Myself, yourself und each other – Reflexivpronomen im Englischen
Myself, Yourself and Each Other
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du myself, yourself, himself… (Reflexivpronomen / rückbezügliche Fürwörter) benutzen, wenn Subjekt und Objekt dieselbe Person sind. Du sagst by myself oder on my own für „allein / ohne Hilfe“, du lässt das Reflexivpronomen bei Verben weg, die keins brauchen – auch wenn das Deutsche sich sagt –, und du wählst richtig zwischen themselves und each other.
Die Grundidee
Normalerweise geht eine Handlung von einer Person zu einer anderen: I cut the bread. She called him. Aber manchmal kommt die Handlung zurück zur selben Person: I cut myself. Wer die Handlung macht und wen sie trifft, ist dieselbe Person.
Denk an einen Spiegel. Ein Reflexivpronomen – myself, herself, themselves – ist das Spiegelbild des Subjekts. Die Handlung verlässt das Subjekt, trifft den Spiegel und kommt direkt zurück.
Stell dir jetzt zwei Menschen vor, jeder vor seinem eigenen Spiegel. They looked at themselves – jeder hat sein eigenes Spiegelbild angesehen. Nimm die Spiegel weg, und die beiden stehen sich gegenüber: They looked at each other – die Handlung geht von einer Person zur anderen und zurück. Dieselben Menschen, zwei ganz verschiedene Bilder.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen gibt es viel mehr reflexive Verben: sich entspannen, sich fühlen, sich treffen, sich konzentrieren, sich beeilen, sich erinnern, sich setzen. Im Englischen stehen diese Verben meist ohne Reflexivpronomen. Außerdem kann das deutsche sich / uns / euch im Plural zwei Dinge bedeuten: jeder sich selbst – oder einander. Im Englischen musst du wählen: themselves oder each other. Und bei Körperteilen sagt das Englische my hand, nicht mir die Hand.
| Deutsch | Englisch | Was passiert? |
|---|---|---|
| Ich habe mich geschnitten. | I cut myself. | wie im Deutschen: reflexiv |
| Ich will mich entspannen. | I want to relax. | Deutsch reflexiv, Englisch nicht |
| Wir haben uns an der Uni kennengelernt. | We met at university. | Deutsch uns, Englisch nichts |
| Ben und Lucy lieben sich. | Ben and Lucy love each other. | sich = einander → each other |
| Sie haben sich vorgestellt. | They introduced themselves. | jeder sich selbst → themselves |
| Ich wasche mir die Hände. | I wash my hands. | Körperteile: Possessivbegleiter |
| Ich wohne allein. | I live by myself. / I live on my own. | auch: I live alone. |
Form
Reflexivpronomen
| Subjekt | Reflexivpronomen |
|---|---|
| I | myself |
| you (eine Person) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (mehrere Personen) | yourselves |
| they | themselves |
Singular: -self. Plural: -selves. Achtung: himself und themselves (von him, them) – nicht hisself oder theirselves.
Muster
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| Verb + Reflexivpronomen | I hurt myself. |
| Verb + Reflexivpronomen + Nomen | We're teaching ourselves photography. |
| Präposition + Reflexivpronomen (dieselbe Person) | He talks to himself. |
| by + Reflexivpronomen = allein / ohne Hilfe | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = dieselbe Bedeutung | I live on my own. |
| each other / one another (Handlung in beide Richtungen) | They help each other. |
Gebrauch
1Subjekt und Objekt sind dieselbe Person
Ein Reflexivpronomen brauchst du, wenn die Person, die etwas tut, auch die Person ist, der es passiert. Das gilt nach Verben und nach Präpositionen wie to, at, with, for. (Nach Ortspräpositionen nimmt man meist das normale Objektpronomen: She put the bag next to her.)
2Häufige Verben mit Reflexivpronomen
Einige Wendungen im Alltag haben ein Reflexivpronomen: enjoy yourself (Spaß haben), help yourself (sich bedienen), hurt yourself (sich wehtun), introduce yourself (sich vorstellen), behave yourself (sich benehmen).
3By myself / on my own = allein oder ohne Hilfe
By + Reflexivpronomen bedeutet „allein“ oder „ohne Hilfe“. On + my, your, his, her, our, their + own bedeutet genau dasselbe. Achtung: by myself, aber on my own (nicht on myself oder by my own).
4Verben, die im Englischen nicht reflexiv sind
Viele Verben über Körper und Gefühle haben im Englischen kein Reflexivpronomen: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down – auch wenn du auf Deutsch sich sagst. Auch wash, shave und dress stehen meist ohne; bei diesen drei Verben setzt man das Reflexivpronomen vor allem dann, wenn die Handlung schwierig oder ungewöhnlich ist.
5Each other / one another oder themselves
Each other (und one another, etwas förmlicher) beschreibt eine Handlung in beide Richtungen: A tut es B, und B tut es A – auf Deutsch einander oder oft einfach sich. Themselves / ourselves bedeutet: Jede Person tut es sich selbst.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Deutsche sich-Verben. Sich beeilen, sich erinnern, sich treffen – im Deutschen ist das sich Pflicht. Im Englischen haben diese Verben kein Reflexivpronomen.
2. „Wir sehen uns!“ Wörtlich übersetzt wird daraus We see us. Das uns bedeutet hier aber „einander“ – und im Englischen sagt man es ganz anders.
3. mir die Hand. Im Deutschen steht bei Körperteilen oft mir / dir / sich + Artikel. Im Englischen nimmst du den Possessivbegleiter – ohne Reflexivpronomen.
4. sich + seit / kennen. Wir kennen uns seit der Schule hat gleich zwei Fallen: uns = einander → each other, und seit + Präsens → Present Perfect.
Nicht verwechseln
themselves oder each other – Das Bild ist verschieden: der Spiegel (jede Person sich selbst) oder zwei Menschen, die sich gegenüberstehen (jede Person der anderen).
him oder himself – Das Pronomen zeigt, wen die Handlung trifft.
Reflexivpronomen als Objekt oder myself zur Betonung – In dieser Lektion ist das Reflexivpronomen das Objekt des Verbs. Myself kann aber auch betonen (I made this cake myself = Den Kuchen habe ich selbst gebacken). Diese Bedeutung lernst du in C1-06.
Schreibung und Aussprache
- Betont wird -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- -self → -selves im Plural, wie shelf → shelves und wolf → wolves A1-05.
- yourself (eine Person) oder yourselves (mehrere): Hör auf das Ende /selvz/. Es ist stimmhaft: erst /v/ (obere Zähne auf die Unterlippe, Stimme an), dann ein summendes /z/. Mach daraus kein „selfs“ mit scharfem /s/ – sonst hört man den Plural kaum.
- themselves /ðəmˈselvz/ beginnt mit dem stimmhaften th: Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, Stimme an – kein /d/.
- each other sprichst du fast wie ein Wort: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). Das /tʃ/ am Ende von each gleitet direkt in den kurzen, offenen Vokal /ʌ/.
Goldene Regel
Die Handlung kommt zur selben Person zurück → -self / -selves. Allein oder ohne Hilfe → by myself oder on my own. Eine Handlung in beide Richtungen → each other (auch wenn du auf Deutsch nur sich sagst). Und viele deutsche sich-Verben – relax, feel, meet, concentrate, hurry, remember – haben im Englischen kein Reflexivpronomen.
Übungen
A. Form
Setz das passende Wort ein. Die Angabe in Klammern hilft dir.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, eine Person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Schreib die Pluralform: yourself
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort.
-
Wähle die richtige Antwort: Anna and Leo text … every night.
-
Wähle die richtige Antwort: I need to … after work.
-
Wähle die richtige Antwort: Children, please help … to cake.
-
Schreib den Satz mit each other neu: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Wähle die richtige Antwort: I don't like walking home … at night.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. Im Kontext
Setz in jede Lücke ein Wort auf -self / -selves oder each other ein.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich und die Menschen um dich herum.
-
Schreib über etwas, das du allein oder ohne Hilfe gemacht hast.
-
Schreib über zwei Menschen, die du kennst und die etwas füreinander tun.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A1-09 Objektpronomen im Englischen: me, him, her, us, them einfach erklärt Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose – Possessivpronomen im Englischen This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others – der Unterschied einfach erklärt Some students walked home. took the bus.
Lösungen
A. Form
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Bedeutung
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Fehler finden
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. Im Kontext
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Du bist dran
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Gemischte Wiederholung
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
