Non-defining relative clauses: doplňující vztažné věty a čárky v angličtině
Non-Defining Relative Clauses
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete pomocí čárek přidat doplňující informaci o člověku, věci, místě nebo čase – My sister, who lives in Oslo, is a pilot –, pochopíte, jak čárky mění význam, použijete which jako komentář k celé větě a zvládnete some of whom / most of which.
Hlavní myšlenka
Vztažná věta (relative clause) může dělat dvě velmi odlišné práce.
Určující vztažná věta (A2-29, B1-20) říká, o kterého nebo o který jde. Bez ní posluchač neví, koho nebo co myslíte: The woman who called you is my boss. Která žena? Ta, která vám volala.
Doplňující vztažná věta přidává informaci navíc o něčem, co už je jasné. Představte si herce na jevišti, který se na chvilku otočí k publiku, něco poznamená a zase se vrátí do scény. Hra tu poznámku nepotřebuje, ale něco přidá: My boss, who is from Ireland, called today. Mám jen jednu šéfovou; vztažná věta vám o ní jen řekne víc. Když ji vynecháte, věta pořád dává smysl.
Čárky tu poznámku stranou ohraničují. V řeči se z nich stanou krátké pauzy a hlas trochu klesne. A protože jde o samostatný komentář, platí přísnější pravidla: žádné that a vztažné slovo nikdy nemůže chybět.
Čeština a angličtina
Největší rozdíl je v čárkách. Česky píšeme čárku před každou vztažnou větou: „Můj bratr, který bydlí v Torontu, je architekt.“ Z čárek tedy nepoznáte, jestli mám jednoho bratra, nebo víc. Česky to ukáže kontext nebo slovo ten. Anglicky čárky význam nesou: s čárkami = informace navíc, bez čárek = určuje, o koho jde.
České který je pro lidi i věci. Anglicky musíte vybrat: who pro lidi, which pro věci. A dvě dobré zprávy: české což odpovídá anglickému , which jako komentáři k celé větě a české z nichž odpovídá of whom / of which. Českým jehož / jejíž / jejichž odpovídá whose.
| Česky | Význam | Anglicky |
|---|---|---|
| Můj bratr, který bydlí v Torontu, je architekt. | mám jednoho bratra (s čárkami) | My brother, who lives in Toronto, is an architect. |
| Ten můj bratr, který bydlí v Torontu, je architekt. | mám víc bratrů (bez čárek) | My brother who lives in Toronto is an architect. |
| Muzeum, které otevřeli v roce 2019, je zdarma. | věc | The museum, which opened in 2019, is free. |
| Zase neudělal zkoušky, což všechny překvapilo. | komentář k celé větě | He failed again, which surprised everyone. |
| Mám tři bratry, z nichž všichni žijí v zahraničí. | kvantifikátor + of whom | I have three brothers, all of whom live abroad. |
| Soused, jehož pes štěká celou noc, se stěhuje. | přivlastnění | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| Byli jsme v Portu, kde se seznámili moji rodiče. | místo | We stayed in Porto, where my parents met. |
Tvar
Vztažná slova v doplňujících vztažných větách
| Slovo | Vztahuje se k | Příklad |
|---|---|---|
| who | lidem (podmět i předmět) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | lidem (předmět; formálně) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | věcem, zvířatům, celým větám | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | přivlastnění (lidé i věci) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | místům | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | časům | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Pravidla
| Pravidlo | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Čárky kolem vztažné věty (nebo jedna, když věta končí) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Žádné that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Vztažné slovo nesmí chybět | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Kvantifikátor + of whom / of which
| Kvantifikátor | Lidé | Věci |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Příklad | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Komentář k celé větě
| Hlavní věta | , which … (o celé větě) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Použití
1Určující, nebo doplňující: čárky mění význam
Bez čárek vztažná věta určuje, o který jde. S čárkami přidává informaci o něčem, co už je jasné. Význam může být jiný.
2Informace navíc: who, which, whom
Who použijte pro lidi a which pro věci. Ve formálním psaném textu se používá whom, když je člověk předmětem; v konverzaci většina lidí řekne who. Vztažná věta může stát uprostřed i na konci věty.
3which jako komentář k celé větě
Which může komentovat celou myšlenku předchozí věty, ne jen jedno podstatné jméno. Taková vztažná věta stojí za větou, kterou komentuje, a odděluje se čárkou. What tu použít nejde. Česky tu říkáme „což“.
4Kvantifikátor + of whom / of which
Po čísle nebo kvantifikátoru použijte of whom pro lidi a of which pro věci. Spojíte tak dvě myšlenky do jedné plynulé věty; v psaném textu je to běžné. Česky tu říkáme „z nichž“ nebo „z kterých“.
5whose, where a when v doplňujících vztažných větách
Whose vyjadřuje přivlastnění, where přidává informaci o místě, when o čase.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. Čárka před každou vztažnou větou. Česky píšeme čárku vždy, takže ji Češi automaticky dávají i před anglickou určující vztažnou větu. Tím ale změní význam: s čárkami věta mluví o všech.
2. „Který“ → which / that i pro lidi. České „který“ je pro lidi i věci. Anglicky je pro lidi who, pro věci which, a po čárce nikdy that.
3. „Co“ a „což“ → what. Komentář k celé větě uvozuje česky „což“. Protože „co“ je anglicky what, vznikne snadno what. Správně je which: „což“ = , which.
4. „Jehož / jejíž“ → which its. Česky „film, jehož režisérovi je 25 let“ nebo hovorově „film, co ho natočil…“. Anglicky na přivlastnění stačí jedno slovo: whose, i pro věci. Which + its ani who + his nejde.
Nepleťte si
Určující, nebo doplňující – viz A2-29 a B1-20.
which (jedno podstatné jméno), nebo which (celá věta)
which, nebo what – which odkazuje zpět na něco před sebou; what znamená „to, co“ a nic před ním nestojí. Viz B2-20.
Formální vazby s předložkou před whom nebo which (the colleague to whom I spoke) probírá lekce C1-15. Další pravidla psaní čárek najdete v lekci B2-27.
Pravopis a výslovnost
- V řeči má doplňující vztažná věta krátkou pauzu před sebou i za sebou a vyslovuje se trochu níž a rychleji, jako poznámka stranou: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Určující vztažná věta pauzy nemá: My brother who lives in Toronto is an architect zní jako jeden celek. Česká čárka tedy anglicky neznamená vždycky pauzu.
- Když stojí vztažná věta uprostřed věty, potřebujete dvě čárky: jednu před ní a jednu za ní.
- whose (přivlastnění) a who's (= who is / who has) znějí stejně: /huːz/. Anglické h je neznělé, jen výdech; české h je znělé. Koncové /z/ vyslovte zněle, ne jako s. Who's that? / The man whose car…
- whom /huːm/ je formální a v řeči vzácné. Dlouhé /uː/ je podobné českému ú.
Zlaté pravidlo
Informace navíc? Dejte ji mezi čárky a použijte who / whom / which / whose / where / when, ne that, a vztažné slovo nikdy nevynechávejte. A pozor: anglická čárka mění význam, česká ne.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte vztažné slovo. V úloze 7 spojte věty.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Spojte věty tak, aby jedna informace byla doplňující: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Význam
Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.
-
Kdo onemocněl? „The guests, who ate the fish, got sick.“
-
Kdo onemocněl? „The guests who ate the fish got sick.“ti, kteří jedli rybu
-
K čemu se ve větě „He forgot my birthday, which hurt me“ vztahuje which?
-
Vyberte: I missed the bus, … meant I was late.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. V kontextu
Do každé mezery patří vztažné slovo (who, whom, which, whose, where, when), nebo kvantifikátor.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište větu o někom z rodiny nebo o kamarádovi a přidejte informaci navíc s who nebo whose.
-
Napište větu o něčem, co se nedávno stalo, a okomentujte to pomocí which.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-29 Who, which, that a where: vztažné věty v angličtině jednoduše A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Vztažné věty (relative clauses): whose, where, when a vynechání zájmena That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have a be supposed to: povinnost a nutnost anglicky We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: odhady o minulosti anglicky She (can't see) the message — her phone was off.
Řešení
A. Tvar
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Význam
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Najděte chybu
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. V kontextu
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Teď vy
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Smíšené opakování
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
