SlowingoGramatika
A2 34 / 38

Good at, afraid of, listen to: slovesa a přídavná jména s předložkou

Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci použijete správnou předložku po běžných přídavných jménech (good at, afraid of, interested in) a slovesech (listen to, wait for, depend on) a budete vědět, která běžná slovesa mají předmět bez předložky.

Hlavní myšlenka

Některá přídavná jména a slovesa mají pevného partnera: předložku. Říkáme good at maths, afraid of spiders, listen to music. Předložka závisí na slově před ní, ne na významu věty. Těmto dvojicím se často říká dependent prepositions (vazby s předložkou).

Představte si je jako páry, které chodí všude spolu. Když následuje předmět, nemůžete listen od to oddělit: I listen to podcasts, ne I listen podcasts.

Někdy má partner logiku: wait for a bus (autobus je váš cíl). Často ale žádná jasná logika není. Proto se slovo učte i s předložkou jako jeden celek: ne afraid, ale afraid of.

Existuje i opačná past. Některá slovesa mají předmět obvykle bez předložky: discuss the problem, enter the room, marry someone.

Čeština a angličtina

Čeština má taky slovesa a přídavná jména s pevnou předložkou: „záviset na“, „zajímat se o“, „mít strach z“. Někdy odpovídají angličtině přesně: záviset na = depend on, odlišný od = different from, zaplatit za = pay for. Často ale ne, a české „na“, „o“, „z“ nebo „s“ pak svádí ke špatné anglické předložce. Navíc čeština spoustu vztahů vyjadřuje jen pádem, bez předložky („poslouchám hudbu“, „bojím se psů“), kde angličtina předložku potřebuje. A naopak: „diskutovat o“, „oženit se s“, „vstoupit do“ mají předložku, ale anglické discuss, marry, enter ne.

ČeskyAnglickyPoznámka
záviset na cenědepend on the pricestejně jako česky
dívat se na fotkulook at the photone on
být pyšný na synabe proud of your sonne on
zlobit se na sestrube angry with your sisterne on
myslet na dovolenouthink about the holidayne on
mít strach z výšek / bát se výšekbe afraid of heightsne from
zajímat se o historiibe interested in historyne about
být dobrý v tenisebe good at tennisne in
poslouchat hudbulisten to musicčesky bez předložky
čekat na autobuswait for the busne on
diskutovat o plánudiscuss the plananglicky bez předložky
oženit se s / vdát se zamarry someoneanglicky bez předložky
vstoupit do místnostienter the roomanglicky bez předložky

Tvar

Přídavné jméno + předložka

PředložkaPřídavná jménaPříklad
atgood at, bad at, surprised atShe's good at chess.
ininterested inI'm interested in history.
ofafraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored ofHe's afraid of dogs.
onkeen onI'm not keen on horror films.
aboutworried about, excited about, angry about (věc), embarrassed about, confused aboutWe're excited about the trip.
withangry with (člověk), bored withShe's angry with her brother.
fromdifferent fromMy job is different from yours.
tosimilar to, married toHis car is similar to mine.
forfamous forItaly is famous for its food.
bysurprised by (také surprised at)We were surprised by the news.

Sloveso + předložka + předmět

PředložkaSlovesaPříklad
tolisten to, belong to, talk toWho does this bag belong to?
forwait for, pay for, ask forI'm waiting for a call.
atlook atLook at this photo!
ondepend onIt depends on the weather.
about / ofthink about, think of, talk aboutWhat do you think of my new haircut?
withagree withI agree with you.

Slovesa bez předložky před předmětem

SprávněŠpatně
discuss the plandiscuss about the plan
enter the buildingenter into the building
marry someonemarry with someone
call / phone your mumphone to your mum
reach the hotelreach to the hotel

Předložka + -ing tvar – po předložce má sloveso tvar na -ing: good at swimming, interested in learning. Česky tu často stojí podstatné jméno („jsem dobrý v plavání“). Víc v lekci B1-19.

Použití

1Přídavné jméno + předložka: schopnosti a zájmy

Pro schopnosti použijte good / bad at, pro to, co máte rádi, interested in, keen on a fond of.

My daughter is really good at maths.
Moje dcera je opravdu dobrá v matematice.
česky „v“, anglicky at; maths (UK); math (US)
I'm terrible at remembering names.
Na jména mám hroznou paměť.
terrible at + -ing tvar: po předložce -ing
Are you interested in politics?
Zajímáš se o politiku?
zajímat se o → interested in, ne about
He's not very keen on spicy food.
Moc nemusí pálivá jídla.
keen on je častější v britské angličtině
She's very fond of her grandmother.
Má svou babičku moc ráda.

2Přídavné jméno + předložka: pocity

Pocity mají často of nebo about. U angry použijte with pro člověka a about pro věc. (Angry at někoho je také běžné, hlavně v americké angličtině.)

My little brother is scared of the dark.
Můj malý bráška se bojí tmy.
česky „bát se“ bez předložky, anglicky scared of
We're so proud of you!
Jsme na tebe tak pyšní!
pyšný na → proud of, ne on
I'm tired of waiting. Let's go.
Už mě nebaví čekat. Pojďme.
tired of = už toho mám dost; předložka + -ing tvar
Are you worried about the interview?
Bojíš se toho pohovoru? / Máš z toho pohovoru obavy?
worried about
She was angry with me because I was late.
Zlobila se na mě, protože jsem přišel pozdě.
zlobit se na někoho → angry with, ne on
Everyone was angry about the new rules.
Všichni byli naštvaní kvůli novým pravidlům.
věc → about

3Přídavné jméno + předložka: srovnávání a popis

Použijte different from, similar to, married to a famous for. Different to je běžné i v britské angličtině a different than v americké, ale different from je správně všude.

Life in the city is very different from life in the country.
Život ve městě je úplně jiný než život na venkově.
odlišný od → different from; česky častěji „jiný než“
Your phone is similar to mine.
Tvůj telefon je podobný tomu mému.
česky 3. pád bez předložky, anglicky similar to
She's married to a firefighter.
Je vdaná za hasiče.
vdaná za → married to
This town is famous for its cheese.
Tohle město je známé svým sýrem.
česky 7. pád, anglicky famous for

4Sloveso + předložka

Tato slovesa potřebují před předmětem předložku. Bez předmětu předložka nebude: Listen! Wait!

I listen to podcasts on the way to work.
Cestou do práce poslouchám podcasty.
česky bez předložky, anglicky listen to
We waited for the bus for twenty minutes.
Na autobus jsme čekali dvacet minut.
čekat na → wait for
Look at that sunset!
Podívej se na ten západ slunce!
dívat se na → look at, ne on
Who does this jacket belong to?
Komu patří tahle bunda?
v otázce jde předložka na konec
Can I talk to you for a minute?
Můžu s tebou chvilku mluvit?
mluvit s někým → talk to
I'll pay for the drinks.
Za pití zaplatím já.
zaplatit za → pay for, stejně jako česky
I don't agree with him at all.
Vůbec s ním nesouhlasím.
souhlasit s → agree with, stejně jako česky
It depends on the price.
Záleží na ceně.
záviset / záležet na → depend on, stejně jako česky

5Think about a think of

Think about = uvažovat o něčem, mít to v hlavě. Think of = něco vás napadne. Když se ptáte na názor, jsou běžné obě: What do you think of / about it? České „myslet na“ ale není think on.

I'm thinking about changing jobs.
Přemýšlím o tom, že změním práci.
uvažuji o tom
Can you think of a good name for the dog?
Napadá tě nějaké dobré jméno pro psa?
nápad: think of
What do you think of the new manager?
Co si myslíš o novém vedoucím?
váš názor; jde i think about

6Slovesa bez předložky

Některá slovesa mají předmět přímo, bez předložky. Přidaná předložka je velmi častá chyba, hlavně když ji má české sloveso.

We need to discuss the budget.
Musíme probrat rozpočet. / Musíme diskutovat o rozpočtu.
česky „o“, anglicky discuss bez about
Please don't enter the room without knocking.
Prosím, nevstupujte do místnosti bez zaklepání.
vstoupit do → enter, bez into
He married his childhood friend.
Oženil se se svou kamarádkou z dětství.
oženit se s → marry, bez with
I'll phone you tomorrow.
Zítra ti zavolám.
zavolat někomu → phone / call someone, bez to
We reached the hotel just before midnight.
Do hotelu jsme dorazili těsně před půlnocí.
dorazit do → reach, bez to

Časté chyby

❌She's afraid from spiders.
✅She's afraid of spiders.
afraid of
❌I'm interested about art.
✅I'm interested in art.
interested in
❌Listen me!
✅Listen to me!
listen + to + předmět
❌I'm waiting the bus.
✅I'm waiting for the bus.
wait for + předmět
❌We discussed about the problem.
✅We discussed the problem.
discuss + předmět, bez předložky (ale: talk about)
❌He married with a doctor.
✅He married a doctor.
marry + osoba. Správně je i He got married to a doctor.
❌It depends of the weather.
✅It depends on the weather.
depend on
❌Your phone is similar with mine.
✅Your phone is similar to mine.
similar to
❌I'm good at swim.
✅I'm good at swimming.
Po předložce: -ing tvar.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. České „na“ → on. „Dívat se na“, „být pyšný na“, „zlobit se na“, „myslet na“: česky všude „na“, anglicky skoro nikde on. Jen „záviset na“ je opravdu depend on.

❌Look on this old photo of Grandpa!
✅Look at this old photo of Grandpa!
❌Martin's parents are very proud on him.
✅Martin's parents are very proud of him.
❌Please don't be angry on me.
✅Please don't be angry with me. nebo Please don't be angry at me.
angry at: běžné hlavně v americké angličtině
❌I think on you every day.
✅I think about you every day. nebo I think of you every day.

2. České „z“ → from. „Mám strach z…“ svádí k afraid from. Anglicky je to vždycky afraid of (stejně scared of), i když česky řeknete „bojím se psů“ bez předložky.

❌My grandma has always been afraid from dogs.
✅My grandma has always been afraid of dogs.

3. Česky bez předložky, anglicky s ní. „Poslouchám hudbu“ a „Komu to patří?“ česky předložku nemají. Anglicky listen a belong potřebují to.

❌I often listen rock music in the car.
✅I often listen to rock music in the car.
❌Whose is this umbrella? Does it belong you?
✅Whose is this umbrella? Does it belong to you?

4. Česky s předložkou, anglicky bez ní. „Oženit se s“, „vdát se za“, „vstoupit do“, „diskutovat o“: česká předložka do angličtiny nepatří. Marry, enter a discuss mají předmět přímo.

❌Petr married with a girl from Ostrava.
✅Petr married a girl from Ostrava. nebo Petr got married to a girl from Ostrava.
❌Visitors can't enter into the castle after 5 p.m.
✅Visitors can't enter the castle after 5 p.m. nebo Visitors can't go into the castle after 5 p.m.

Nepleťte si

listen to a hear – Listen to = poslouchat, soustředit se (před předmětem potřebuje to). Hear = slyšet, zvuk k vám dolehne (bez předložky).

I'm listening to the radio.
Poslouchám rádio.
právě teď → Present Continuous
Did you hear that noise?
Slyšel jsi ten zvuk?
hear bez předložky

pay for a pay – Pay for tu věc, kterou kupujete (zaplatit za); pay člověka nebo účet (bez předložky).

I paid for the tickets.
Zaplatil jsem za lístky.
za věc → pay for
Can I pay the bill, please?
Můžu zaplatit účet, prosím?
účet → pay, bez for

discuss a talk about – Stejný význam, jiná gramatika: discuss je bez předložky, talk potřebuje about.

We discussed the plan.
Probrali jsme ten plán.
bez předložky
We talked about the plan.
Mluvili jsme o tom plánu.
talk about

angry with a angry about – člověk, nebo věc.

I'm angry with Tom.
Zlobím se na Toma.
člověk
I'm angry about the delay.
Štve mě to zpoždění.
situace

Pravopis a výslovnost

  • Uprostřed věty jsou tyhle předložky obvykle slabé (nepřízvučné): afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). Čeština vyslovuje každou samohlásku naplno; anglické malé slovo se zeslabí do neutrálního zvuku.
  • of se vyslovuje se znělým /v/: /əv/, silně /ɒv/. Pozor na české spodobování: s neznělým f na konci zní of jako off (pryč).
  • Na konci otázky má předložka silný tvar: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? Samohláska v at je otevřená, mezi českým a a e.
  • Slova spojujte: look at zní jako jedno slovo „loo-kat“, proud of jako „prow-duv“, think of jako „thin-kuv“. Čeština před samohláskou na začátku slova často dělá malý ráz (krátké zastavení hlasu). V angličtině ho tady nedělejte: koncová souhláska plynule přejde do další samohlásky.

Zlaté pravidlo

Učte se slovo s jeho předložkou jako jeden celek: good at, afraid of, listen to, wait for. Nepřekládejte českou předložku („na“ není vždycky on). A před předmět sloves discuss, enter, marry, call, phone, reach žádnou předložku nedávejte.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správnou předložku.

  1. My brother is very good tennis.
  2. Are you interested cooking?
  3. I'm scared flying.
  4. This book belongs my teacher.
  5. It all depends the price.
  6. Italy is famous its food.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: I'm waiting … my friend.
  2. Vyberte: Your idea is similar … mine.
  3. Vyberte: He wants to marry ….
  4. Vyberte: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
  5. Vyberte: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. We discussed about the holiday.
  2. Please listen me carefully.
  3. She's famous of her songs.
  4. I'll phone you when I get home.

D. V kontextu

Doplňte do zprávy správnou předložku. V úloze 20 vyberte správnou možnost.

A message to a friend
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište o sobě dvě věty s good at a interested in.
  2. Napište jednu větu o něčem, z čeho máte obavy, nebo na co se těšíte. Použijte worried about nebo excited about.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-30 Bored, nebo boring? Přídavná jména na -ed a -ing
    I'm really (interest) in your story. Tell me more!
  2. A2-29 Who, which, that a where: vztažné věty v angličtině jednoduše
    The woman lives next door is my boss.
  3. A1-21 Předložky místa a pohybu v angličtině: in, on, at, into, to
    The keys are the table, next to your phone.
Řešení

A. Tvar

  1. at
  2. in
  3. of
  4. to
  5. on
  6. for

B. Význam

  1. for
  2. to
  3. her
  4. with
  5. think of

C. Najděte chybu

  1. We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
  2. Please listen to me carefully.
  3. She's famous for her songs.
  4. ✓ I'll phone you when I get home.

D. V kontextu

  1. for
  2. in
  3. of
  4. about
  5. you

E. Teď vy

  1. I'm good at drawing. I'm interested in old films.
  2. I'm excited about my holiday in June.

F. Smíšené opakování

  1. interested
  2. who / that
  3. on
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play