SlowingoGramatika
A1 27 / 32

Like, want, would like: jak anglicky říct, co máte rádi a co chcete

Like, Want, Would Like

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete říct, co máte a nemáte rádi (I love cooking. I don't mind waiting.), co chcete (I want to travel), zdvořile o něco požádat (I'd like a coffee, please) a budete rozumět rozdílu mezi Would you like…? a Do you like…?

Hlavní myšlenka

Tato slovesa odpovídají na dvě různé otázky. Like, love, hate, enjoy a don't mind odpovídají na otázku: Co si o něčem obecně myslíte, jak to máte rádi? Want a would like odpovídají na otázku: Co si přejete, teď nebo v budoucnu?

Gramatika jde za významem. Když mluvíme o činnostech, které máme rádi, používáme obvykle -ing tvar: I love swimming. I enjoy reading. Když mluvíme o tom, co chceme, díváme se dopředu k nějaké činnosti, a proto použijeme to + základní tvar (to-infinitiv): I want to swim. I'd like to go.

Představte si to jako šipku, která ukazuje dopředu, k něčemu, co je teprve před námi. S touto šipkou se setkáte i v dalších lekcích.

Would like je zdvořilý tvar slovesa want. I want a coffee je jasné, ale přímé. I'd like a coffee, please je běžný způsob, jak o něco požádat v kavárně, v obchodě nebo v práci.

Čeština a angličtina

Dobrá zpráva: would like má v češtině skvělý protějšek. „Chtěl bych“ je přesně I'd like: v obou jazycích zdvořilé přání v podmiňovacím způsobu. Jen ho nepřekládejte slovo od slova jako I would want: anglicky se ustálilo would like. Druhý rozdíl: český infinitiv je jedno slovo („jet“, „vařit“), anglicky po want a would like potřebujete to. Po like, love a enjoy zase obvykle -ing tvar: „rád vařím“ je I like cooking, ne I like cook.

ČeskyAnglickyV čem je rozdíl?
Rád vařím. / Baví mě číst.I like cooking. / I enjoy reading.česky „rád“ + sloveso; anglicky like / enjoy + -ing
Nevadí mi čekat.I don't mind waiting.don't mind + -ing, ne to
Chci jet domů.I want to go home.česky infinitiv jedním slovem, anglicky to + základní tvar
Chtěl bych kávu, prosím.I'd like a coffee, please.„chtěl bych“ = would like (ne would want)
Dáte si vodu?Would you like some water?nabídka: Would you like…?
Máte rádi sušenky?Do you like biscuits?obecný pocit: Do you like…?
Chci, abys mi pomohl.I want you to help me.česky „chci, abys“; anglicky want + osoba + to, viz A2-25

Stručně: rád dělám → like + -ing; chci dělat → want to; chtěl bych → I'd like (to); dáte si? → Would you like…?

Tvar

Co máme a nemáme rádi (obecné pocity)

Sloveso+ podstatné jméno+ -ing tvar
loveI love pizza.I love cooking.
likeShe likes jazz.She likes dancing.
enjoyWe enjoy films.We enjoy walking.
don't mind (= nevadí mi)I don't mind cats.I don't mind waiting.
don't like / hateThey hate exams.They hate getting up early.
  • Po enjoy a don't mind následuje -ing tvar (nebo podstatné jméno), ne to.
  • Po like, love a hate může stát i to-infinitiv, téměř bez rozdílu ve významu (I like to swim), viz A2-25. V této lekci si procvičte -ing tvar.
  • Pravopis -ing (swim → swimming, dance → dancing): viz A1-22.

Want a would like

VzorecPříklad
want + podstatné jménoI want a new phone.
want + to-infinitivI want to learn the guitar.
would like ('d like) + podstatné jménoI'd like a table for two, please.
would like ('d like) + to-infinitivShe'd like to speak to the manager.

Would like je stejné pro všechny osoby: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like, bez -s. Česky se tvar mění („chtěl bych, chtěla by, chtěli bychom“), anglicky ne.

Would like: zápor, otázky a odpovědi

Příklad
ZáporI wouldn't like to live there.
Otázka (nabídka)Would you like a drink?
Otázka (pozvání)Would you like to come?
Otázka s tázacím slovemWhat would you like?
OdpovědiYes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't.

Použití

1Co máme a nemáme rádi + -ing tvar nebo podstatné jméno

Like, love, hate, enjoy a don't mind použijte pro obecné pocity k věcem a činnostem.

I love travelling by train.
Strašně rád jezdím vlakem.
love + -ing; travelling (UK), traveling (US)
My brother hates doing the dishes.
Brácha nesnáší mytí nádobí.
hate + -ing
Do you enjoy working from home?
Baví vás práce z domova?
enjoy + -ing
She doesn't like horror films.
Nemá ráda horory.
I don't mind driving at night.
Nevadí mi řídit v noci.
česky infinitiv, anglicky -ing

2Want + podstatné jméno / want + to-infinitiv

Want použijte, když říkáte, co si přejete. Před slovesem stojí to-infinitiv.

I want a cold drink.
Chci něco studeného k pití.
We want to buy a house next year.
Příští rok chceme koupit dům.
want + to
Does your sister want to come with us?
Chce tvoje sestra jít s námi?
I don't want to go to bed!
Nechci jít spát!
What do you want for your birthday?
Co si přeješ k narozeninám?

3Would like: zdvořilé want

Would like ('d like) použijte, když zdvořile o něco žádáte v obchodě, kavárně, hotelu nebo v práci. Před slovesem stojí to-infinitiv.

I'd like a black coffee, please.
Dal bych si černou kávu, prosím.
„chtěl bych“ i „dal bych si“ → I'd like
We'd like to check out, please.
Chtěli bychom se odhlásit, prosím.
v hotelu
I'd like to make an appointment for Monday.
Chtěl bych se objednat na pondělí.
would like + to
He'd like to talk to you about the project.
Chtěl by s vámi mluvit o tom projektu.
he'd like, bez -s
I wouldn't like to work at night.
Nechtěl bych pracovat v noci.

4Would you like…? (nabídka), nebo Do you like…? (obecný pocit)

Would you like…? něco nabízí nebo někoho zve. Do you like…? se ptá na obecný pocit. Česky to rozlišujeme podobně: „Dáš si…?“ × „Máš rád…?“

Would you like some water?
Dáte si vodu?
nabídka
Would you like to join us for dinner?
Nechcete s námi jít na večeři?
pozvání
"Would you like a biscuit?" "Yes, please."
„Dáš si sušenku?“ „Ano, prosím.“
"Do you like biscuits?" "Yes, I love them."
„Máš rád sušenky?“ „Jo, zbožňuju je.“
obecný pocit
Do you like living in a big city?
Líbí se vám bydlet ve velkém městě?
"Would you like to come to the cinema on Friday?" "I'd love to!"
„Nechceš jít v pátek do kina?“ „Moc rád!“

Časté chyby

❌I enjoy to swim.
✅I enjoy swimming.
enjoy + -ing tvar.
❌I want go home.
✅I want to go home.
want + to-infinitiv.
❌I'd like go out tonight.
✅I'd like to go out tonight.
would like + to-infinitiv.
❌I don't mind to wait.
✅I don't mind waiting.
don't mind + -ing tvar.
❌"Would you like a tea?" "Yes, I like."
✅"Yes, please."
like potřebuje předmět; na nabídku odpovězte Yes, please / No, thank you.
❌She wants that I help her.
✅She wants me to help her.
want + osoba + to-infinitiv: viz A2-25.
❌He'd likes a sandwich.
✅He'd like a sandwich.
would like nemá -s.
⚠️Do you like a coffee? (offering one now)
✅Would you like a coffee?
Gramaticky správně, ale Do you like…? se ptá na obecný pocit, ne na nabídku.
⚠️I like a glass of water, please. (asking for one now)
✅I'd like a glass of water, please.
Gramaticky správně, ale I like = obecně; I'd like = prosba teď.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Rád hraju“ → like play. Česky říkáme „rád hraju“ (sloveso v osobním tvaru) nebo „baví mě hrát“ (infinitiv). Anglicky po like, love a hate použijte -ing tvar (nebo to-infinitiv), nikdy jen základní tvar.

❌Petr likes play tennis on Sundays.
✅Petr likes playing tennis on Sundays. nebo Petr likes to play tennis on Sundays.
❌We love go to the mountains in winter.
✅We love going to the mountains in winter. nebo We love to go to the mountains in winter.

2. Infinitiv bez to. Český infinitiv je jedno slovo („být“, „studovat“). Anglicky po want a would like stojí vždycky to.

❌My son wants be a pilot.
✅My son wants to be a pilot.

3. „Chtěl bych“ → I would want. Doslovný překlad dá would want. Gramaticky to existuje, ale v obchodě nebo v restauraci se tak neříká. Ustálený zdvořilý tvar je I'd like.

⚠️I would want a return ticket to Brno, please.
✅I'd like a return ticket to Brno, please.
Gramaticky správně, ale jako zdvořilá prosba to zní nepřirozeně.

4. „Chci, abys…“ → want that. Česky řekneme „Rodiče chtějí, abych studoval medicínu“. Anglicky po want nenásleduje that. Použijte want + osoba + to + základní tvar (podrobněji v A2-25).

❌My parents want that I study medicine.
✅My parents want me to study medicine.
❌Do you want that I call you tonight?
✅Do you want me to call you tonight?

Nepleťte si

I like, nebo I'd like – I like = obecně (mám rád); I'd like = chci to teď, zdvořile (dal bych si). Malé 'd mění význam.

I like tea.
Mám rád čaj.
obecně
I'd like a tea, please.
Dal bych si čaj, prosím.
teď, prosba

want, nebo would like – Význam je stejný, liší se zdvořilost. Want je normální s kamarády a v rodině a pro přání a plány. Would like se hodí pro prosby, hlavně k lidem, které dobře neznáte. Česky je to podobné: „chci“ × „chtěl bych“.

I want to be a doctor.
Chci být lékařem.
přání
I'd like the chicken, please.
Dám si to kuře, prosím.
objednávka v restauraci

like + -ing, nebo like + to – Po like, love a hate je možné obojí, rozdíl je jen malý. Enjoy a don't mind mají jen -ing tvar. Víc v A2-25.

I like cooking.
Rád vařím.
velmi časté
I like to cook on Sundays.
V neděli rád vařím.
také správně

Pravopis a výslovnost

  • I'd like: 'd je velmi krátké: /aɪd laɪk/. I like a I'd like znějí podobně, tak poslouchejte malé /d/. Mění význam. Nepolykejte ho.
  • Would you…? často splyne v jeden celek: /ˈwʊdʒu/, d a y se spojí v hlásku /dʒ/ (blízko českému dž): Would you like…?
  • wouldn't /ˈwʊdnt/: l ve slově would se nevyslovuje. A /w/ na začátku není české v: rty zaokrouhlete jako při u.
  • want to zní v rychlé neformální řeči často jako wanna. V běžném psaní wanna nepoužívejte. Viz T-01.
  • Přízvuk dejte na to, co máte rádi nebo co chcete: I'd like a coffee. I love swimming. Pozor: coffee má přízvuk na první slabice jako v češtině, ale enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ na druhé.

Zlaté pravidlo

Obecné pocity → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing tvar (nebo podstatné jméno); po like, love a hate může stát i to-infinitiv. Přání → want / would like + to-infinitiv (nebo podstatné jméno). Zdvořilá prosba: I'd like… (česky „chtěl bych“, „dal bych si“); nabídka: Would you like…? („dáte si?“).

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar slovesa v závorce, nebo napište zkrácený tvar.

  1. I enjoy (read) in bed.
  2. We want (visit) our grandparents this summer.
  3. She'd like (speak) to the manager.
  4. He doesn't mind (work) at weekends.
  5. My children love (swim) in the sea.
  6. Napište zkrácený tvar: I would like

B. Význam

Vyberte správnou možnost, nebo větu řekněte zdvořile.

  1. Vyberte: … a sandwich? I have two.
  2. Vyberte: … rock music?
  3. Vyberte zdvořilou odpověď: "Would you like some cake?" …
  4. Řekněte zdvořile pomocí would like: I want a table for four.
  5. Vyberte: I don't mind ….

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I want go home now.
  2. I enjoy to cook.
  3. She'd like to visit Rome.
  4. Tom would likes a new bike.

D. V kontextu

Doplňte rozhovor. Kde je v závorce sloveso, použijte ho ve správném tvaru.

At a café
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište dvě věty: něco, co strašně rádi děláte, a něco, co vám nevadí dělat.
  2. Jste v kavárně. Zdvořile si objednejte něco k pití a k jídlu.
  3. Pozvěte kamaráda, aby s vámi o víkendu něco podnikl.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A1-23 Present Simple, nebo Present Continuous? Rozdíl jednoduše
    Vyberte: I … a new phone.
  2. A1-24 Počitatelná a nepočitatelná podstatná jména, some a any v angličtině
    Vyberte: Would you like … tea?
  3. A1-13 Present Simple: zápor a otázky s don't, doesn't, do, does
    Opravte chybu: Does she wants to come?
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play