SlowingoGramatika
B2 22 / 30

Vedlejší věty místo podstatného jména (noun clauses): that, whether, what

Noun Clauses: That, Whether, What

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete použít celou větu tam, kde normálně stojí podstatné jméno – jako předmět nebo podmět věty – se slovy that, whether / if a s tázacími slovy (wh-words), včetně what ve významu „to, co“.

Hlavní myšlenka

Věta má svá místa: místo pro podmět, místo pro předmět, místo za předložkou. Obvykle je zaplníme podstatnými jmény: I know the answer. The news surprised me.

Často ale na to místo nechceme dát věc, ale celou myšlenku: oznámení nebo otázku. Angličtina vám dovolí zabalit celou větu s vlastním podmětem a slovesem do místa pro podstatné jméno. Takové zabalené větě se říká noun clause (vedlejší věta ve funkci podstatného jména).

Představte si matrjošky: malá, celá panenka sedí uvnitř větší. Velká panenka je hlavní věta; malá je celá malá věta, která sedí na jednom z jejích míst pro podstatné jméno. Každá malá panenka má na sobě namalované slovo: that pro oznámení, whether / if pro otázku typu ano / ne a tázací slovo pro doplňovací otázku.

I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.

Uvnitř malé panenky je slovosled oznamovací věty, stejně jako v nepřímých otázkách B1-14.

Čeština a angličtina

Tady má čeština skvělou paralelu: celé věty místo podstatného jména používáme pořád. že = that, jestli / zda = if / whether (a stejně jako „zda“ je whether formálnější), kde, proč, jak = where, why, how. A pro anglické what ve významu „to, co“ máme přesně to, co: „To, co potřebuješ, je pořádně se vyspat“ → What you need is a good night's sleep. České „to, že“ odpovídá the fact that.

Rozdíly jsou čtyři. Zaprvé: česky před „že“, „jestli“ i „kde“ píšeme povinně čárku, anglicky před vedlejší větou ve funkci podstatného jména čárka není. Zadruhé: česká věta nepotřebuje podmět („Je divné, že nezavolal“), anglická ano: It's strange that he hasn't called. Zatřetí: česky po předložce řekneme „na tom, jestli“, „navzdory tomu, že“; anglicky to tom / tomu nemá ekvivalent: depends on whether, despite the fact that. Začtvrté: hovorové české „co“ ve významu „který“ („všechno, co řekl“) není anglické what, ale that, nebo nic.

ČeskyTypAnglicky
Myslím, že máš pravdu.oznámeníI think (that) you're right.
Nejsem si jistý, jestli má obchod v neděli otevřeno.otázka ano / neI'm not sure whether the shop is open on Sundays.
Nevím, kde bydlí.doplňovací otázkaI don't know where she lives.
Je divné, že nezavolal.podmět itIt's strange that he hasn't called.
To, že nikdo neodpověděl, mě znepokojilo.the fact thatThe fact that nobody replied worried me.
Záleží na tom, jestli bude klient souhlasit.po předložceIt depends on whether the client agrees.
To, co potřebuješ, je pořádně se vyspat.what = to, coWhat you need is a good night's sleep.

Tvar

TypSpojovací slovoPříkladSlovosled uvnitř
oznámeníthat (často se vynechává)I think (that) it's a good idea.podmět + sloveso
otázka ano / newhether / ifI'm not sure whether it's open.podmět + sloveso
doplňovací otázkawho, what, where, when, why, how…I don't know where she lives.podmět + sloveso
„to, co“whatWhat I need is a holiday.podmět + sloveso

Místo ve větě

MístoPříklad
předmět slovesaShe said (that) she was tired.
za přídavným jménemI'm sure (that) we've met before.
podmět: věta s that (formálně)That he lied surprised nobody. → běžněji: It surprised nobody that he lied.
podmět: věta s wh- / whetherWhat he said was true. Whether we go depends on the weather.
za předložkouIt depends on whether they agree. I'm interested in what you think.
za the factThe fact that she called is a good sign.

Vedlejší věta ve funkci podmětu má obvykle sloveso v jednotném čísle: What they said was true. (Když za slovesem následuje podstatné jméno v množném čísle, je běžné i množné číslo: What we need are more volunteers.)

Použití

1Věty s that jako předmět a za přídavnými jmény

Po slovesech myšlení a mluvení (think, know, believe, hope, say, realise, notice) a po přídavných jménech, která vyjadřují pocit nebo jistotu (sure, afraid, glad, surprised, aware), použijte větu s that. V řeči se that velmi často vynechává. Na rozdíl od českého „že“ před ním není čárka.

I think you're right.
Myslím, že máš pravdu.
česky čárka a „že“, anglicky ani čárka, ani that
She realised that she had left her wallet at home.
Uvědomila si, že nechala peněženku doma.
česky minulý čas, anglicky Past Perfect: nechala ji tam dřív
I'm sure we've met before.
Určitě jsme se už někdy potkali.
česky minulý čas „potkali“, anglicky Present Perfect: zkušenost bez určeného času
We're glad that you could come.
Jsme rádi, že jste mohli přijít.
Are you aware that the meeting has been moved?
Víte, že se porada přesunula?
aware that = vědět, být si vědom

2The fact that a It + be + přídavné jméno + that

Věta s that nemůže normálně stát hned za předložkou a jako podmět zní těžkopádně. Řešení jsou dvě: použijte the fact that (česky „to, že“), nebo začněte it a větu přesuňte na konec.

The fact that nobody replied worried me.
To, že nikdo neodpověděl, mě znepokojilo.
„to, že“ → the fact that
Despite the fact that it was raining, the match went ahead.
Přestože pršelo, zápas se odehrál.
předložka + the fact that; česky „navzdory tomu, že“ nebo „přestože“
It's strange that he hasn't called.
Je divné, že nezavolal.
česky bez podmětu, anglicky it
It's obvious that she loves her job.
Je jasné, že svou práci miluje.
It's a shame that you can't stay longer.
Škoda, že nemůžete zůstat déle.
It + be + podstatné jméno + that
That he lied surprised nobody.
To, že lhal, nikoho nepřekvapilo.
formálně: věta s that jako podmět

3Věty s whether / if

Whether nebo if použijte pro vloženou otázku typu ano / ne (česky „jestli, zda“). If je běžnější v řeči, whether je formálnější. Whether, ne if, použijte jako podmět, hned před or not a před to + infinitivem. Za předložkou je standardní volbou whether.

I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
Nejsem si jistý, jestli má obchod v neděli otevřeno.
Can you check if the printer is working?
Můžeš se podívat, jestli funguje tiskárna?
v řeči if
Whether we go camping depends on the weather.
Jestli pojedeme stanovat, záleží na počasí.
podmět: jen whether
It depends on whether the client agrees.
Záleží na tom, jestli bude klient souhlasit.
česky „na tom, jestli“, anglicky jen on whether; česky budoucí čas, anglicky přítomný
I can't decide whether to stay or leave.
Nemůžu se rozhodnout, jestli zůstat, nebo odejít.
před to + infinitivem: jen whether
Let me know whether or not you can come.
Dejte mi vědět, jestli můžete přijít, nebo ne.
whether or not

4Věty s tázacím slovem jako podmět nebo předmět

Věta, která začíná who, what, where, when, why nebo how, může být předmětem i podmětem věty. Uvnitř použijte slovosled oznamovací věty, bez do / does / did.

I don't know where she lives.
Nevím, kde bydlí.
oznamovací slovosled: she lives
Nobody knows why the meeting was cancelled.
Nikdo neví, proč porada odpadla.
How you say it matters as much as what you say.
Na tom, jak to řeknete, záleží stejně jako na tom, co řeknete.
česky „na tom, jak“, anglicky věta jako podmět
Where we hold the party isn't important.
Kde tu oslavu uděláme, není důležité.
věta jako podmět → sloveso v jednotném čísle
Do you remember when the course starts?
Pamatuješ si, kdy začíná kurz?
when the course starts, ne when does the course start

5What = to, co

What může znamenat „to, co“, „ta věc, kterou“ nebo „ty věci, které“. Na začátku věty upoutá pozornost. Vytýkací věty jako What I need is… rozvíjí lekce C1-05; whatever, whoever a podobná slova lekce C1-15.

What you need is a good night's sleep.
To, co potřebuješ, je pořádně se vyspat.
„to, co“ → what
I didn't understand what she said.
Nerozuměl jsem tomu, co řekla.
česky „tomu, co“, anglicky jen what
What surprised me most was the price.
Nejvíc mě překvapila cena.
česky obvykle prostá věta, anglicky důraz pomocí what
Show me what you've bought!
Ukaž mi, co sis koupil!
That's exactly what I was thinking.
Přesně na to jsem myslel.
česky „na to“, anglicky what

Časté chyby

❌I don't know where does she live.
✅I don't know where she lives.
Oznamovací slovosled, bez does.
❌I'm not sure if or not he's coming.
✅I'm not sure whether or not he's coming. nebo I'm not sure if he's coming or not.
Hned před or not použijte whether.
❌The thing what I need is time.
✅What I need is time. nebo The thing that I need is time.
what už samo znamená „to, co“.
❌Is strange that he hasn't called.
✅It's strange that he hasn't called.
Věta potřebuje podmět it.
❌I was surprised of that she left.
✅I was surprised that she left.
Hned před that nestojí předložka.
❌I asked him what was his name.
✅I asked him what his name was.
Uvnitř věty oznamovací slovosled.
⚠️It depends on if they agree.
✅It depends on whether they agree.
Gramaticky správně, ale if po předložce patří jen do hovoru; standardní je whether.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Čárka před that, whether a tázacím slovem. Česky před „že“, „jestli“ a „kde“ píšeme povinně čárku. Anglicky před vedlejší větou ve funkci podstatného jména čárka není.

❌I don't know, where I left my glasses.
✅I don't know where I left my glasses.
❌Do you think, that it will snow?
✅Do you think that it will snow? nebo Do you think it will snow?

2. „Je jasné, že…“ bez it. Česky věta podmět nepotřebuje. Anglicky musí mít podmět, a tady je to prázdné it.

❌Is clear that we need more time.
✅It's clear that we need more time. nebo It is clear that we need more time.

3. „Všechno, co…“ → everything what. V češtině se „co“ používá i jako „který“: „všechno, co řekl“, „jediná věc, co mě baví“. Anglicky za everything, all, the only thing stojí that, nebo nic, nikdy what.

❌Everything what he told us was true.
✅Everything (that) he told us was true.
❌That's all what I know.
✅That's all (that) I know.

4. „Navzdory tomu, že…“ → despite that. České „navzdory tomu, že“, „díky tomu, že“ má po předložce zájmeno „to“. Anglicky po předložce věta s that stát nemůže; použijte the fact that, nebo spojku.

❌Despite that the hotel was expensive, we stayed there.
✅Despite the fact that the hotel was expensive, we stayed there. nebo Although the hotel was expensive, we stayed there.

Nepleťte si

what (noun clause), nebo that / which (vztažná věta) – Ve vedlejší větě ve funkci podstatného jména už what podstatné jméno obsahuje („to, co“). Ve vztažné větě A2-29 stojí that / which za podstatným jménem.

I bought what I needed.
Koupil jsem, co jsem potřeboval.
what = to, co
I bought the things that I needed.
Koupil jsem věci, které jsem potřeboval.
that za podstatným jménem; hovorově česky i „věci, co“, ale anglicky nikdy what

that (noun clause), nebo that (vztažné zájmeno) – That ve vedlejší větě ve funkci podstatného jména uvádí celou myšlenku („že“); vztažné that popisuje podstatné jméno před sebou („který“).

I know that the film is good.
Vím, že ten film je dobrý.
co vím
I know a film that you'll love.
Znám film, který si zamiluješ.
jaký film

if (whether), nebo if (podmínka) – Ve vedlejší větě ve funkci podstatného jména if = whether (česky „jestli“). V podmínkové větě if uvádí podmínku A2-27 (česky „když, jestli“).

Tell me if you need help.
Když budeš potřebovat pomoct, řekni mi.
podmínka; česky „budeš“, anglicky přítomný čas
Ask her if she needs help.
Zeptej se jí, jestli nepotřebuje pomoct.
vložená otázka

Pravopis a výslovnost

  • that ve vedlejší větě je obvykle slabé: /ðət/, ne /ðæt/. V řeči se často úplně vynechává. Hláska /ð/ v češtině není: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí; nenahrazujte ji „d“ ani „z“.
  • whether a weather zní u většiny mluvčích stejně: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Pište pečlivě. Na začátku je /w/ s kulatými rty, ne české „v“.
  • Před vedlejší větou ve funkci podstatného jména se nepíše čárka: I think that…, ne I think, that…. Česká pravidla tu neplatí.
  • What na začátku věty ve funkci podmětu se často zdůrazňuje, aby upoutalo pozornost: What I need is…

Zlaté pravidlo

Noun clause je celá věta použitá jako podstatné jméno. Uveďte ji slovem that (oznámení), whether / if (otázka ano / ne), nebo tázacím slovem (doplňovací otázka) a uvnitř zachovejte oznamovací slovosled. Za předložkou dejte přednost whether a použijte ho i hned před or not, před to + infinitivem a jako podmět. A čárku před that jako česky nepište.

Cvičení

A. Tvar

Spojte věty, nebo větu přepište podle zadání.

  1. Spojte: Where is the bank? I don't know.
  2. Spojte: Is the café open? Can you check?
  3. Přepište s It… that: That you forgot her birthday is surprising.
  4. Přepište s the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
  5. Přepište s what: The thing that I need is a holiday.
  6. Spojte: Why did she leave? Nobody knows.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: I can't decide … to accept the offer.
  2. Vyberte: … I want for my birthday is a new bike.
  3. Vyberte: … he lied surprised nobody.
  4. Vyberte: It depends … we have enough money.
  5. Vyberte: I'm sure … we've met before.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. Do you know what time does the shop close?
  2. The thing what I like most is the music.
  3. I'm not sure if or not she's coming.
  4. Whether we go camping depends on the weather.

D. V kontextu

Doplňte do každého místa jedno slovo.

A leaving party
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Dokončete dvě věty o sobě: What I like most about… is… a I'm not sure whether…
  2. Napište o svém životě větu, která začíná It's amazing that… nebo The fact that…

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-14 Indirect questions: zdvořilé nepřímé otázky (Could you tell me where…?)
    Could you tell me where (the station / is)?
  2. B1-14 Indirect questions: zdvořilé nepřímé otázky (Could you tell me where…?)
    I don't know what (do) about it.
  3. B2-19 Few, nebo a few? Little, nebo a little? Kvantifikátory do hloubky
    … number of students has risen.
  4. A2-29 Who, which, that a where: vztažné věty v angličtině jednoduše
    This is the book ___ … I told you about.
Řešení

A. Tvar

  1. I don't know where the bank is.
  2. Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
  3. It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
  4. The fact that he didn't apologise made me angry.
  5. What I need is a holiday.
  6. Nobody knows why she left.

B. Význam

  1. whether
  2. What
  3. That
  4. on whether
  5. that

C. Najděte chybu

  1. Do you know what time the shop closes?
  2. What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
  3. I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
  4. ✓ Whether we go camping depends on the weather.

D. V kontextu

  1. that
  2. why / when
  3. What
  4. whether / if
  5. The
  6. what

E. Teď vy

  1. What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
  2. It's amazing that my grandmother still goes running every morning.

F. Smíšené opakování

  1. the station is
  2. to do
  3. The
  4. that
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play