-ခဲ့" နဲ့ "အခု မ…တော့ဘူး" က ကူညီပါတယ်။
live, work, study, wait လို လုပ်ရပ်ပြ ကြိယာ တွေနဲ့ English မှာ Present Perfect Continuous လည်း ရှိပါတယ်: I've been waiting for an hour. ဒီ ပုံစံကို B1-01 မှာ လေ့လာပြီး ဒီ ပုံစံနဲ့ B1-02 မှာ နှိုင်းယှဉ်ပါမယ်။ be, have (= ပိုင်ဆိုင်), know, like နဲ့တော့ ဒီသင်ခန်းစာက ပုံစံကို သုံးပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "… ရှိပြီ" ကို Present Simple + for နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အဖေ အမေ လက်ထပ်ထားတာ နှစ်သုံးဆယ် ရှိပြီ မှာ ကြိယာ "လက်ထပ်ထား" က ပုံစံ မပြောင်းလို့ English မှာ are married ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ အတိတ်မှာ စပြီး အခုထိ ဆိုရင် has / have + V3 လိုပါတယ် — be ဆိုရင် have / has been။
2. "… ကတည်းက" ကို Present Simple နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို 2018 ကတည်းက ဆရာ လုပ်တယ်၊ တနင်္လာနေ့ကတည်းက နေ့တိုင်း မိုးရွာတယ် မှာ ကြိယာ က ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ ပါ။ "ကတည်းက" က since နဲ့ ကိုက်ပေမဲ့ ကြိယာ ကိုလည်း have / has + V3 ပြောင်းရပါတယ် — be ဆိုရင် have / has been။
3. "ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ" ကို စကားလုံး အစီအစဉ် မပြောင်းဘဲ မေးခြင်း မြန်မာ မေးခွန်းမှာ စကားလုံး အစီအစဉ် မပြောင်းဘဲ နောက်ဆုံးမှာ "လဲ" ထည့်ပါတယ် (စင်ကာပူမှာ အလုပ်လုပ်တာ ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ)။ English မှာ How long ပြီးရင် have / has ကို ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပြီး ကြိယာ ကို V3 ပြောင်းပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
for နှင့် since — For က ကြာချိန်ကို ပေးပါတယ်။ Since က စတဲ့ အချိန်ကို ပေးပါတယ်။
I'm here for a week နှင့် I've been here for a week — Present Simple နဲ့ for က စီစဉ်ထားတဲ့ ကာလ တစ်ခုလုံး အကြောင်း ပြောပါတယ်။ Present Perfect က အခုထိ အချိန်ကို ရေတွက်ပါတယ်။
ago နှင့် for — Ago က အတိတ် ပုံစံ (များသောအားဖြင့် Past Simple) နဲ့ တွဲပြီး Present Perfect နဲ့ ဘယ်တော့မှ မတွဲပါ၊ တစ်ခုခု ဘယ်တုန်းက ဖြစ်လဲ ပြောပါတယ်။ For က ဘယ်လောက် ကြာလဲ ပြောပါတယ်။ A1-26 ကို ကြည့်ပါ။ မြန်မာလို "လွန်ခဲ့တဲ့ … က" = ago၊ "… ရှိပြီ" = for ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- အချိန်ပြ စကားစု ရဲ့ ရှေ့မှာ for က များသောအားဖြင့် ပျော့ပါတယ်: /fə/ (UK), /fər/ (US) — "fuh" လို: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/။ ပျော့ပေမဲ့ /f/ ကို /p/ လို မထွက်ပါနဲ့ — အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် ဖွဖွ တင်ပါ။
- since /sɪns/ က prince နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။ ပထမ အသံက /s/ ပါ — လျှာဖျားကို သွားကြားမှာ မထားပါနဲ့၊ "သ" (/θ/) လို ထွက်ရင် thince လို ကြားရပါတယ်။ အဆုံး /ns/ ကိုလည်း မပစ်ပါနဲ့: /n/ ပြီးရင် /s/ ကို ရှင်းရှင်း ဆွဲထားပါ။
- been က ဖိပြောရင် /biːn/ ပါ၊ ဝါကျထဲမှာ များသောအားဖြင့် ပျော့တဲ့ /bɪn/ ("bin") ဖြစ်ပါတယ်: I've been here for an hour.
- How long have you… ကို စကားပြောမှာ ဆက်ပြောပါတယ်: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US)။ have က /əv/ လောက်ပဲ ကျန်ပေမဲ့ လုံးဝ မပစ်ပါနဲ့။
- for ages က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကား ဖြစ်ပြီး "အရမ်း ကြာပြီ" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အတိတ်မှာ စပြီး အခုထိ မှန်နေဆဲ အခြေအနေ အတွက် have/has + past participle ကို for (ဘယ်လောက် ကြာလဲ) ဒါမှမဟုတ် since (ဘယ်တုန်းက စလဲ) နဲ့ သုံးပါ — Present Simple မဟုတ်ပါ။ အခြေအနေ ပြီးသွားပြီ ဆိုရင် Past Simple နဲ့ for ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "… နေပြီ"၊ "… ကတည်းက" ကို ကြားရင် ကြိယာ ကို ပြောင်းဖို့ သတိရပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။ 5–6 မှာ ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
-
For လား since လား: 2018
-
For လား since လား: three weeks
-
For လား since လား: last Friday
-
For လား since လား: a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … here since 2021.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
အဖြေကို ရွေးပါ: "How long have you been in Spain?" …
-
"ခုနစ်ရက်က ရောက်ပြီး အခုထိ ဒီမှာ ရှိနေတယ်" လို့ ဆိုလိုတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ:
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. သင့်အလှည့်
သင့် အိမ်၊ သင့် သူငယ်ချင်း နဲ့ သင့် အတိတ် အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင့် အိမ်မှာ နေတာ ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ။ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: တစ်ကြောင်း for နဲ့၊ တစ်ကြောင်း since နဲ့။
-
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် အကြောင်း ရေးပါ: သူ့ကို သိတာ ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ။
-
အခု ပြီးသွားပြီ ဖြစ်တဲ့ ကာလ တစ်ခုအတွင်း သင် လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-17 Present Perfect နှင့် just၊ already၊ yet — -ပြီ၊ ခုပဲ၊ မ…သေးဘူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Have you finished your homework ?already = surprise
-
A2-16 Present Perfect (Have you ever…?) — -ဖူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was နှင့် were — be ရဲ့ အတိတ်ပုံစံ၊ there was / there were နှင့် I was born ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I (be) born in 1998.
