Good At, Afraid Of, Listen To: इंग्रजीत शब्दानंतर कोणतं Preposition?
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही नेहमीच्या विशेषणांनंतर आणि क्रियापदांनंतर योग्य preposition (उदा. at, of, to, for) वापरू शकाल: good at, afraid of, listen to, wait for. आणि कोणत्या क्रियापदांनंतर preposition येत नाही तेही ओळखू शकाल: discuss, enter, marry, reach.
मुख्य कल्पना
काही विशेषणांना आणि क्रियापदांना एक ठरलेला जोडीदार असतो – एक preposition. आपण म्हणतो good at maths, afraid of spiders, listen to music. preposition आधीच्या शब्दावर अवलंबून असतं, वाक्याच्या अर्थावर नाही. इंग्रजीत अशा जोड्यांना dependent prepositions म्हणतात.
त्यांना नेहमी एकत्र फिरणाऱ्या जोडीसारखं समजा. वाक्यात कर्म असेल, तर listen आणि to वेगळे करता येत नाहीत: I listen to podcasts, I listen podcasts नाही.
कधी कधी जोडीला तर्क असतो: wait for a bus (बस हे तुमचं ध्येय). पण अनेकदा स्पष्ट तर्क नसतो, म्हणून शब्द आणि preposition एकत्र शिका: फक्त afraid नाही, तर afraid of.
उलटा सापळाही आहे. काही क्रियापदांनंतर कर्म थेट येतं, preposition शिवाय: discuss the problem, enter the room, marry someone.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत preposition चं काम शब्दाला जोडलेले प्रत्यय करतात: “गणितात”, “माझ्यावर”, “तिच्याशी”, “हॉटेलला”. हे प्रत्यय थेट भाषांतरित केले (“-त” → in, “-वर” → on, “-शी” → with, “-ला” → to), तर अनेकदा चुकीचं preposition येतं. शिवाय अनेक मराठी क्रियापदांना कर्म थेट लागतं: “गाणी ऐकतो”, “फोटो बघ”. इंग्रजीत अशा वेळी preposition हवं: listen to, look at. चांगली बातमी: कधी कधी दोन्ही भाषा अगदी सारख्या आहेत. “किमतीवर अवलंबून आहे” = depends on the price, आणि “त्याच्याशी सहमत” = agree with him.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| माझी मुलगी गणितात खूप हुशार आहे. | My daughter is really good at maths. | “-त” → at, in नाही |
| मी ऑफिसला जाताना पॉडकास्ट ऐकतो. | I listen to podcasts on the way to work. | मराठीत थेट कर्म, इंग्रजीत listen to |
| ते किमतीवर अवलंबून आहे. | It depends on the price. | “-वर” → on – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| मला उशीर झाला म्हणून ती माझ्यावर रागावली होती. | She was angry with me because I was late. | इथे “-वर” → with, on नाही |
| तिचं एका फायरमनशी लग्न झालं आहे. | She's married to a firefighter. | “-शी” → to, with नाही |
| तुझा फोन माझ्या फोनसारखा आहे. | Your phone is similar to mine. | “-सारखा” → similar to |
| आम्ही मध्यरात्रीच्या थोडं आधी हॉटेलला पोहोचलो. | We reached the hotel just before midnight. | “-ला” असलं तरी reach नंतर to नाही |
| आपल्याला बजेटबद्दल चर्चा करायची आहे. | We need to discuss the budget. | “-बद्दल चर्चा” → discuss, about नाही |
थोडक्यात: मराठी प्रत्ययाचं भाषांतर करू नका – शब्द preposition सकट शिका (good at, angry with, married to). मराठीत कर्म थेट येत असेल (“गाणी ऐकतो”), तर इंग्रजीत preposition हवं का ते तपासा. आणि discuss, enter, marry, call, phone, reach नंतर preposition नाही.
रचना
विशेषण + preposition
| Preposition | विशेषणं | उदाहरण |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (गोष्टीबद्दल), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (माणसावर), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (surprised at सुद्धा) | We were surprised by the news. |
क्रियापद + preposition + कर्म
| Preposition | क्रियापदं | उदाहरण |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
कर्माच्या आधी preposition नसलेली क्रियापदं
| बरोबर | चूक |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
Preposition + -ing रूप – preposition नंतर क्रियापद -ing रूपात येतं: good at swimming, interested in learning. सविस्तर B1-19 मध्ये.
वापर
1विशेषण + preposition – कौशल्य आणि आवड
कौशल्यासाठी good / bad at, आवडीसाठी interested in, keen on आणि fond of वापरा.
2विशेषण + preposition – भावना
भावनांनंतर अनेकदा of किंवा about येतं. angry नंतर माणसासाठी with आणि गोष्टीसाठी about वापरा. (माणसासाठी angry at सुद्धा नेहमीचं आहे, विशेषतः अमेरिकन इंग्रजीत.)
3विशेषण + preposition – तुलना आणि वर्णन
different from, similar to, married to आणि famous for वापरा. ब्रिटिश इंग्रजीत different to आणि अमेरिकन इंग्रजीत different than सुद्धा ऐकू येतं, पण different from सगळीकडे बरोबर आहे.
4क्रियापद + preposition
या क्रियापदांना कर्माच्या आधी preposition हवं. कर्म नसेल, तर preposition पण नाही: Listen! Wait!
5Think about आणि think of
Think about = एखाद्या गोष्टीचा विचार करणं, ती तोलणं. Think of = एखादी कल्पना सुचणं. मत विचारताना दोन्ही चालतात: What do you think of / about it?
6preposition शिवाय येणारी क्रियापदं
काही क्रियापदांनंतर कर्म थेट येतं. तिथे preposition घालणं ही खूप नेहमीची चूक आहे.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “सर आमच्यावर रागावले” → angry on. मराठीत आपण एखाद्या“वर” रागावतो, चिडतो: “सर आमच्यावर रागावले”, “आई माझ्यावर चिडली”. “-वर” म्हणजे बहुतेक वेळा on, म्हणून angry on येतं. इंग्रजीत माणसावर राग असेल तर angry with (किंवा angry at).
2. “इंग्रजीत हुशार” → good in. मराठीत आपण एखाद्या विषया“त” हुशार किंवा कच्चे असतो: “ती इंग्रजीत हुशार आहे”, “मी अकाउंट्समध्ये कच्चा आहे”. “-त / -मध्ये” म्हणजे in, म्हणून good in येतं. इंग्रजीत कौशल्यासाठी good at आणि bad at.
3. “आत्याच्या मुलाशी लग्न झालंय” → married with. मराठीत लग्न एखाद्या“शी” होतं: “तिचं एका डॉक्टरशी लग्न झालंय”. “-शी” म्हणजे with वाटतं. इंग्रजीत विशेषण married नंतर to येतं, आणि क्रियापद marry नंतर काहीच नाही.
4. “स्टेशनला पोहोचलो” → reached to. मराठीत आपण एखाद्या जागे“ला” पोहोचतो: “आम्ही साडेसहाला स्टेशनला पोहोचलो”. “-ला” इंग्रजी to सारखा वाटतो. पण reach नंतर जागा थेट येते, to शिवाय. (get to आणि arrive at मात्र preposition सह.)
गोंधळ करू नका
listen to आणि hear – Listen to = लक्ष देऊन ऐकणं (कर्माच्या आधी to). Hear = आवाज कानावर पडणं (preposition शिवाय). मराठीत दोन्हींसाठी “ऐकणं”, म्हणून संदर्भ पाहा: मुद्दाम ऐकलं की आपोआप कानावर आलं?
pay for आणि pay – Pay for = विकत घेतलेल्या गोष्टीचे पैसे देणं; pay = माणसाला किंवा बिल भरणं (preposition शिवाय).
discuss आणि talk about – अर्थ एकच, व्याकरण वेगळं: discuss preposition शिवाय, talk नंतर about.
angry with आणि angry about – माणूस की परिस्थिती.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- वाक्याच्या मध्ये ही prepositions सहसा कमकुवत (जोर नसलेली) असतात: afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). हा /ə/ आखूड आणि सैल म्हणा, स्पष्ट “ऑ” किंवा “आ” नाही.
- afraid मध्ये जोर दुसऱ्या syllable वर: a-FRAID.
- प्रश्नाच्या शेवटी preposition पूर्ण रूपात येतं: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? हा /æ/ मराठी “ॅ” (बॅट) च्या जवळचा आहे – हा तुमचा फायदा.
- शब्द जोडून म्हणा: look at एकाच शब्दासारखा ऐकू येतो, proud of आणि think of सुद्धा. of च्या शेवटी घोष /v/ आहे, “फ” नाही: वरचे दात खालच्या ओठाला हलके लावा. think चा पहिला आवाज /θ/: जिभेचं टोक दातांच्या मध्ये, आणि हवा घासत बाहेर; “थ” सारखा दाबून सोडलेला आवाज नाही.
सुवर्णनियम
शब्द preposition सकट, एकत्र शिका: good at, afraid of, listen to, wait for, angry with, married to. मराठी प्रत्ययाचं (“-त”, “-वर”, “-शी”, “-ला”) भाषांतर करू नका. आणि discuss, enter, marry, call, phone, reach नंतर कर्माच्या आधी preposition घालू नका.
सराव
A. रचना
योग्य preposition लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: I'm waiting … my friend.
-
योग्य पर्याय निवडा: Your idea is similar … mine.
-
योग्य पर्याय निवडा: He wants to marry ….
-
योग्य पर्याय निवडा: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
योग्य पर्याय निवडा: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. संदर्भात
मेसेजमधल्या रिकाम्या जागा भरा. जागा 20 साठी योग्य पर्याय निवडा.
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
स्वतःबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
good at आणि interested in वापरून स्वतःबद्दल दोन वाक्यं लिहा.
-
तुम्हाला ज्याची काळजी वाटते किंवा ज्याची तुम्ही उत्सुकतेने वाट पाहताय, अशा एखाद्या गोष्टीबद्दल एक वाक्य लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-30 Bored की Boring? इंग्रजी -ed आणि -ing विशेषणं मराठीत I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Who, Which, That आणि Where: इंग्रजीत Relative Clauses मराठीत समजून घ्या The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 Prepositions of Place इंग्रजीत: in, on, at, into, across – जागा आणि हालचाल मराठीत समजून घ्या The keys are the table, next to your phone.
उत्तरे
A. रचना
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. अर्थ
- for
- to
- her
- with
- think of
C. चूक शोधा
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. संदर्भात
- for
- in
- of
- about
- you
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. मिश्र उजळणी
- interested
- who / that
- on
