SlowingoGramatika
A2 34 / 38

Good at, afraid of, listen to: žodžiai su prielinksniais (dependent prepositions)

Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos vartosite tinkamą prielinksnį po dažnų būdvardžių (good at, afraid of, interested in) ir veiksmažodžių (listen to, wait for, depend on) ir žinosite, kurie dažni veiksmažodžiai prieš papildinį prielinksnio neturi.

Pagrindinė mintis

Kai kurie būdvardžiai ir veiksmažodžiai turi pastovų partnerį – prielinksnį. Sakome good at maths, afraid of spiders, listen to music. Prielinksnį lemia žodis prieš jį, o ne sakinio prasmė. Tokios poros vadinamos priklausomais prielinksniais (dependent prepositions).

Įsivaizduokite jas kaip poras, kurios visur ateina kartu. Kai yra papildinys, listen ir to atskirti negalima: I listen to podcasts, ne I listen podcasts.

Kartais partneris logiškas: wait for a bus (autobusas – jūsų tikslas). Bet dažnai aiškios logikos nėra, todėl žodį ir jo prielinksnį išmokite kaip vieną bloką: ne afraid, o afraid of.

Yra ir priešingi spąstai. Kai kurie veiksmažodžiai prieš papildinį paprastai neturi jokio prielinksnio: discuss the problem, enter the room, marry someone.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai daug ką atlieka linksniai. „Laukiu autobuso“, „klausausi muzikos“, „bijau šunų“ – kilmininkas, ir jokio prielinksnio. „Domiuosi istorija“ – įnagininkas. „Paskambink mamai“ – naudininkas. Angliškai linksnių nėra, todėl ryšį parodo prielinksnis: wait for, listen to, afraid of, interested in. Iš čia wait the bus ir listen music.

Kai lietuviškai prielinksnis yra, jis dažnai nesutampa su angliškuoju: „priklauso nuo“ – ne from, o depend on; „pyksta ant“ – ne on, o angry with; „ištekėjo už“ – ne for, o married be prielinksnio; „įėjo į kambarį“ – entered the room be into; „diskutuoti apie“ – discuss be about. Bet kai kur sutampa: „skiriasi nuo“ = different from, „mokėti už“ = pay for.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Laukiu autobuso.I'm waiting for the bus.kilmininkas → for
Klausausi muzikos.I listen to music.kilmininkas → to
Domiuosi istorija.I'm interested in history.įnagininkas → in
Tai priklauso nuo kainos.It depends on the price.„nuo“ ≠ from → on
Ji pyksta ant manęs.She's angry with me.„ant“ ≠ on → with
Jis vedė vaikystės draugę. / Ji ištekėjo už gaisrininko.He married his childhood friend. / She married a firefighter.marry + asmuo, be prielinksnio
Įėjome į kambarį.We entered the room.enter be into
Aptarkime biudžetą. / Diskutavome apie planą.Let's discuss the budget. / We discussed the plan.discuss be about
Gyvenimas mieste skiriasi nuo gyvenimo kaime.Life in the city is different from life in the country.čia taip pat: „nuo“ = from
Sumokėsiu už gėrimus.I'll pay for the drinks.čia taip pat: „už“ = for

Trumpai: linksnio galūnę angliškai pakeičia prielinksnis, o lietuviškas prielinksnis angliškojo nenulemia – kiekvieną žodį išmokite su jo partneriu.

Forma

Būdvardis + prielinksnis

PrielinksnisBūdvardžiaiPavyzdys
atgood at, bad at, surprised atShe's good at chess.
ininterested inI'm interested in history.
ofafraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored ofHe's afraid of dogs.
onkeen onI'm not keen on horror films.
aboutworried about, excited about, angry about (dalykas), embarrassed about, confused aboutWe're excited about the trip.
withangry with (žmogus), bored withShe's angry with her brother.
fromdifferent fromMy job is different from yours.
tosimilar to, married toHis car is similar to mine.
forfamous forItaly is famous for its food.
bysurprised by (taip pat surprised at)We were surprised by the news.

Veiksmažodis + prielinksnis + papildinys

PrielinksnisVeiksmažodžiaiPavyzdys
tolisten to, belong to, talk toWho does this bag belong to?
forwait for, pay for, ask forI'm waiting for a call.
atlook atLook at this photo!
ondepend onIt depends on the weather.
about / ofthink about, think of, talk aboutWhat do you think of my new haircut?
withagree withI agree with you.

Veiksmažodžiai be prielinksnio prieš papildinį

TeisingaiNeteisingai
discuss the plandiscuss about the plan
enter the buildingenter into the building
marry someonemarry with someone
call / phone your mumphone to your mum
reach the hotelreach to the hotel

Prielinksnis + -ing – po prielinksnio veiksmažodis įgauna -ing formą: good at swimming, interested in learning. Plačiau B1-19.

Vartojimas

1Būdvardis + prielinksnis: gebėjimai ir pomėgiai

Gebėjimams vartokite good / bad at, pomėgiams – interested in, keen on ir fond of.

My daughter is really good at maths.
Mano dukrai labai gerai sekasi matematika.
maths (UK); math (US)
I'm terrible at remembering names.
Man siaubingai sunkiai sekasi įsiminti vardus.
prielinksnis + -ing forma
Are you interested in politics?
Ar domitės politika?
įnagininkas → interested in
He's not very keen on spicy food.
Jis nelabai mėgsta aštraus maisto.
keen on: dažnesnis britų anglų kalboje
She's very fond of her grandmother.
Ji labai myli savo močiutę.

2Būdvardis + prielinksnis: jausmai

Jausmams dažnai reikia of arba about. Su angry žmogui vartokite with, o dalykui – about. (Angry at apie žmogų irgi dažnas, ypač amerikiečių anglų kalboje.) Lietuviškas „pykti ant“ angliškai niekada nėra angry on.

My little brother is scared of the dark.
Mano mažasis brolis bijo tamsos.
„bijo tamsos“ (kilmininkas) → scared of
We're so proud of you!
Mes tavimi taip didžiuojamės!
įnagininkas → proud of
I'm tired of waiting. Let's go.
Man jau įgriso laukti. Einam.
tired of = man jau gana
Are you worried about the interview?
Ar jaudiniesi dėl darbo pokalbio?
„dėl“ → about
She was angry with me because I was late.
Ji pyko ant manęs, nes pavėlavau.
„ant manęs“ → angry with me
Everyone was angry about the new rules.
Visi pyko dėl naujųjų taisyklių.
dalykas → angry about

3Būdvardis + prielinksnis: palyginimai ir apibūdinimai

Vartokite different from, similar to, married to ir famous for. Britų anglų kalboje dažnas ir different to, amerikiečių – different than, bet different from taisyklingas visur.

Life in the city is very different from life in the country.
Gyvenimas mieste labai skiriasi nuo gyvenimo kaime.
čia taip pat: „nuo“ = from
Your phone is similar to mine.
Tavo telefonas panašus į manąjį.
„panašus į“ → similar to
She's married to a firefighter.
Ji ištekėjusi už gaisrininko.
„už“ → married to
This town is famous for its cheese.
Šis miestelis garsėja savo sūriu.
„garsėja kuo“ → famous for

4Veiksmažodis + prielinksnis

Šiems veiksmažodžiams prieš papildinį reikia prielinksnio. Nėra papildinio – nėra ir prielinksnio: Listen! Wait!

I listen to podcasts on the way to work.
Pakeliui į darbą klausausi tinklalaidžių.
kilmininkas → listen to
We waited for the bus for twenty minutes.
Autobuso laukėme dvidešimt minučių.
„laukėme autobuso“ → waited for the bus
Look at that sunset!
Pažiūrėk į tą saulėlydį!
„į“ → at
Who does this jacket belong to?
Kieno ši striukė?
klausime prielinksnis eina į galą
Can I talk to you for a minute?
Ar galiu su tavimi minutėlę pasikalbėti?
„su tavimi“ → talk to you
I'll pay for the drinks.
Už gėrimus sumokėsiu aš.
čia taip pat: „už“ = for
I don't agree with him at all.
Visiškai su juo nesutinku.
It depends on the price.
Priklauso nuo kainos.
„nuo“ → on, ne from

5Think about ir think of

Think about = svarstyti, galvoti apie ką nors. Think of = į galvą ateina mintis. Nuomonei tinka abu: What do you think of / about it?

I'm thinking about changing jobs.
Galvoju pakeisti darbą.
svarstau
Can you think of a good name for the dog?
Ar sugalvotum gerą vardą šuniui?
„sugalvoti“ → think of
What do you think of the new manager?
Ką manai apie naująjį vadovą?
nuomonė; galima ir think about

6Veiksmažodžiai be prielinksnio

Kai kurių veiksmažodžių papildinys eina tiesiai po jų. Pridėtas prielinksnis – labai dažna klaida.

We need to discuss the budget.
Turime aptarti biudžetą.
„diskutuoti apie“ → discuss be about
Please don't enter the room without knocking.
Prašom neįeiti į kambarį nepasibeldus.
„įeiti į“ → enter be into
He married his childhood friend.
Jis vedė savo vaikystės draugę.
marry + asmuo
I'll phone you tomorrow.
Rytoj tau paskambinsiu.
„tau“ (naudininkas) → phone you, be to
We reached the hotel just before midnight.
Viešbutį pasiekėme prieš pat vidurnaktį.
reach be to

Dažnos klaidos

❌She's afraid from spiders.
✅She's afraid of spiders.
afraid of
❌I'm interested about art.
✅I'm interested in art.
interested in
❌Listen me!
✅Listen to me!
listen + to + papildinys
❌I'm waiting the bus.
✅I'm waiting for the bus.
wait for + papildinys
❌We discussed about the problem.
✅We discussed the problem.
discuss + papildinys, be prielinksnio (bet: talk about)
❌He married with a doctor.
✅He married a doctor.
marry + asmuo. He got married to a doctor taip pat teisinga.
❌It depends of the weather.
✅It depends on the weather.
depend on
❌Your phone is similar with mine.
✅Your phone is similar to mine.
similar to
❌I'm good at swim.
✅I'm good at swimming.
Po prielinksnio: -ing forma.

Spąstai lietuviams

1. „Priklauso nuo“ → depend from. Lietuviškas „nuo“ dažniausiai verčiamas from, todėl depend from atrodo logiškas. Bet depend turi tik vieną partnerį – on. Tas pats su daiktavardžiu: dependent on.

❌How much I earn as a waiter every summer depends from how many tourists come to Palanga.
✅How much I earn as a waiter every summer depends on how many tourists come to Palanga.
depend on

2. „Mama pyko ant manęs“ → angry on. Lietuviškai pykstame „ant“ žmogaus, o „ant“ dažniausiai yra on. Angliškai žmogui reikia with (arba at), o dalykui – about.

❌My mum was angry on me for a whole week after I scratched her new car in the supermarket car park.
✅My mum was angry with me for a whole week after I scratched her new car in the supermarket car park. arba My mum was angry at me for a whole week after I scratched her new car in the supermarket car park.
angry with / at + žmogus

3. „Laukė sesers“ → wait be for. Lietuviškai „laukti“ ir „klausytis“ eina su kilmininku, be jokio prielinksnio. Angliškai linksnio nėra, todėl prieš papildinį reikia prielinksnio: wait for, listen to.

❌Last night Mantas waited his sister outside the cinema in the cold, but she never showed up.
✅Last night Mantas waited for his sister outside the cinema in the cold, but she never showed up.
wait for + papildinys

4. „Teka už inžinieriaus“ → marry with / marry for. Lietuviškai sakome „ištekėti už“, „vesti“ arba „susituokti su“, todėl angliškai atsiranda with ar for. Angliškai marry papildinį jungia tiesiogiai. Galima ir get married to.

❌Next June Agne is going to marry with an engineer from Bergen whom she met on a ski trip.
✅Next June Agne is going to marry an engineer from Bergen whom she met on a ski trip. arba Next June Agne is going to get married to an engineer from Bergen whom she met on a ski trip.
marry + asmuo, be prielinksnio

5. „Įeiti į serverinę“ → enter into. Lietuviškas „įeiti į“ turi ir priešdėlį, ir prielinksnį, todėl angliškai norisi pridėti into. Enter vietą jungia tiesiogiai: enter the room. (Go into the room irgi teisinga – su go prielinksnis reikalingas.)

❌Nobody is allowed to enter into the server room without a pass card from the IT department.
✅Nobody is allowed to enter the server room without a pass card from the IT department. arba Nobody is allowed to go into the server room without a pass card from the IT department.
enter be into

Nesupainiokite

listen to ir hear – Listen to = klausytis, sutelkti dėmesį (prieš papildinį reikia to). Hear = girdėti, garsas pasiekia ausis (be prielinksnio). Lietuviškai skiriame taip pat: „klausytis“ ir „girdėti“.

I'm listening to the radio.
Klausausi radijo.
klausytis → listen to
Did you hear that noise?
Ar girdėjai tą garsą?
girdėti → hear, be prielinksnio

pay for ir pay – Pay for – už tai, ką perkate; pay – žmogui ar sąskaitą (be prielinksnio).

I paid for the tickets.
Sumokėjau už bilietus.
„už“ → for
Can I pay the bill, please?
Ar galėčiau sumokėti sąskaitą?
sąskaita → be prielinksnio

discuss ir talk about – reikšmė ta pati, gramatika skirtinga: discuss be prielinksnio, talk – su about.

We discussed the plan.
Aptarėme planą.
be about
We talked about the plan.
Kalbėjomės apie planą.
su about

angry with ir angry about – žmogus ir dalykas.

I'm angry with Tom.
Pykstu ant Tomo.
žmogus
I'm angry about the delay.
Pykstu dėl vėlavimo.
situacija

Rašyba ir tarimas

  • Priklausomi prielinksniai sakinio viduryje paprastai tariami silpnai, be kirčio: afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). Neutralaus garso /ə/ lietuvių kalboje nėra: neištarkite aiškaus o ar a.
  • Klausimo gale prielinksnis tariamas stipriai: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? /æ/ artimas atviram lietuviškam e žodyje „ežeras“, bet ne visai toks pat.
  • Žodžius jungkite: look at tariamas kaip vienas žodis, galinis /k/ pereina į at; taip pat proud of, think of.
  • of gale tariamas /v/, ne /f/. Lietuviškai žodžio gale priebalsius dusliname, todėl saugokitės [ɒf]: proud of → /praʊd əv/. Ir proud galinis /d/ lieka skardus.
  • with – su /ð/: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba. /w/ tarkite suapvalintomis lūpomis, dantys lūpos neliečia – ne lietuviškas v.

Auksinė taisyklė

Kiekvieną žodį išmokite su jo prielinksniu, kaip vieną bloką: good at, afraid of, listen to, wait for, depend on. Ir prieš discuss, enter, marry, call, phone, reach papildinį prielinksnio nepridėkite. Lietuviškas linksnis ar prielinksnis angliškojo nenulemia.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite trūkstamą prielinksnį.

  1. My brother is very good tennis.
  2. Are you interested cooking?
  3. I'm scared flying.
  4. This book belongs my teacher.
  5. It all depends the price.
  6. Italy is famous its food.

B. Reikšmė

Pasirinkite atsakymą, kuris tinka sakiniui.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: I'm waiting … my friend.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: Your idea is similar … mine.
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: He wants to marry ….
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
  5. Pasirinkite teisingą atsakymą: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. We discussed about the holiday.
  2. Please listen me carefully.
  3. She's famous of her songs.
  4. I'll phone you when I get home.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į žinutę. 20 užduotyje pasirinkite vieną iš dviejų variantų.

A message to a friend
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie save.

  1. Parašykite du sakinius apie save su good at ir interested in.
  2. Parašykite vieną sakinį apie tai, dėl ko jaudinatės arba ko nekantriai laukiate. Vartokite worried about arba excited about.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A2-30 Bored ar boring? Būdvardžiai su -ed ir -ing paaiškinti lietuviškai
    I'm really (interest) in your story. Tell me more!
  2. A2-29 Who, which, that, where: pažyminio šalutiniai sakiniai (relative clauses) lietuviškai
    The woman lives next door is my boss.
  3. A1-21 In, on, at, into, across: vietos ir judėjimo prielinksniai anglų kalboje
    The keys are the table, next to your phone.
Atsakymai

A. Forma

  1. at
  2. in
  3. of
  4. to
  5. on
  6. for

B. Reikšmė

  1. for
  2. to
  3. her
  4. with
  5. think of

C. Raskite klaidą

  1. We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
  2. Please listen to me carefully.
  3. She's famous for her songs.
  4. ✓ I'll phone you when I get home.

D. Kontekste

  1. for
  2. in
  3. of
  4. about
  5. you

E. Jūsų eilė

  1. I'm good at drawing. I'm interested in old films.
  2. I'm excited about my holiday in June.

F. Mišrus kartojimas

  1. interested
  2. who / that
  3. on
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play