Good at, afraid of, listen to — နာမဝိသေသန နဲ့ ကြိယာ နောက်က preposition များကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အသုံးများတဲ့ နာမဝိသေသန (good at, afraid of, interested in) နဲ့ ကြိယာ (listen to, wait for, depend on) တွေရဲ့ နောက်မှာ မှန်ကန်တဲ့ preposition (ဝိဘတ်) ကို သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ ကံ ရဲ့ ရှေ့မှာ preposition မပါတဲ့ အသုံးများ ကြိယာ တွေကိုလည်း သိလာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
နာမဝိသေသန နဲ့ ကြိယာ တချို့မှာ ပုံသေ အဖော် တစ်ခု ပါပါတယ်: preposition တစ်လုံးပါ။ good at maths, afraid of spiders, listen to music လို့ ပြောပါတယ်။ preposition က ဝါကျရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပေါ် မမူတည်ဘဲ ရှေ့က စကားလုံးပေါ် မူတည်ပါတယ်။ ဒီ အတွဲတွေကို dependent prepositions လို့ မကြာခဏ ခေါ်ပါတယ်။
ဒါတွေကို အမြဲ အတူတူ ရောက်လာတဲ့ စုံတွဲတွေလို မြင်ကြည့်ပါ။ ကံ ပါရင် listen နဲ့ to ကို ခွဲလို့ မရပါဘူး: I listen to podcasts ပါ၊ I listen podcasts မဟုတ်ပါ။
တခါတလေ အဖော်က အဓိပ္ပာယ် ရှိပါတယ်: wait for a bus (ဘတ်စ်ကားက ကိုယ့် ပန်းတိုင်)။ ဒါပေမဲ့ မကြာခဏ ရှင်းလင်းတဲ့ ယုတ္တိ မရှိပါဘူး၊ ဒါကြောင့် စကားလုံး နဲ့ သူ့ preposition ကို တစ်တုံးတည်း အနေနဲ့ မှတ်ပါ: afraid မဟုတ်ဘဲ afraid of။
ဆန့်ကျင်ဘက် ထောင်ချောက် လည်း ရှိပါတယ်။ ကြိယာ တချို့က ပုံမှန်အားဖြင့် ကံ ရဲ့ ရှေ့မှာ preposition မယူပါဘူး: discuss the problem, enter the room, marry someone။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ preposition အစား နာမ် ရဲ့ နောက် မှာ ပစ္စည်း (particle) တွေ ကပ်ပါတယ်: -ကို၊ -နဲ့၊ -အကြောင်း၊ -အတွက်၊ -ပေါ်။ ပြဿနာ နှစ်ခု ရှိပါတယ်။ ပထမ၊ "-ကို" က ကံ ကို ပြတဲ့ ပစ္စည်း ဖြစ်လို့ English preposition နဲ့ မကိုက်ပါဘူး: ဘတ်စ်ကားကို စောင့်တယ် မှာ "-ကို" ပဲ ရှိပေမဲ့ English မှာ wait for ပါ။ ဒါကြောင့် preposition ပျောက်တတ်ပါတယ်။ ဒုတိယ၊ မြန်မာ ပစ္စည်း ရှိတဲ့ နေရာမှာ English မှာ preposition မလိုတာ ရှိပါတယ်: ဆရာဝန်နဲ့ လက်ထပ်တယ် → married a doctor (with မပါ)။ တခါတလေ တူပါတယ်: ရာသီဥတုပေါ် မူတည်တယ် = depends on the weather။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဘတ်စ်ကားကို စောင့်နေတယ် | I'm waiting for the bus. | "-ကို" ပဲ ရှိပေမဲ့ for လို |
| သီချင်းကို နားထောင်တယ် | I listen to music. | "-ကို" → to |
| ခွေးကို ကြောက်တယ် | He's afraid of dogs. | ကြောက် = be afraid of |
| ပြဿနာအကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့တယ် | We discussed the problem. | "-အကြောင်း" ရှိပေမဲ့ preposition မပါ |
| ဆရာဝန်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ် | He married a doctor. | "-နဲ့" ရှိပေမဲ့ with မပါ |
| ဟိုတယ်ကို ရောက်ခဲ့တယ် | We reached the hotel. | to မပါ |
| ကျေးလက်ဘဝနဲ့ မတူဘူး | It's different from life in the country. | "-နဲ့" ဖြစ်ပေမဲ့ from |
| မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ် | I'm proud of you. | "-အတွက်" ဖြစ်ပေမဲ့ of |
| ရာသီဥတုပေါ် မူတည်တယ် | It depends on the weather. | ဒီမှာ တူ: ပေါ် ≈ on |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ ပစ္စည်းကို English preposition အဖြစ် တိုက်ရိုက် မပြန်ပါနဲ့။ English စကားလုံး တစ်လုံးချင်းကို သူ့ preposition (ဒါမှမဟုတ် preposition မရှိတာ) နဲ့ တစ်တုံးတည်း မှတ်ပါ။
ပုံစံ
နာမဝိသေသန + preposition
| Preposition | နာမဝိသေသန | ဥပမာ |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (ပစ္စည်း၊ အခြေအနေ), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (လူ), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (surprised at လည်း ရ) | We were surprised by the news. |
ကြိယာ + preposition + ကံ
| Preposition | ကြိယာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
ကံ ရဲ့ ရှေ့မှာ preposition မပါတဲ့ ကြိယာများ
| မှန် | မမှန် |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
Preposition + -ing form — preposition ရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာ က -ing ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်: good at swimming, interested in learning။ ပိုပြီး B1-19 မှာ ရှိပါတယ်။
အသုံးပြုပုံ
1နာမဝိသေသန + preposition — စွမ်းရည် နှင့် စိတ်ဝင်စားမှု
စွမ်းရည် အတွက် good / bad at၊ ကြိုက်တာတွေ အတွက် interested in, keen on နဲ့ fond of ကို သုံးပါ။
2နာမဝိသေသန + preposition — ခံစားချက်များ
ခံစားချက်တွေက မကြာခဏ of ဒါမှမဟုတ် about ကို ယူပါတယ်။ angry နဲ့ဆိုရင် လူ အတွက် with၊ ပစ္စည်း ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေ အတွက် about ကို သုံးပါ။ (လူ အတွက် angry at လည်း အသုံးများပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် American English မှာ။)
3နာမဝိသေသန + preposition — နှိုင်းယှဉ်ခြင်း နှင့် ဖော်ပြခြင်း
different from, similar to, married to နဲ့ famous for ကို သုံးပါ။ British English မှာ different to၊ American English မှာ different than လည်း အသုံးများပေမဲ့ different from က နေရာတိုင်းမှာ မှန်ပါတယ်။
4ကြိယာ + preposition
ဒီ ကြိယာ တွေက ကံ ရဲ့ ရှေ့မှာ preposition လိုပါတယ်။ ကံ မပါရင် preposition လည်း မပါပါ: Listen! Wait!
5Think about နှင့် think of
Think about = တစ်ခုခုကို စဉ်းစားနေတာ၊ စိတ်ထဲမှာ ရှိနေတာ။ Think of = အကြံ တစ်ခု စိတ်ထဲ ပေါ်လာတာ။ အမြင်အတွက်တော့ နှစ်ခုလုံး အသုံးများပါတယ်: What do you think of / about it?
6Preposition မပါတဲ့ ကြိယာများ
ကြိယာ တချို့က ကံ ကို တိုက်ရိုက် ယူပါတယ်။ preposition ထည့်တာက အရမ်း အဖြစ်များတဲ့ အမှား ပါ၊ အထူးသဖြင့် မြန်မာလို ပစ္စည်း ပါတဲ့ နေရာမှာပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ကို" ကြောင့် preposition ပျောက်ခြင်း မြန်မာလို တက္ကစီကို စောင့်တယ်၊ ဒီပုံကို ကြည့် မှာ "-ကို" က ကံ ကို ပြရုံပဲ ဖြစ်လို့ English မှာ ဘာမှ မထည့်ဘဲ ကံ ကို တိုက်ရိုက် ထားမိတတ်ပါတယ်။ wait, look, listen ရဲ့ နောက်မှာ ကံ ပါရင် for / at / to လိုပါတယ်။
2. မြန်မာ ပစ္စည်းကို preposition အဖြစ် ထပ်ထည့်ခြင်း မြန်မာလို ဘတ်စ်ကား တောင်ကြီးကို ရောက်တယ်၊ အိမ်ထဲကို ဝင်တယ် မှာ "-ကို"၊ "-ထဲကို" ပါလို့ reach to, enter into လို့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ reach, enter, discuss, marry က ကံ ကို တိုက်ရိုက် ယူပါတယ်။
3. "-နဲ့" ကို with လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အလုပ်သစ်က အလုပ်ဟောင်းနဲ့ မတူဘူး မှာ "-နဲ့" ကို with လို့ ထင်ပြီး different with လို့ ရေးမိတတ်ပါတယ်။ different from ပါ။
4. "မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်" ကို proud for လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို "-အတွက်" ပါလို့ for ကို ရွေးမိတတ်ပါတယ်။ ဂုဏ်ယူတဲ့ လူ ဒါမှမဟုတ် အရာ ရဲ့ ရှေ့မှာ proud of ပါ။
5. "ကြောက်တယ်" ကို be နဲ့ of မပါဘဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကြောက် က ကြိယာ ဖြစ်ပြီး ကံ နောက်မှာ "-ကို" ပဲ ကပ်လို့ be နဲ့ of နှစ်ခုလုံး ပျောက်တတ်ပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
listen to နှင့် hear — Listen to = အာရုံစိုက်ပြီး နားထောင်တာ (ကံ ရဲ့ ရှေ့မှာ to လို)။ Hear = အသံ တစ်ခု နားထဲ ရောက်လာတာ (preposition မပါ)။ မြန်မာလို "နားထောင်" နဲ့ "ကြား" ပါ။
pay for နှင့် pay — ဝယ်တဲ့ အရာ အတွက် pay for၊ လူ ဒါမှမဟုတ် ငွေတောင်းခံလွှာ အတွက် pay (preposition မပါ)။
discuss နှင့် talk about — အဓိပ္ပာယ် တူပေမဲ့ သဒ္ဒါ မတူပါ: discuss မှာ preposition မပါ၊ talk မှာ about လိုပါတယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "-အကြောင်း" ပါ။
angry with နှင့် angry about — လူ နဲ့ အခြေအနေ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- dependent preposition တွေက ဝါကျ အလယ်မှာ များသောအားဖြင့် ပျော့သံ (အသံ မဖိ) ပါ: afraid of → /əˈfreɪd əv/ ("uh-FRAYD uv")၊ good at → /ˈɡʊd ət/၊ wait for → /ˈweɪt fə/ (UK)၊ /ˈweɪt fər/ (US)။
- of ရဲ့ /v/ က မြန်မာ စကားလုံးတွေမှာ မရှိလို့ /b/ ဒါမှမဟုတ် /p/ လို ထွက်တတ်ပါတယ်။ အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် ဖွဖွ တင်ပြီး အသံ တုန်အောင် ထွက်ပါ။ for ရဲ့ /f/ မှာလည်း အလားတူ ပါးစပ် ပုံစံ ပါ၊ ဒါပေမဲ့ အသံ မတုန်ပါ — "ဖ" လို နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက် မထိပါနဲ့။
- မေးခွန်း အဆုံးမှာတော့ preposition က အသံ ပြည့် ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်: Who are you waiting for /fɔː/ (UK)၊ /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? အဆုံးက /t/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မပျောက်စေပါနဲ့။
- စကားလုံးတွေကို ဆက်ပြောပါ: look at က "loo-kat"၊ proud of က "prow-duv"၊ think of က "thin-kuv" လို ကြားရပါတယ်။ ရှေ့ စကားလုံးရဲ့ နောက်ဆုံး ဗျည်းသံက နောက် စကားလုံးရဲ့ သရ အသံဆီ ကူးသွားလို့ ဗျည်းသံ ပျောက်ဖို့ မလွယ်တော့ပါဘူး။
ရွှေစည်းမျဉ်း
စကားလုံးကို သူ့ preposition နဲ့အတူ တစ်တုံးတည်း မှတ်ပါ: good at, afraid of, listen to, wait for။ discuss, enter, marry, call, phone, reach ရဲ့ ကံ ရှေ့မှာတော့ preposition မထည့်ပါနဲ့ — မြန်မာလို "-ကို"၊ "-နဲ့"၊ "-အကြောင်း" ပါနေရင်တောင်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
မှန်ကန်တဲ့ preposition ကို ဖြည့်ပါ။
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'm waiting … my friend.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Your idea is similar … mine.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: He wants to marry ….
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ (20) မှာ ကွင်းထဲက တစ်ခုကို ရွေးပါ။
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. သင့်အလှည့်
သင့်ကိုယ်သင် အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
good at နဲ့ interested in ကို သုံးပြီး သင့်အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
သင် စိတ်ပူနေတဲ့ ဒါမှမဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-30 Bored နှင့် Boring — -ed နဲ့ -ing နာမဝိသေသန ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Relative clause (who, which, that, where) — ဝါကျ နှစ်ခု ဆက်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 Prepositions of place — နေရာ နဲ့ လှုပ်ရှားမှု ပြ in, on, at, to, into ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The keys are the table, next to your phone.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. အဓိပ္ပာယ်
- for
- to
- her
- with
- think of
C. အမှားရှာပါ
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- for
- in
- of
- about
- you
E. သင့်အလှည့်
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- interested
- who / that
- on
