Good At, Afraid Of, Listen To. բառեր և նախդիրներ անգլերենում հայերենով
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո ճիշտ նախդիր կդնեք տարածված ածականներից (good at, afraid of, interested in) և բայերից (listen to, wait for, depend on) հետո, և կիմանաք, թե որ տարածված բայերը խնդրից առաջ նախդիր չեն պահանջում։
Հիմնական գաղափար
Որոշ ածականներ և բայեր ունեն մշտական զույգ՝ նախդիր։ Ասում ենք good at maths, afraid of spiders, listen to music։ Նախդիրը կախված է իրենից առաջ եկող բառից, ոչ թե նախադասության իմաստից։ Այս զույգերը հաճախ կոչվում են dependent prepositions (կախյալ նախդիրներ)։
Պատկերացրեք դրանք որպես զույգեր, որոնք միշտ միասին են գալիս։ Երբ խնդիր կա, listen-ը և to-ն չեք կարող բաժանել. I listen to podcasts, ոչ թե I listen podcasts։
Երբեմն զույգը տրամաբանական է. wait for a bus (ավտոբուսը ձեր նպատակն է)։ Բայց հաճախ հստակ տրամաբանություն չկա, այնպես որ բառը և նրա նախդիրը սովորեք որպես մեկ ամբողջություն. ոչ թե afraid, այլ afraid of։
Կա նաև հակառակ թակարդը։ Որոշ բայեր խնդրից առաջ սովորաբար նախդիր չեն ընդունում. discuss the problem, enter the room, marry someone։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում նախդրի գործը մեծ մասամբ անում են հոլովական վերջավորությունները և կապերը՝ -ից, -ով, -ին, -ում, -ի հետ, -ի վրա, -ի մասին։ Մենք ակամա թարգմանում ենք դրանք. «-ից»-ը դառնում է from, «-ով»-ը՝ with, «-ի վրա»-ն՝ on։ Երբեմն դա աշխատում է. «Քաղաքային կյանքը տարբերվում է գյուղականից» = different from, «Քո հեռախոսը իմին նման է» = similar to, «Բաժակների համար ես կվճարեմ» = pay for, «Խոսենք դրա մասին» = talk about։ Բայց հաճախ չի աշխատում. «վախենում է շներից» → afraid of, ոչ թե from. «կախված է գնից» → depends on. «քեզնով հպարտ ենք» → proud of։
Ուրիշ դեպքերում հայերեն բայը նախդիր չունի, իսկ անգլերենը պահանջում է. «Քեզ եմ սպասում» → I'm waiting for you, «Երաժշտություն եմ լսում» → I listen to music։ Եվ հակառակը. «Մայրիկիս զանգեցի» կամ «Բժշկի հետ ամուսնացավ» → I called my mum, He married a doctor՝ առանց to-ի և with-ի։ Լավ լուր. «քննարկել» բայն էլ անմիջապես խնդիր է ընդունում («Քննարկեցինք խնդիրը»), ճիշտ ինչպես discuss-ը։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Փոքր եղբայրս մթից վախենում է։ | My little brother is scared of the dark. | «-ից» → of, ոչ թե from |
| Ամեն ինչ գնից է կախված։ | It depends on the price. | «կախված է -ից» → depend on |
| Մեր քաղաքը հայտնի է իր պանրով։ | This town is famous for its cheese. | «-ով» → for, ոչ թե with |
| Ուշացա, ու նա ինձ վրա բարկացավ։ | She was angry with me because I was late. | «-ի վրա» → with (մարդ) |
| Քսան րոպե ավտոբուսին սպասեցինք։ | We waited for the bus for twenty minutes. | հայերենում վերջավորություն, անգլերենում for |
| Փոդքասթներ եմ լսում։ | I listen to podcasts. | հայերենում ուղիղ խնդիր, անգլերենում to |
| Հրշեջի հետ է ամուսնացած։ | She's married to a firefighter. | «-ի հետ» → to |
| Իր մանկության ընկերուհու հետ ամուսնացավ։ | He married his childhood friend. | marry + մարդ, առանց նախդրի |
| Բյուջեն պետք է քննարկենք։ | We need to discuss the budget. | առանց նախդրի. այստեղ նույնն է |
| Կյանքը քաղաքում շատ տարբեր է գյուղական կյանքից։ | Life in the city is very different from life in the country. | «-ից» = from. այստեղ նույնն է |
Կարճ ասած՝ մի՛ թարգմանեք հայերեն վերջավորությունը. սովորեք անգլերեն բառը իր նախդրի հետ միասին (afraid of, depend on, wait for, listen to), իսկ discuss, enter, marry, call, phone, reach-ից հետո նախդիր մի՛ դրեք։
Կառուցվածք
Ածական + նախդիր
| Նախդիր | Ածականներ | Օրինակ |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (իր), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (մարդ), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (նաև surprised at) | We were surprised by the news. |
Բայ + նախդիր + խնդիր
| Նախդիր | Բայեր | Օրինակ |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
Բայեր, որոնք խնդրից առաջ նախդիր չունեն
| Ճիշտ է | Սխալ է |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
Նախդիր + -ing – նախդրից հետո բայը դրվում է -ing ձևով. good at swimming, interested in learning։ Ավելին՝ B1-19 դասում։
Գործածություն
1Ածական + նախդիր՝ ունակություններ և հետաքրքրություններ
Ունակությունների համար՝ good / bad at, իսկ սիրած բաների համար՝ interested in, keen on և fond of։
2Ածական + նախդիր՝ զգացմունքներ
Զգացմունքները հաճախ of կամ about են պահանջում։ Angry-ի հետ մարդու համար՝ with, իրի կամ իրավիճակի համար՝ about։ (Angry at մարդու համար էլ է տարածված, հատկապես ամերիկյան անգլերենում։)
3Ածական + նախդիր՝ համեմատություն և նկարագրություն
Օգտագործեք different from, similar to, married to և famous for։ Բրիտանական անգլերենում տարածված է նաև different to, ամերիկյանում՝ different than, բայց different from-ը ամենուր ճիշտ է։
4Բայ + նախդիր
Այս բայերին խնդրից առաջ նախդիր է պետք։ Խնդիր չկա՝ նախդիր էլ չկա. Listen! Wait!
5Think about, թե think of
Think about = մտածել ինչ-որ բանի մասին, քննարկել մտքում։ Think of = միտք է գալիս գլխում։ Կարծիքի համար երկուսն էլ տարածված են. What do you think of / about it?
6Բայեր առանց նախդրի
Որոշ բայեր խնդիրն ընդունում են անմիջապես։ Նախդիր ավելացնելը շատ տարածված սխալ է։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «-ից» → from. Հայերենում վախենում ենք ինչ-որ բանից, և ամեն ինչ կախված է ինչ-որ բանից. «Վթարից հետո Հայկը վախենում է գիշերը մեքենա վարելուց», «Ձեր վերջնական գնահատականը կախված կլինի նախագծից, ոչ թե քննությունից»։ «-ից»-ը ինքնաբերաբար դառնում է from, բայց անգլերենում այս բառերն ունեն իրենց նախդիրը։
2. «-ով», «-ի վրա» → with, on. «Տիգրանը հպարտ է քաղաքի կենտրոնում գնած իր նոր բնակարանով», «Մեր գյուղում տատիկս հայտնի է իր գաթայով», «Մարիամն ինչո՞ւ է քեզ վրա բարկացած»։ Անգլերենում՝ proud of, famous for, angry with։
3. «Ինձ մի՛ սպասեք», «Լսի՛ր այս երգը» → առանց նախդրի. Հայերենում «սպասել»-ը և «լսել»-ը խնդիրն ընդունում են առանց կապի. «Ինձ մի՛ սպասեք, սկսեք ուտել, ես ուշանալու եմ», «Լսի՛ր այս երգը, իմ սիրելին է»։ Անգլերենում խնդրից առաջ պետք է for և to։ Հարցում նախդիրը գնում է նախադասության վերջ (Who are you waiting for?)։
4. «Զանգել …-ին», «ամուսնանալ …-ի հետ» → call to, married with. Հայերենում զանգում ենք մեկին («Գոռը շաբաթը երկու անգամ զանգում է Գյումրիում ապրող ծնողներին») և ամուսնանում ենք մեկի հետ։ Անգլերենում call / phone-ից հետո նախդիր չկա, իսկ ամուսնության համար՝ marry someone կամ be / get married to someone։
5. «Համաձայն չե՞ս» → aren't you agree. «Համաձայն եմ», «Ինչո՞ւ համաձայն չես Նարեկի հետ» = ածական + «եմ / ես», ուստի հեշտությամբ ստացվում է I am agree, aren't you agree։ Անգլերեն agree-ն բայ է. be պետք չէ, իսկ մարդուց կամ մտքից առաջ դրվում է with։
Մի՛ շփոթեք
listen to, թե hear – Listen to = ուշադրությամբ լսել (խնդրից առաջ պետք է to)։ Hear = ձայնը հասնում է ականջներին (առանց նախդրի)։ Հայերենում երկուսն էլ «լսել» է, ուստի մտածեք՝ ուշադրությամբ եք լսում, թե պարզապես ձայն է հասնում։
pay for, թե pay – Pay for՝ այն բանի համար, ինչ գնում եք. pay՝ մարդուն կամ հաշիվը (առանց նախդրի)։
discuss, թե talk about – Իմաստը նույնն է, քերականությունը՝ տարբեր. discuss-ը նախդիր չունի, talk-ին պետք է about։ Հայերենում էլ այդպես է՝ «քննարկել պլանը», «խոսել պլանի մասին»։
angry with, թե angry about – մարդ, թե իր։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- Նախադասության մեջտեղում կախյալ նախդիրները սովորաբար թույլ են (անշեշտ). afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US)։ Թույլ /ə/-ն մոտ է հայերեն «ը»-ին, ուստի այս ձևերը ձեզ համար հեշտ են։
- of-ը վերջանում է /v/-ով, ոչ թե /f/-ով. «օֆ» մի՛ ասեք։
- Հարցի վերջում նախդիրն ունի իր ուժեղ ձևը. Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? /æ/-ն հայերենում չկա. բերանն ավելի լայն բացեք, քան «է»-ի համար։
- Բառերը միացրեք. look at հնչում է մոտավորապես «loo-kat», proud of՝ «prow-duv», think of՝ «thin-kuv»։ Բառերի միջև դադար կամ «ը» մի՛ ավելացրեք։ think-ի /θ/-ն հայերենում չկա. լեզվի ծայրը դրեք ատամների արանքում և օդ փչեք. «թ» կամ «ս» մի՛ ասեք։
Ոսկե կանոն
Սովորեք բառը իր նախդրի հետ միասին, որպես մեկ ամբողջություն. good at, afraid of, listen to, wait for։ Եվ discuss, enter, marry, call, phone, reach բայերի խնդրից առաջ նախդիր մի՛ ավելացրեք։ Հայերեն «-ից», «-ով», «-ին» վերջավորությունները նախդրի ընտրության մեջ չեն օգնում։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Լրացրեք ճիշտ նախդիրը։
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. Իմաստ
Ընտրեք ճիշտ տարբերակը։
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I'm waiting … my friend.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: Your idea is similar … mine.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: He wants to marry ….
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. Համատեքստում
Կարդացեք հաղորդագրությունը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։ 20-րդ տեղում ընտրեք տրված երկու տարբերակից մեկը։
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Գրեք երկու նախադասություն ձեր մասին՝ good at և interested in արտահայտություններով։
-
Գրեք մեկ նախադասություն մի բանի մասին, որի համար անհանգստանում եք կամ որով ոգևորված եք։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
A2-30 Bored, թե Boring. -ed և -ing ածականները հայերենով I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Who, Which, That, Where. որոշիչ նախադասություններն անգլերենում հայերենով The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 Տեղի և շարժման նախդիրները հայերենով. in, on, at, next to, into, across, by bus The keys are the table, next to your phone.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. Իմաստ
- for
- to
- her
- with
- think of
C. Գտեք սխալը
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. Համատեքստում
- for
- in
- of
- about
- you
E. Ձեր հերթն է
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. Խառը կրկնություն
- interested
- who / that
- on
