As if, as though, suppose, it's time: jak anglicky říct „jako by“ a „co kdyby“
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete popsat, jak věci vypadají nebo působí, pomocí as if / as though / like, představit si situace pomocí suppose, supposing, what if a imagine, říct pomocí it's time, že by se něco mělo stát teď, a poznáte „neskutečnou minulost“ (unreal past), která všechny tyto vazby spojuje.
Hlavní myšlenka
Angličtina má chytrý trik, jak mluvit o věcech, které nejsou skutečné: posune sloveso o krok zpátky do minulosti. If I had a car… (auto nemám). I wish I knew (nevím). Minulý tvar tu neznamená minulý čas. Znamená odstup od skutečnosti.
Tato lekce ukazuje stejný trik na nových místech. Po as if a as though popisujete dojem. Když dojem může být pravdivý, použijte normální čas: She looks as if she is tired (možná je). Když víte, že pravdivý není, udělejte krok zpátky do minulosti: He talks as if he knew everything (neví).
Představte si obláček snění nad něčí hlavou. Normální čas zůstává na zemi, ve skutečném světě. Neskutečná minulost vzlétne do obláčku: vypadá jako skutečná situace, ale každý ví, že skutečná není.
Suppose, what if, imagine a it's time používají stejný obláček.
Čeština a angličtina
Čeština skutečnost a představu taky odlišuje: „co když“ je skutečná možnost, „co kdyby“ představa. To je přesně anglický rozdíl mezi přítomným a minulým tvarem: What if it rains? × What if it rained? A české „je nejvyšší čas, abychom…“ je doslova it's high time we…
Rozdíly jsou ale tři. Zaprvé: česky po „jako by“ a „co kdyby“ stojí podmiňovací způsob (by), a ten svádí k anglickému would. Anglicky ale po as if, what if, suppose, imagine would nepatří; stojí tu minulý tvar (knew, were, won). Zadruhé: česky „jako by“ řekneme i tehdy, když dojem nejspíš pravdivý je („Vypadáš, jako bys celý týden nespal“); anglicky pak stojí normální čas: You look as if you haven't slept. Zatřetí: česky po „co když“ dáváme budoucí čas („Co když vlak bude mít zpoždění?“), anglicky přítomný: What if the train is late? A „vypadá to, že“ není it looks that, ale it looks as if / like.
| Česky | Dojem / představa | Anglicky |
|---|---|---|
| Vypadáš, jako bys celý týden nespal. | dojem, nejspíš pravdivý | You look as if you haven't slept all week. |
| Mluví, jako by všechno věděl. | dojem, který není pravdivý | He talks as if he knew everything. |
| Vypadá to, že bude pršet. | dojem | It looks as if / like it's going to rain. |
| Co když vlak bude mít zpoždění? | skutečná možnost | What if the train is late? |
| Představte si, že byste mohli bydlet kdekoli. | představa | Suppose you could live anywhere. |
| Je načase jít domů. / Je načase, abychom šli domů. | správná chvíle, už trochu pozdě | It's time to go home. / It's time we went home. |
| Je nejvyšší čas, aby město s dopravou něco udělalo. | netrpělivost, výtka | It's high time the city did something about the traffic. |
Tvar
Slovesa dojmu + as if / as though
| Dojem | Sloveso po as if / as though | Příklad |
|---|---|---|
| může být pravdivý | normální čas | It looks as if it's going to rain. |
| není pravdivý (přítomnost) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| není pravdivý (minulost) | Past Perfect (předminulý čas) | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were je formálnější; was je běžné v každodenní řeči.
Like (hovorově)
| Neutrálně / formálně | Hovorově (velmi časté, hlavně v americké angličtině) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Představy: suppose / supposing / what if / imagine
| Tvar slovesa | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| + přítomný čas | skutečná možnost | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | neskutečné nebo méně pravděpodobné | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | neskutečná minulost | What if nobody had come? |
It's time
| Vazba | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| it's time + to + infinitiv | teď je správná chvíle | It's time to go. |
| it's time + for sb + to + infinitiv | správná chvíle pro někoho | It's time for you to decide. |
| it's time + podmět + Past Simple | mělo by se to stát teď (a už je trochu pozdě) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + podmět + Past Simple | je pozdě: mělo se to stát už dávno | It's high time the city did something. |
Použití
1Look / sound / feel / seem as if: skutečná možnost
Když dojem klidně může být pravdivý, použijte po as if / as though čas, který odpovídá skutečné době. Česky tu často řekneme „jako by“, anglicky ale normální čas.
2As if / as though + minulý tvar: neskutečné srovnání
Když je srovnání jen představa nebo zjevně neplatí, udělejte krok zpátky do Past Simple (přítomná situace), nebo do Past Perfect (minulá situace). Je to časté se slovesy act, behave, talk a treat someone. V hovoru se objevuje i přítomný čas (He talks as if he knows everything), ale minulý tvar dává neskutečnost jasně najevo. Česky „jako by“ + minulé příčestí; anglicky žádné would.
3Like jako hovorová náhrada
V hovorové řeči, hlavně v americké angličtině, se před větou velmi často používá like místo as if / as though. Ve formálním psaní se mu vyhněte. (Like + podstatné jméno pro podobnost viz B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine: skutečné, nebo neskutečné
Tato slova zvou druhého, aby si představil nějakou situaci. S přítomným časem jde o skutečnou možnost (česky „co když“) a odpověď často obsahuje will. S minulým tvarem jde o neskutečnou nebo méně pravděpodobnou situaci (česky „co kdyby“) a odpověď obsahuje would. S Past Perfect si představujete jinou minulost. Suppose a supposing znamenají totéž; what if je v řeči nejčastější.
5It's time / it's about time / it's high time
It's time + to + infinitiv použijte pro správnou chvíli (česky „je čas, je načase“). It's time + podmět + Past Simple říká, že by se něco mělo stát teď a už je trochu pozdě. About time a high time (česky „nejvyšší čas“) přidávají netrpělivost nebo výtku. Minulý tvar je neskutečný: mluví se o přítomnosti. V hovoru se po it's time we… občas objeví přítomný čas, ale standardní je minulý tvar.
6Shrnutí: rodina neskutečné minulosti
Stejná logika platí po if, wish, would rather, as if, suppose a it's time: Past Simple pro neskutečnou přítomnost nebo budoucnost a – kromě it's time – Past Perfect pro neskutečnou minulost. Česky na všech těchto místech stojí „by“; anglicky tam would není.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Vypadá to, že…“ → It looks that. Česky řekneme „vypadá to, že…“. Anglicky po look věta s that nestojí. Použijte look as if / as though / like, nebo seem that.
2. „Jako by“ → as if… would. České „jako by“ obsahuje podmiňovací „by“, a to svádí k would. Anglicky po as if / as though stojí minulý tvar (were, knew, had), ne would.
3. „Co když bude…“ a „co kdyby…“ → will / would. Česky po „co když“ dáváme budoucí čas a po „co kdyby“ podmiňovací způsob. Anglicky po what if, suppose, imagine nestojí ani will, ani would: skutečná možnost → přítomný čas, představa → minulý tvar.
4. „Vypadá jako maminka“ → looks as. České „jako“ svádí k as. Když říkáte, že je někdo někomu podobný, použijte look like + podstatné jméno. As samo o sobě srovnání s podstatným jménem neudělá.
Nepleťte si
look like + podstatné jméno, nebo look as if + věta – Look like + podstatné jméno = být podobný. Look as if (hovorově i look like) + věta = vypadat, že…
as (způsob), nebo as if (srovnání) – As + věta znamená „tak, jak“; as if znamená „tak, jako by“.
suppose (představit si), nebo be supposed to (očekávání) – úplně jiný význam. Be supposed to probírá lekce B2-07.
Pravopis a výslovnost
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) se rýmuje s go. Nepleťte si ho s through /θruː/ ani s thought /θɔːt/. Hláska /ð/ na začátku je znělá: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů; nenahrazujte ji „d“ ani „z“.
- V as if a as though je as slabé: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/, s krátkou neutrální samohláskou, ne plné české „es“ ani „as“. Koncové /z/ je znělé.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): přízvuk na druhé slabici, ne na první jako v češtině. s uprostřed zní znělé /z/.
- V It's high time zdůrazněte high: It's high time we left. Česky stejně zdůrazníme „nejvyšší“.
- I'd může být I had, nebo I would. V as if I'd said je to I had: za ním poslouchejte příčestí minulé.
Zlaté pravidlo
Po as if / as though použijte normální čas, když dojem může být pravdivý, a udělejte krok zpátky do minulosti, když chcete ukázat, že je neskutečný. Stejný krok zpátky funguje po suppose, what if, imagine a it's time + podmět. A české „by“ v „jako by“ a „co kdyby“ není anglické would.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte správný tvar slovesa v závorce.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Význam
Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.
-
Která věta popisuje něco, co není pravda?
-
Vyberte (skutečná možnost): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Vyberte (představa): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Vyberte: It sounds … they're arguing again.
-
Vyberte: It's about time the council … this road.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. V kontextu
Doplňte správný tvar slovesa v závorce. Neskutečnou minulost použijte tam, kde něco zjevně není pravda.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Položte otázku o představované situaci se Suppose nebo Imagine + minulý tvar a odpovězte na ni.
-
Napište větu s It's (high) time + minulý tvar o něčem ve svém životě, co by se mělo změnit.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-08 I wish a If only: kéž bych…, kdyby tak… (přání o přítomnosti) I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better a prefer: jak anglicky říct „radši“ I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had…, If only a regret: lítost nad minulostí anglicky If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Vedlejší věty místo podstatného jména (noun clauses): that, whether, what I'm not sure … or not they're coming.
Řešení
A. Tvar
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Význam
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Najděte chybu
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. V kontextu
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Teď vy
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Smíšené opakování
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
