Like, want, would like: jak anglicky říct, co máte rádi a co chcete
Like, Want, Would Like
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete říct, co máte a nemáte rádi (I love cooking. I don't mind waiting.), co chcete (I want to travel), zdvořile o něco požádat (I'd like a coffee, please) a budete rozumět rozdílu mezi Would you like…? a Do you like…?
Hlavní myšlenka
Tato slovesa odpovídají na dvě různé otázky. Like, love, hate, enjoy a don't mind odpovídají na otázku: Co si o něčem obecně myslíte, jak to máte rádi? Want a would like odpovídají na otázku: Co si přejete, teď nebo v budoucnu?
Gramatika jde za významem. Když mluvíme o činnostech, které máme rádi, používáme obvykle -ing tvar: I love swimming. I enjoy reading. Když mluvíme o tom, co chceme, díváme se dopředu k nějaké činnosti, a proto použijeme to + základní tvar (to-infinitiv): I want to swim. I'd like to go.
Představte si to jako šipku, která ukazuje dopředu, k něčemu, co je teprve před námi. S touto šipkou se setkáte i v dalších lekcích.
Would like je zdvořilý tvar slovesa want. I want a coffee je jasné, ale přímé. I'd like a coffee, please je běžný způsob, jak o něco požádat v kavárně, v obchodě nebo v práci.
Čeština a angličtina
Dobrá zpráva: would like má v češtině skvělý protějšek. „Chtěl bych“ je přesně I'd like: v obou jazycích zdvořilé přání v podmiňovacím způsobu. Jen ho nepřekládejte slovo od slova jako I would want: anglicky se ustálilo would like. Druhý rozdíl: český infinitiv je jedno slovo („jet“, „vařit“), anglicky po want a would like potřebujete to. Po like, love a enjoy zase obvykle -ing tvar: „rád vařím“ je I like cooking, ne I like cook.
| Česky | Anglicky | V čem je rozdíl? |
|---|---|---|
| Rád vařím. / Baví mě číst. | I like cooking. / I enjoy reading. | česky „rád“ + sloveso; anglicky like / enjoy + -ing |
| Nevadí mi čekat. | I don't mind waiting. | don't mind + -ing, ne to |
| Chci jet domů. | I want to go home. | česky infinitiv jedním slovem, anglicky to + základní tvar |
| Chtěl bych kávu, prosím. | I'd like a coffee, please. | „chtěl bych“ = would like (ne would want) |
| Dáte si vodu? | Would you like some water? | nabídka: Would you like…? |
| Máte rádi sušenky? | Do you like biscuits? | obecný pocit: Do you like…? |
| Chci, abys mi pomohl. | I want you to help me. | česky „chci, abys“; anglicky want + osoba + to, viz A2-25 |
Stručně: rád dělám → like + -ing; chci dělat → want to; chtěl bych → I'd like (to); dáte si? → Would you like…?
Tvar
Co máme a nemáme rádi (obecné pocity)
| Sloveso | + podstatné jméno | + -ing tvar |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= nevadí mi) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- Po enjoy a don't mind následuje -ing tvar (nebo podstatné jméno), ne to.
- Po like, love a hate může stát i to-infinitiv, téměř bez rozdílu ve významu (I like to swim), viz A2-25. V této lekci si procvičte -ing tvar.
- Pravopis -ing (swim → swimming, dance → dancing): viz A1-22.
Want a would like
| Vzorec | Příklad |
|---|---|
| want + podstatné jméno | I want a new phone. |
| want + to-infinitiv | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + podstatné jméno | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitiv | She'd like to speak to the manager. |
Would like je stejné pro všechny osoby: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like, bez -s. Česky se tvar mění („chtěl bych, chtěla by, chtěli bychom“), anglicky ne.
Would like: zápor, otázky a odpovědi
| Příklad | |
|---|---|
| Zápor | I wouldn't like to live there. |
| Otázka (nabídka) | Would you like a drink? |
| Otázka (pozvání) | Would you like to come? |
| Otázka s tázacím slovem | What would you like? |
| Odpovědi | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Použití
1Co máme a nemáme rádi + -ing tvar nebo podstatné jméno
Like, love, hate, enjoy a don't mind použijte pro obecné pocity k věcem a činnostem.
2Want + podstatné jméno / want + to-infinitiv
Want použijte, když říkáte, co si přejete. Před slovesem stojí to-infinitiv.
3Would like: zdvořilé want
Would like ('d like) použijte, když zdvořile o něco žádáte v obchodě, kavárně, hotelu nebo v práci. Před slovesem stojí to-infinitiv.
4Would you like…? (nabídka), nebo Do you like…? (obecný pocit)
Would you like…? něco nabízí nebo někoho zve. Do you like…? se ptá na obecný pocit. Česky to rozlišujeme podobně: „Dáš si…?“ × „Máš rád…?“
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Rád hraju“ → like play. Česky říkáme „rád hraju“ (sloveso v osobním tvaru) nebo „baví mě hrát“ (infinitiv). Anglicky po like, love a hate použijte -ing tvar (nebo to-infinitiv), nikdy jen základní tvar.
2. Infinitiv bez to. Český infinitiv je jedno slovo („být“, „studovat“). Anglicky po want a would like stojí vždycky to.
3. „Chtěl bych“ → I would want. Doslovný překlad dá would want. Gramaticky to existuje, ale v obchodě nebo v restauraci se tak neříká. Ustálený zdvořilý tvar je I'd like.
4. „Chci, abys…“ → want that. Česky řekneme „Rodiče chtějí, abych studoval medicínu“. Anglicky po want nenásleduje that. Použijte want + osoba + to + základní tvar (podrobněji v A2-25).
Nepleťte si
I like, nebo I'd like – I like = obecně (mám rád); I'd like = chci to teď, zdvořile (dal bych si). Malé 'd mění význam.
want, nebo would like – Význam je stejný, liší se zdvořilost. Want je normální s kamarády a v rodině a pro přání a plány. Would like se hodí pro prosby, hlavně k lidem, které dobře neznáte. Česky je to podobné: „chci“ × „chtěl bych“.
like + -ing, nebo like + to – Po like, love a hate je možné obojí, rozdíl je jen malý. Enjoy a don't mind mají jen -ing tvar. Víc v A2-25.
Pravopis a výslovnost
- I'd like: 'd je velmi krátké: /aɪd laɪk/. I like a I'd like znějí podobně, tak poslouchejte malé /d/. Mění význam. Nepolykejte ho.
- Would you…? často splyne v jeden celek: /ˈwʊdʒu/, d a y se spojí v hlásku /dʒ/ (blízko českému dž): Would you like…?
- wouldn't /ˈwʊdnt/: l ve slově would se nevyslovuje. A /w/ na začátku není české v: rty zaokrouhlete jako při u.
- want to zní v rychlé neformální řeči často jako wanna. V běžném psaní wanna nepoužívejte. Viz T-01.
- Přízvuk dejte na to, co máte rádi nebo co chcete: I'd like a coffee. I love swimming. Pozor: coffee má přízvuk na první slabice jako v češtině, ale enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ na druhé.
Zlaté pravidlo
Obecné pocity → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing tvar (nebo podstatné jméno); po like, love a hate může stát i to-infinitiv. Přání → want / would like + to-infinitiv (nebo podstatné jméno). Zdvořilá prosba: I'd like… (česky „chtěl bych“, „dal bych si“); nabídka: Would you like…? („dáte si?“).
Cvičení
A. Tvar
Doplňte správný tvar slovesa v závorce, nebo napište zkrácený tvar.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Napište zkrácený tvar: I would like
B. Význam
Vyberte správnou možnost, nebo větu řekněte zdvořile.
-
Vyberte: … a sandwich? I have two.
-
Vyberte: … rock music?
-
Vyberte zdvořilou odpověď: "Would you like some cake?" …
-
Řekněte zdvořile pomocí would like: I want a table for four.
-
Vyberte: I don't mind ….
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. V kontextu
Doplňte rozhovor. Kde je v závorce sloveso, použijte ho ve správném tvaru.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište dvě věty: něco, co strašně rádi děláte, a něco, co vám nevadí dělat.
-
Jste v kavárně. Zdvořile si objednejte něco k pití a k jídlu.
-
Pozvěte kamaráda, aby s vámi o víkendu něco podnikl.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A1-23 Present Simple, nebo Present Continuous? Rozdíl jednoduše Vyberte: I … a new phone.
-
A1-24 Počitatelná a nepočitatelná podstatná jména, some a any v angličtině Vyberte: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: zápor a otázky s don't, doesn't, do, does Opravte chybu: Does she wants to come?
Řešení
A. Tvar
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Význam
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Najděte chybu
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. V kontextu
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Teď vy
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Smíšené opakování
- want
- some
- Does she want to come?
