Myself, yourself a each other: zvratná zájmena v angličtině
Myself, Yourself and Each Other
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete použít myself, yourself, himself…, když je podmět a předmět stejná osoba, říct by myself nebo on my own ve významu „sám / bez pomoci“, vyhnout se zvratným zájmenům u sloves, která je nepotřebují, a vybrat mezi themselves a each other.
Hlavní myšlenka
Obvykle děj přechází od jednoho člověka k druhému: I cut the bread. She called him. Někdy se ale děj vrací ke stejné osobě: I cut myself. Kdo děj dělá a koho se týká, je tentýž člověk.
Představte si zrcadlo. Zvratné zájmeno (reflexive pronoun), myself, herself, themselves, je zrcadlový obraz podmětu. Děj vyjde od podmětu, narazí do zrcadla a vrátí se rovnou zpátky.
Teď si představte dva lidi, každého před svým zrcadlem. They looked at themselves: každý se díval na svůj vlastní odraz. Odstraňte zrcadla a ti dva stojí čelem k sobě: They looked at each other: děj přechází od jednoho k druhému a zpátky. Stejní lidé, úplně jiný obrázek.
Čeština a angličtina
Čeština má pro všechny osoby jedno zvratné zájmeno: se / si / sebe („umyl jsem se“, „umyli jste se“). Angličtina má osm tvarů a mění je podle osoby: myself, yourself, himself… themselves.
Velký rozdíl je v tom, kolik sloves je zvratných. Česky je jich obrovské množství („cítit se, odpočinout si, soustředit se, potkat se, umýt se, vrátit se“), anglicky jen málo. Většina českých sloves se „se / si“ je anglicky bez zvratného zájmena: feel, relax, concentrate, meet, wash, get back.
A ještě jedna past: české „se“ může znamenat i „navzájem“: „Milují se“, „Známe se“, „Vídáme se“. Anglicky je to each other, ne themselves / ourselves. Dobrá zpráva nakonec: české sám / sama (bez pomoci, o samotě) je anglicky by myself / by herself nebo on my own.
| Česky | Co to je | Anglicky |
|---|---|---|
| Při vaření jsem se řízl. | děj se vrací k podmětu | I cut myself while I was cooking. |
| Podívala se na sebe do zrcadla. | sebe po předložce | She looked at herself in the mirror. |
| Necítím se dobře. | česky zvratné, anglicky ne | I don't feel well. |
| Tenhle víkend si chci odpočinout. | česky zvratné, anglicky ne | I want to relax this weekend. |
| Poznali jsme se na vysoké. | česky zvratné, anglicky ne | We met at university. |
| Ben a Lucy se milují. | navzájem | Ben and Lucy love each other. |
| Každý den si posíláme zprávy. | navzájem | We send each other messages every day. |
| Bydlím sám. | bez nikoho | I live by myself. / I live on my own. |
Dobré pravidlo: „se / si“ do angličtiny nepřekládejte automaticky. Zvratné zájmeno dejte jen tam, kde se děj opravdu vrací ke stejné osobě (cut myself, hurt himself).
Tvar
Zvratná zájmena
| Podmět | Zvratné zájmeno |
|---|---|
| I | myself |
| you (jedna osoba) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (více osob) | yourselves |
| they | themselves |
Jednotné číslo: -self. Množné číslo: -selves. Pozor na himself a themselves (od him, them), ne hisself ani theirselves.
Vzorce
| Vzorec | Příklad |
|---|---|
| sloveso + zvratné zájmeno | I hurt myself. |
| sloveso + zvratné zájmeno + podstatné jméno | We're teaching ourselves photography. |
| předložka + zvratné zájmeno (stejná osoba) | He talks to himself. |
| by + zvratné zájmeno = sám / bez pomoci | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = totéž | I live on my own. |
| each other / one another (vzájemný děj) | They help each other. |
Použití
1Podmět a předmět jsou stejná osoba
Zvratné zájmeno použijte, když se děj týká toho, kdo ho dělá. Platí to po slovesech i po předložkách jako to, at, with, for. (Po předložkách místa obvykle stojí běžné zájmeno v pádu předmětu: She put the bag next to her.)
2Běžná slovesa se zvratným zájmenem
Některé každodenní fráze zvratné zájmeno mají: enjoy yourself (užít si to), help yourself (posloužit si), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself.
3By myself / on my own = sám, nebo bez pomoci
By + zvratné zájmeno znamená „sám, o samotě“ nebo „bez cizí pomoci“. On + my, your, his, her, our, their + own znamená přesně totéž. Pozor: by myself, ale on my own (ne on myself ani by my own).
4Slovesa, která v angličtině zvratná nejsou
Mnoho sloves o těle a pocitech v angličtině zvratné zájmeno nemá: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Také wash, shave a dress se obvykle používají bez něj; u těchto tří sloves se zvratné zájmeno přidává hlavně tehdy, když je děj obtížný nebo neobvyklý.
5Each other / one another a themselves
Each other (a o něco formálnější one another) popisuje vzájemný děj: A to dělá B a B to dělá A. Themselves / ourselves znamená, že každý to dělá sám sobě.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. České „se / si“ → myself. Česky je zvratných sloves spousta: „soustředit se“, „vrátit se“, „umýt se“, „obléknout se“. Kdo „se“ automaticky překládá, vyrobí anglickou větu se zbytečným myself. Většina těchto sloves je anglicky bez zvratného zájmena.
2. „Se“ ve významu „navzájem“ → ourselves. Česky „Známe se“, „Viděli jsme se“ znamená „jeden druhého“. Anglicky je to each other. S ourselves / themselves věta znamená, že každý dělá něco sám sobě.
3. „Užít si“ bez předmětu. České „Užili jste si to?“ nebo „Užij si to!“ svádí k enjoy bez předmětu. Anglické enjoy předmět potřebuje: buď věc (enjoy the concert), nebo zvratné zájmeno (enjoy yourself).
Nepleťte si
themselves a each other – Obrázek je jiný: zrcadlo (každý sám sobě) a dva lidé čelem k sobě (každý tomu druhému).
him a himself – Výběr zájmena mění, ke komu děj míří.
zvratné zájmeno (předmět) a myself pro důraz – V této lekci je zvratné zájmeno předmětem slovesa. Myself může také zdůraznit, kdo něco udělal (I made this cake myself, „Ten dort jsem upekl sám“). Toto použití se učí v lekci C1-06.
Pravopis a výslovnost
- Přízvuk je na -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. Pozor: čeština by dala přízvuk na první slabiku, anglicky je na druhé.
- -self → -selves v množném čísle, stejně jako shelf → shelves a wolf → wolves A1-05.
- yourself (jedna osoba) a yourselves (více osob): poslouchejte konec /selvz/. Koncové /vz/ je znělé; nevyslovujte ho nezněle jako „-selfs“.
- Na začátku themselves je znělé /ð/: špička jazyka lehce mezi zuby a hlasivky znějí. Nenahrazujte ho českým d.
- each other se vyslovuje skoro jako jedno slovo: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). ch se čte jako české č a hned na něj navazuje other. Přízvuk je na oth-.
Zlaté pravidlo
Děj se vrací ke stejné osobě → -self / -selves. Sám nebo bez pomoci → by myself nebo on my own. Vzájemný děj mezi lidmi → each other. Slovesa jako relax, feel, meet a concentrate obvykle zvratné zájmeno nemají, i když česky mají „se“ nebo „si“.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte správný tvar zvratného zájmena.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Napište tvar množného čísla: yourself
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: Anna and Leo text … every night.
-
Vyberte: I need to … after work.
-
Vyberte: Children, please help … to cake.
-
Přepište větu s each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Vyberte: I don't like walking home … at night.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. V kontextu
Do každého místa doplňte slovo na -self / -selves, nebo each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Teď vy
Napište anglicky o sobě a svých blízkých.
-
Napište o něčem, co jste udělali sami, bez pomoci.
-
Napište o dvou lidech, které znáte a kteří pro sebe navzájem něco dělají.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A1-09 Zájmena me, him, her, us, them (Object Pronouns) v angličtině Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: přivlastňovací zájmena v angličtině This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: další, jiný a ostatní anglicky Some students walked home. took the bus.
Řešení
A. Tvar
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Význam
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Najděte chybu
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. V kontextu
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Teď vy
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Smíšené opakování
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
