Dependent Prepositions தமிழில்: Good At, Afraid Of, Listen To — "discuss about" ஏன் தவறு?
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, பொதுவான உரிச்சொற்களுக்கும் (good at, afraid of, interested in) வினைச்சொற்களுக்கும் (listen to, wait for, depend on) பின் சரியான preposition-ஐப் பயன்படுத்த உங்களால் முடியும். எந்தப் பொதுவான வினைச்சொற்களுக்குச் செயப்படுபொருளுக்கு (object) முன் preposition வராது என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
சில உரிச்சொற்களும் வினைச்சொற்களும் ஒரு நிலையான துணையுடன் வருகின்றன: ஒரு preposition (முன்னிடைச்சொல்). good at maths, afraid of spiders, listen to music என்கிறோம். எந்த preposition என்பது வாக்கியத்தின் பொருளைப் பொறுத்தது அல்ல, அதற்கு முன் உள்ள சொல்லைப் பொறுத்தது. இந்த இணைகளை dependent prepositions என்று அழைக்கிறோம்.
இவற்றை எப்போதும் ஒன்றாகவே வரும் தம்பதிகள் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஒரு செயப்படுபொருள் இருக்கும்போது listen-ஐ to-விலிருந்து பிரிக்க முடியாது: I listen to podcasts, I listen podcasts அல்ல.
சில நேரங்களில் துணைக்கு ஒரு காரணம் தெரியும்: பேருந்துக்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள் — wait for a bus (பேருந்துதான் உங்கள் இலக்கு). ஆனால் பெரும்பாலும் தெளிவான காரணம் இல்லை. அதனால் சொல்லையும் அதன் preposition-ஐயும் ஒரே தொகுப்பாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: afraid அல்ல, afraid of.
எதிர்ப் பக்கத்திலும் ஒரு பொறி உண்டு. சில வினைச்சொற்களுக்குப் பொதுவாகச் செயப்படுபொருளுக்கு முன் preposition வராது: discuss the problem, enter the room, marry someone.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் preposition இல்லை; அதே வேலையை பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் வரும் வேற்றுமை உருபுகளும் பின்னுருபுகளும் (postpositions) செய்கின்றன: "கணக்கில்", "பேருந்துக்காக", "இருட்டைக் கண்டு". சில இடங்களில் தமிழும் ஆங்கிலமும் ஒத்துப்போகின்றன: "அரசியலில் ஆர்வம்" = interested in, "நேர்முகத் தேர்வைப் பற்றிக் கவலை" = worried about, "பேருந்துக்காகக் காத்திரு" = wait for. ஆனால் பல இடங்களில் தமிழ் உருபை அப்படியே மொழிபெயர்த்தால் தவறு வருகிறது: "பற்றி விவாதி" → discuss about, "அறைக்குள் நுழை" → enter into, "அவளுடன் திருமணம்" → married with, "அம்மாவுக்கு ஃபோன் செய்" → phone to, "என் மேல் கோபம்" → angry on. அதே நேரம், "பாட்டைக் கேள்" என்பதில் வெறும் "-ஐ" (நேரடிச் செயப்படுபொருள்) இருப்பதால், listen-க்குப் பின் to விடுபடுகிறது.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| கணக்கில் கெட்டிக்காரி | ஒத்துப்போகிறது (-இல் = at) | good at maths |
| அரசியலில் ஆர்வம் | ஒத்துப்போகிறது | interested in politics |
| பாட்காஸ்ட்டைக் கேட்கிறேன் | தமிழில் -ஐ மட்டும் | listen to podcasts |
| விலையைப் பொறுத்தது | பின்னுருபு, ஆங்கிலத்தில் on | depends on the price |
| பட்ஜெட்டைப் பற்றி விவாதிக்க வேண்டும் | ஆங்கிலத்தில் about இல்லை | discuss the budget |
| அறைக்குள் நுழையாதீர்கள் | ஆங்கிலத்தில் into இல்லை | don't enter the room |
| உங்களுக்கு ஃபோன் செய்கிறேன் | ஆங்கிலத்தில் to இல்லை | I'll phone you |
| என் மேல் கோபம் | ஆங்கிலத்தில் on அல்ல | angry with me |
விதி: தமிழ் உருபைப் பார்த்து ஆங்கில preposition-ஐ ஊகிக்காதீர்கள். ஆங்கிலச் சொல்லை அதன் துணையுடன் சேர்த்தே கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அமைப்பு
உரிச்சொல் + preposition
| Preposition | உரிச்சொற்கள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (ஒரு விஷயம்), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (ஒரு மனிதர்), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (surprised at-உம் சரி) | We were surprised by the news. |
வினைச்சொல் + preposition + செயப்படுபொருள்
| Preposition | வினைச்சொற்கள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
செயப்படுபொருளுக்கு முன் preposition வராத வினைச்சொற்கள்
| சரி | தவறு |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
Preposition + -ing — ஒரு preposition-க்குப் பின் வினைச்சொல் -ing வடிவத்தில் வருகிறது: good at swimming, interested in learning. மேலும் B1-19-இல்.
பயன்பாடு
1உரிச்சொல் + preposition — திறமைகளும் ஆர்வங்களும்
திறமைகளுக்கு good / bad at, விருப்பங்களுக்கு interested in, keen on, fond of பயன்படுத்துங்கள்.
2உரிச்சொல் + preposition — உணர்வுகள்
உணர்வுகளுக்குப் பெரும்பாலும் of அல்லது about. angry-உடன், மனிதருக்கு with, விஷயத்துக்கு about. (மனிதருக்கு angry at-உம் பரவலானது, குறிப்பாக அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில்.)
3உரிச்சொல் + preposition — ஒப்பிடுவதும் விவரிப்பதும்
different from, similar to, married to, famous for பயன்படுத்துங்கள். பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் different to, அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் different than என்பவையும் பரவலானவை; ஆனால் different from எல்லா இடத்திலும் சரி.
4வினைச்சொல் + preposition
இந்த வினைச்சொற்களுக்குச் செயப்படுபொருளுக்கு முன் ஒரு preposition தேவை. செயப்படுபொருள் இல்லையென்றால் preposition-உம் இல்லை: Listen! Wait!
5Think about, think of
Think about = ஒன்றை ஆலோசிப்பது, மனதில் வைத்திருப்பது. Think of = ஒரு யோசனை மனதில் தோன்றுவது. கருத்துக் கேட்கும்போது இரண்டும் பரவலானவை: What do you think of / about it?
6Preposition இல்லாத வினைச்சொற்கள்
சில வினைச்சொற்கள் செயப்படுபொருளை நேரடியாக எடுத்துக்கொள்கின்றன. ஒரு preposition சேர்ப்பது மிகவும் பொதுவான தவறு.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "பற்றி விவாதி" → discuss about. தமிழில் "இதைப் பற்றி விவாதிக்கலாம்" என்று "பற்றி" வருவதால், discuss-க்குப் பின் about சேர்ந்துவிடுகிறது. இது இந்தியாவிலும் இலங்கையிலும் மிகவும் பரவலான தவறு. Discuss = "-ஐப் பற்றிப் பேசு" — about அதற்குள்ளேயே இருக்கிறது. about வேண்டுமென்றால் talk about.
2. "-க்குள்", "-உடன்" → enter into, marry with. "அறைக்குள் நுழைந்தான்", "அவளுடன் திருமணம்" என்ற தமிழ் உருபுகள் ஆங்கிலத்திலும் வந்துவிடுகின்றன. enter, marry இரண்டும் செயப்படுபொருளை நேரடியாக எடுக்கின்றன.
3. "-க்கு" → phone to, reach to. "எலக்ட்ரீஷியனுக்கு ஃபோன் செய்தீர்களா?", "சென்னைக்குப் போய்ச் சேர்ந்தோம்" — தமிழின் "-க்கு" ஆங்கிலத்தில் to ஆகிவிடுகிறது. ஆனால் call, phone, reach-க்குப் பின் preposition இல்லை.
4. "என் மேல் கோபம்" → angry on me. தமிழில் கோபம் ஒருவர் "மேல்" வருகிறது. angry on என்பது இந்தியப் பேச்சில் மிகவும் பரவலானது, ஆனால் தவறு. மனிதருக்கு angry with (அல்லது angry at), விஷயத்துக்கு angry about.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
listen to, hear — Listen to = கவனத்துடன் கேட்பது (செயப்படுபொருளுக்கு முன் to தேவை). Hear = ஒரு சத்தம் காதில் விழுவது (preposition இல்லை). தமிழில் இரண்டுக்கும் "கேள்" வருகிறது.
pay for, pay — வாங்கும் பொருளுக்கு pay for; மனிதருக்கு அல்லது பில்லுக்கு pay (preposition இல்லை).
discuss, talk about — ஒரே பொருள், வேறு இலக்கணம்: discuss-க்கு preposition இல்லை; talk-க்கு about தேவை.
angry with, angry about — ஒரு மனிதர், ஒரு விஷயம்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- வாக்கியத்தின் நடுவில் dependent prepositions பொதுவாகப் பலவீனமாக (அழுத்தம் இல்லாமல்) ஒலிக்கின்றன: afraid of → /əˈfreɪd əv/ ("uh-FRAYD uv"), good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). ஒவ்வொரு சொல்லையும் முழு அழுத்தத்துடன் தனித்தனியாகச் சொல்லாதீர்கள்.
- கேள்வியின் கடைசியில் preposition முழு (strong) வடிவத்தில் ஒலிக்கிறது: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/?
- of-இன் கடைசி ஒலி /v/: மேல் பற்கள் கீழ் உதட்டை லேசாகத் தொட, தொண்டை அதிர வேண்டும். /f/ ("off") ஆகவோ /p/ ஆகவோ ஆக்காதீர்கள்.
- சொற்களை இணைத்துச் சொல்லுங்கள்: look at "loo-kat" போல, proud of "prow-duv" போல, think of "thin-kuv" போல. மெய்யெழுத்துக்குப் பின் "உ" சேர்க்காதீர்கள் — "லுக்கு அட்" போல அல்ல.
பொன் விதி
ஒவ்வொரு சொல்லையும் அதன் preposition-உடன், ஒரே தொகுப்பாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: good at, afraid of, listen to, wait for. discuss, enter, marry, call, phone, reach ஆகியவற்றின் செயப்படுபொருளுக்கு முன் preposition சேர்க்காதீர்கள் — தமிழில் "பற்றி", "-க்குள்", "-உடன்", "-க்கு" வந்தாலும்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான preposition-ஐச் சேருங்கள்.
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I'm waiting … my friend.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Your idea is similar … mine.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: He wants to marry ….
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. சூழலில்
செய்தியைப் படித்து, ஒவ்வொரு இடத்துக்கும் பொருத்தமான சொல்லைச் சேருங்கள்; அடைப்புக்குறிக்குள் இரண்டு தேர்வுகள் இருந்தால், சரியானதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
good at, interested in பயன்படுத்தி உங்களைப் பற்றி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்.
-
உங்களுக்குக் கவலை தரும் அல்லது உற்சாகம் தரும் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-30 Bored அல்லது Boring? -ed, -ing Adjectives தமிழில்: "I'm boring" ஏன் தவறான பொருள்? I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Relative Clauses தமிழில்: Who, Which, That, Where — "நான் வாங்கிய புத்தகம்" ஆங்கிலத்தில் எப்படி? The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 Prepositions of Place (In, On, At) தமிழில்: இடமும் இயக்கமும் — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் The keys are the table, next to your phone.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. பொருள்
- for
- to
- her
- with
- think of
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. சூழலில்
- for
- in
- of
- about
- you
E. உங்கள் முறை
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. கலவை மீள்பார்வை
- interested
- who / that
- on
