SlowingoGramatika
B1 30 / 39

Frázová slovesa (phrasal verbs): slovosled turn it off, look after her

Phrasal Verbs: The Grammar

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci poznáte čtyři typy frázových sloves, dáte podstatná jména a zájmena na správné místo (turn it off, look after her, run out of milk), ve slovníku zjistíte, o jaký typ jde, a vyberete mezi frázovým slovesem a formálnějším jednoslovným slovesem.

Hlavní myšlenka

Frázové sloveso (phrasal verb) je sloveso + malé slovo, kterému se říká částice (particle: up, off, out, on, down, back, away, over…). Dohromady tvoří jednu významovou jednotku: give up = přestat se snažit, vzdát to; find out = zjistit. Někdy je význam doslovný (sit down, go out), často ale ne (put up with = snášet). Ta nejběžnější jste poznali v lekci A2-34.

Tahle lekce je o druhé obtížné části: o slovosledu. Představte si frázové sloveso jako sendvič. Sloveso je horní krajíc chleba, částice spodní krajíc. Velká otázka zní: kam patří předmět? Některá frázová slovesa předmět vůbec nemají. Některá se dají otevřít jako sendvič: předmět může být náplň uprostřed, nebo může stát až za sendvičem. Některá jsou zavřená a otevřít nejdou, takže předmět stojí vždy za nimi. A jedno pravidlo platí vždycky: zájmeno jako předmět (it, them, her) je u oddělitelného slovesa vždy náplní: turn it off, nikdy turn off it.

Čeština a angličtina

Čeština vyjadřuje velkou část toho, co dělají anglické částice, předponou: vy-pnout (turn off), za-pnout (turn on), vz-budit (wake up), vy-růst (grow up), vy-hledat (look up). Předpona je přilepená ke slovesu a nic mezi ně nevložíte. Anglická částice je samostatné slovo a předmět se mezi sloveso a částici vejít může. Největší past je krátké zájmeno. Česky stojí za slovesem: „Vypni to“, „Vzbuď mě“. Anglicky ale u oddělitelného slovesa musí stát uprostřed: Turn it off, Wake me up. A pozor ještě na jednu věc: některá česká slovesa žádnou předložku nemají („hledat klíče“), ale anglický protějšek částici má (look for my keys). Jiná česká slovesa mají předložku jako angličtina: „vycházet s“ = get on with, „těšit se na“ = look forward to.

ČeskyAnglicky
Vypni televizi. / Vypni ji.Turn the TV off. / Turn it off.
Vzbuď mě v sedm.Wake me up at seven.
Vyhledám si ho. (to slovo)I'll look it up.
Hledám klíče.I'm looking for my keys.
Stará se o babičku.She looks after her grandmother.
Vycházím s kolegy.I get on with my colleagues.
Těším se na prázdniny.I'm looking forward to the holidays.
Došla nám káva.We've run out of coffee.
Vstávám v sedm.I get up at seven.

Tvar

Čtyři typy

TypPředmět?VzorecPříklady
1. nepřechodné (intransitive)bez předmětusloveso + částiceget up, break down, grow up, set off
2. oddělitelné (separable)s předmětemsloveso + předmět + částice nebo sloveso + částice + podstatné jménoturn the TV off / turn off the TV
3. neoddělitelné (inseparable)s předmětemsloveso + částice + předmětlook after her, get over it, run into him
4. trojdílné (three-part)s předmětemsloveso + částice + předložka + předmětlook forward to it, run out of milk

Sloveso s předmětem je přechodné (transitive); sloveso bez předmětu je nepřechodné (intransitive).

Oddělitelná slovesa: kam patří předmět

PředmětUprostředNa konci
krátké podstatné jménoTurn the lights off. ✅Turn off the lights. ✅
zájmenoTurn them off. ✅❌ Turn off them.
dlouhé spojení s podstatným jménemmožné, ale těžko se sledujeTurn off all the lights in the house. ✅

Neoddělitelná a trojdílná slovesa: předmět stojí vždy na konci

SlovesoPodstatné jménoZájmeno
look afterShe looks after her grandmother.She looks after her.
get overHe got over the flu quickly.He got over it quickly.
get on withI get on with my colleagues.I get on with them.
put up withI can't put up with this noise.I can't put up with it.

Jak typ ukazuje slovník (sb = somebody, někdo; sth = something, něco)

Heslo ve slovníkuCo z něj vyčtete
turn sth off / turn off sthoddělitelné: předmět může stát uprostřed i na konci
look after sb/sthneoddělitelné: předmět stojí jen za částicí
get upnepřechodné: bez předmětu
run out of sthtrojdílné: předmět stojí na konci

Použití

1Nepřechodná frázová slovesa: bez předmětu

Tahle frázová slovesa jsou úplná i bez předmětu. Za částicí může stát nanejvýš údaj o čase nebo místě.

What time do you usually get up?
V kolik obvykle vstáváš?
get up = vstávat; bez předmětu
Our car broke down on the motorway.
Na dálnici se nám porouchalo auto.
break down bez předmětu; motorway (UK), highway (US)
I grew up in a small fishing town.
Vyrostl jsem v malém rybářském městečku.
vy-růst → grow up
We set off before sunrise to avoid the heat.
Vyrazili jsme před východem slunce, abychom se vyhnuli vedru.
vy-razit → set off

2Oddělitelná frázová slovesa s podstatným jménem

Podstatné jméno jako předmět můžete obvykle dát doprostřed, nebo na konec. Dlouhý předmět dejte na konec, aby ho posluchač dokázal sledovat.

Can you turn the heating down?
Můžeš ztlumit topení?
také turn down the heating
Please fill in this form.
Vyplňte prosím tento formulář.
vy-plnit → fill in; také fill this form in
She picked up the kids from school.
Vyzvedla děti ze školy.
vy-zvednout → pick up
I need to give back all the books I borrowed last term.
Musím vrátit všechny knihy, které jsem si minulý semestr půjčil.
dlouhý předmět na konec; „půjčit si“ → borrow

3Oddělitelná frázová slovesa se zájmenem

Když je předmětem zájmeno (it, them, him, her, me, us, you), musí stát mezi slovesem a částicí. Česky stojí za slovesem („sundej si je“), anglicky uprostřed.

I don't know this word, so I'll look it up.
To slovo neznám, tak si ho vyhledám.
vyhledám si ho → look it up; „vyhledám“ (dokonavý vid) = budoucnost → I'll
Your shoes are wet. Take them off.
Máš mokré boty. Sundej si je.
sundej si je → take them off
If you don't need the old sofa, why don't you give it away?
Jestli starou pohovku nepotřebuješ, proč ji nedáš pryč?
give it away, ne give away it
He called me back an hour later.
Zavolal mi zpátky o hodinu později.
call me back
Can you wake me up at seven?
Můžeš mě vzbudit v sedm?
vzbudit mě → wake me up

4Neoddělitelná frázová slovesa

U těchto sloves funguje částice jako předložka: předmět, podstatné jméno i zájmeno, stojí vždy za ní. V otázkách a vztažných větách zůstává částice u slovesa.

Who's looking after the dog while you're away?
Kdo se stará o psa, když jsi pryč?
starat se o → look after
It took her months to get over the break-up.
Trvalo jí měsíce, než se z rozchodu dostala.
dostat se z něčeho → get over
I ran into an old friend at the airport.
Na letišti jsem narazil na starého kamaráda.
narazit na → run into
Don't worry about the complaint. I'll deal with it.
S tou stížností si nedělej starosti. Vyřídím to.
„vyřídím“ (dokonavý vid) = budoucnost → I'll deal with it
What are you looking for?
Co hledáš?
česky hledat bez předložky, anglicky look for; for zůstane na konci otázky

5Trojdílná frázová slovesa

Sloveso + částice + předložka. Všechny tři části zůstávají pohromadě a předmět stojí vždy na konci. Po look forward to použijte podstatné jméno nebo -ing tvar (viz B1-19).

We've run out of coffee again.
Zase nám došla káva.
česky je podmětem káva, anglicky we
I'm really looking forward to the holidays.
Moc se těším na prázdniny.
těšit se na → look forward to
Do you get on with your neighbours?
Vycházíš se sousedy?
vycházet s → get on with
I can't put up with his rude comments any more.
Jeho hrubé poznámky už nesnesu.
nesnést → can't put up with
She came up with a brilliant idea for the campaign.
Přišla se skvělým nápadem na kampaň.
přijít s nápadem → come up with an idea

6Jedno frázové sloveso, dva typy

Některá frázová slovesa jsou v jednom významu nepřechodná a v jiném oddělitelná. Než se rozhodnete, kam dát předmět, ověřte si význam.

The plane took off on time.
Letadlo odstartovalo včas.
bez předmětu: vzlétnout
Take off your jacket if you're hot.
Sundej si bundu, jestli je ti horko.
s předmětem: sundat
The lift broke down again.
Výtah se zase porouchal.
bez předmětu: porouchat se; lift (UK), elevator (US)
The firefighters broke the door down.
Hasiči vyrazili dveře.
s předmětem: vyrazit, vylomit

7Frázové sloveso, nebo formální jednoslovné sloveso?

Frázová slovesa jsou typická pro rozhovor, e-maily kamarádům a neformální psaní. Ve formálním textu se často dává přednost jednoslovnému slovesu s podobným významem. Obojí je správná angličtina; jde o volbu stylu.

Can you find out what time the shop opens?
Můžeš zjistit, v kolik otevírá ten obchod?
formálně: discover
The meeting has been put off until Friday.
Schůzka byla odložena na pátek.
formálně: postponed
The committee has postponed the decision.
Výbor rozhodnutí odložil.
formální
She turned down the job offer.
Odmítla nabídku práce.
formálně: rejected / declined
Prices have gone up again.
Ceny zase stouply.
formálně: increased

Časté chyby

❌I took off it.
✅I took it off.
Zájmeno patří doprostřed oddělitelného slovesa.
❌Can you pick up me at six?
✅Can you pick me up at six?
Zájmeno uprostřed.
❌She looks her little brother after.
✅She looks after her little brother.
look after je neoddělitelné.
❌We've run out milk.
✅We've run out of milk.
Trojdílná slovesa si drží všechny tři části.
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.
come up with je trojdílné sloveso.
❌My car broke down it.
✅My car broke down.
break down (= porouchat se) nemá předmět.
❌Please wake up me at seven.
✅Please wake me up at seven.
wake sb up je oddělitelné: zájmeno uprostřed.
⚠️I gave all the old clothes that didn't fit me any more away.
✅I gave away all the old clothes that didn't fit me any more.
Gramaticky správně, ale dlouhý předmět se na konci sleduje mnohem snáz.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Zájmeno za částicí: „Vypni to“ → turn off it. Česky stojí krátké zájmeno hned za slovesem: „Vypni to“, „Obleč si ji“, „Pomoz mi ho vyplnit“. Anglicky ho u oddělitelného slovesa musíte dát mezi sloveso a částici. S podstatným jménem máte na výběr, se zájmenem ne.

❌Where's my jacket? I want to put on it.
✅Where's my jacket? I want to put it on.
❌This form is complicated. Can you help me fill in it?
✅This form is complicated. Can you help me fill it in?

2. „Hledat“ → look bez for. Česky „hledám klíče“, bez předložky, s přímým předmětem. Anglicky je to frázové sloveso look for a for vynechat nejde.

❌I'm looking my glasses. Have you seen them?
✅I'm looking for my glasses. Have you seen them?
❌Tomáš is looking a new flat in Brno.
✅Tomáš is looking for a new flat in Brno.

3. „Těšit se na“ → look forward to + základní tvar. České „těším se, až uvidím…“ nebo „těším se na to, že…“ svádí k infinitivu. Ale to v look forward to je předložka, takže po něm následuje podstatné jméno nebo -ing tvar (viz B1-19).

❌Jana is looking forward to visit her grandparents.
✅Jana is looking forward to visiting her grandparents.
❌We look forward to hear from you.
✅We look forward to hearing from you.
Častá formulka na konci formálních e-mailů.

Nepleťte si

Částice a obyčejná předložka – Stejné malé slovo může být částice (součást slovesa), nebo předložka (součást údaje o místě). Test: dá se doprostřed dát zájmeno?

She looked up the word in the dictionary.
Vyhledala si to slovo ve slovníku.
frázové sloveso: she looked it up
She looked up the chimney.
Podívala se nahoru do komína.
předložka + místo: tady „she looked it up“ říct nejde

get up a wake up – Get up (vstát z postele) předmět nemá. Wake up může být nepřechodné (I woke up, „probudil jsem se“), nebo oddělitelné (Wake me up, „vzbuď mě“).

I woke up at six but didn't get up until seven.
Probudil jsem se v šest, ale vstal jsem až v sedm.
probudit se ≠ vstát
The noise woke the baby up.
Ten hluk vzbudil miminko.
s předmětem: vzbudit

Co znamenají částice – Tahle lekce je o slovosledu. Význam částic up, down, out, off a dalších probírá lekce B2-25; slova, která chodí spolu, najdete v lekci T-03.

Pravopis a výslovnost

  • U většiny frázových sloves nese hlavní přízvuk částice: give up, turn it off, set off. Čeština dává přízvuk na začátek slova, takže mějte na paměti, že tady je důležitější konec.
  • U trojdílných sloves je přízvuk obvykle na částici: look forward to, run out of, put up with. Koncová předložka je slabá: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/.
  • Zájmeno uprostřed je nepřízvučné a krátké: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/.
  • Slova se spojují: turn it off zní jako jeden celek, koncová souhláska se „přelije“ do další samohlásky. Čeština často před slovo začínající samohláskou vkládá tvrdý začátek (ráz); v angličtině ho tu nedělejte.
  • Podstatná jména vytvořená z frázových sloves se píšou dohromady nebo se spojovníkem a přízvuk mají na první části: a breakdown, a takeoff, a check-in. Slovesa se píšou jako dvě slova: to break down, to check in.

Zlaté pravidlo

Ptejte se: má frázové sloveso předmět a může se ten předmět posunout? Zájmeno patří doprostřed oddělitelného slovesa (turn it off), i když česky stojí za slovesem („vypni to“). Neoddělitelná a trojdílná slovesa mají předmět na konci (look after her, run out of it).

Cvičení

A. Tvar

Seřaďte slova do věty, nebo nahraďte podstatné jméno zájmenem.

  1. Seřaďte slova: off / please / it / turn
  2. Seřaďte slova: after / she / them / looks
  3. Seřaďte slova: out / we / sugar / of / ran
  4. Nahraďte podstatné jméno zájmenem: Turn down the music.
  5. Nahraďte podstatné jméno zájmenem: I came across this photo yesterday.
  6. Nahraďte podstatné jméno zájmenem: Can you put away the toys?

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte formálnější sloveso do zprávy: We need to find out the cause. …
  2. Vyberte: "The plane took off." …
  3. Vyberte: She … after a year.
  4. Vyberte: In "The cat ran up the tree", up is a ….

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I'll pick up you at the station.
  2. Can you look my cat after this weekend?
  3. I can't put up this noise.
  4. Turn off the lights in the kitchen, please.

D. V kontextu

Doplňte frázové sloveso ze závorky ve správném tvaru a se správným slovosledem.

Moving day
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)

E. Teď vy

Napište anglicky věty o sobě.

  1. Napište dvě věty o svém ranním programu se get up, put on nebo turn off. V jedné z nich použijte zájmeno.
  2. Napište jednu větu o někom, s kým dobře vycházíte (get on with), a jednu o něčem, co nesnesete (can't put up with).

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-19 Gerundium: -ing tvar jako podmět a po předložkách (look forward to seeing)
    I'm looking forward to (see) you next week.
  2. A2-15 Give me the book, give it to me: slovesa se dvěma předměty v angličtině
    Vyberte: Here's your book. I'll tomorrow.
  3. B1-27 So that, in order to, because of, due to: účel, důvod a výsledek v angličtině
    I looked the word up ___ check the spelling. …
Řešení

A. Tvar

  1. Please turn it off. / Turn it off, please.
  2. She looks after them.
  3. We ran out of sugar.
  4. Turn it down.
  5. I came across it yesterday.
  6. Can you put them away?

B. Význam

  1. discover
  2. intransitive
  3. gave it up
  4. preposition

C. Najděte chybu

  1. I'll pick you up at the station.
  2. Can you look after my cat this weekend?
  3. I can't put up with this noise.
  4. ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.

D. V kontextu

  1. pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
  2. run out of
  3. throw it away
  4. looking after
  5. get on with

E. Teď vy

  1. I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
  2. I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.

F. Smíšené opakování

  1. seeing
  2. give it to you
  3. to
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play