Likely to, bound to, sure to: Wahrscheinlichkeit auf Englisch ausdrücken
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du genau sagen, wie wahrscheinlich etwas ist – mit be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance und in all likelihood. Und du kannst zwischen likely und probably wählen.
Die Grundidee
Will sagt, dass etwas in der Zukunft liegt. May und might (A2-22) sagen, dass es möglich ist. Aber im echten Leben brauchst du mehr Genauigkeit. Ist es zu 90 % sicher? Zu 60 %? Zu 10 %?
Denk an einen Wetterbericht. Eine gute Meteorologin sagt nicht nur „Regen“ oder „kein Regen“. Sie sagt „90 % Regenwahrscheinlichkeit“, „60 %“ oder „ein geringes Risiko“. Diese Lektion gibt dir feste Ausdrücke, die wie solche Prozentzahlen funktionieren: bound to und sure to liegen nahe bei 100 %, likely to bei etwa 70 %, the chances are bedeutet „wahrscheinlich“, und unlikely to liegt weit unten.
Alle diese Ausdrücke zeigen die Einschätzung der Sprecherin oder des Sprechers. Sie sagen nicht, was passieren wird, sondern wie sicher du dir bist. Mit dem richtigen Ausdruck klingst du sorgfältig und präzise – im Gespräch, in den Nachrichten und in Berichten.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das deutsche wahrscheinlich ist Adjektiv und Adverb: „Es ist wahrscheinlich“ und „Sie kommt wahrscheinlich“. Das Englische trennt das: likely ist meist ein Adjektiv und braucht be (She's likely to be late), probably ist ein Adverb (She'll probably be late). Für bestimmt, garantiert und sicher hat das Englische eigene feste Ausdrücke: bound to, sure to, certain to. Und noch ein Unterschied: Nach dass steht im Deutschen oft das Präsens für die Zukunft, nach likely that steht im Englischen meist will.
| Deutsch | Wie sicher? | Englisch |
|---|---|---|
| Die Preise steigen nächstes Jahr wahrscheinlich wieder. | wahrscheinlich (Adverb) | Prices are likely to rise again next year. |
| Es ist wahrscheinlich, dass die Zinsen steigen. | wahrscheinlich; Deutsch Präsens | It's likely that interest rates will go up. |
| Sie kommt wahrscheinlich zu spät. | wahrscheinlich (Adverb) | She'll probably be late. |
| Das neue Album wird garantiert ein Hit. | fast sicher | The new album is sure to be a hit. |
| Wenn du dein Rad nicht abschließt, wird es bestimmt geklaut. | fast sicher, unvermeidbar | If you leave your bike unlocked, it's bound to get stolen. |
| Die Chancen stehen gut, dass wir früher fertig werden. | ziemlich wahrscheinlich | There's a good chance that we'll finish early. |
| Höchstwahrscheinlich wird das Spiel verschoben. | sehr wahrscheinlich, förmlich | In all likelihood, the match will be postponed. |
Form
Die Wahrscheinlichkeitsskala
| Wie sicher? | Ausdruck | Beispiel |
|---|---|---|
| fast sicher | be bound to / be sure to / be certain to + Grundform | It's bound to rain. |
| wahrscheinlich | be likely to + Grundform; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| gut möglich | there's a good chance (that)…; (may well / could well: siehe C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| unwahrscheinlich | be unlikely to + Grundform; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely ist ein Adjektiv, probably ein Adverb
| Wort | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| likely (Adjektiv) | Subjekt + be likely to + Grundform | She is likely to be late. |
| likely (Adjektiv) | It is likely that + Teilsatz | It's likely that she'll be late. |
| likely (Adjektiv) | likely + Nomen | the most likely cause |
| probably (Adverb) | vor dem Vollverb / nach be oder dem ersten Hilfsverb | She'll probably be late. |
| probable (Adjektiv) | It is probable that + Teilsatz (nicht Person + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely kannst du verstärken oder abschwächen: very / highly / quite / more / most likely.
Verneinung
- be unlikely to ist die übliche Verneinung: He's unlikely to call. (He isn't likely to call geht auch.)
- Für „so gut wie sicher nicht“ gibt es bei bound to keine übliche Verneinung. Nimm be very unlikely to oder there's no chance that. (It isn't bound to happen bedeutet „Es muss nicht unbedingt passieren“.)
Gebrauch
1Be likely / unlikely to + Grundform
Das ist der häufigste Weg, eine Wahrscheinlichkeit auszudrücken. Das Subjekt kann eine Person oder eine Sache sein. Der Ausdruck ist neutral und passt beim Sprechen und Schreiben.
2It is likely that…; likely oder probably
It is (un)likely that + Teilsatz nimmst du, wenn danach ein ganzer Satz folgen soll. Likely kann auch vor einem Nomen stehen. Probably ist ein Adverb: Es steht im Verbteil des Satzes und hat kein to. Im amerikanischen Englisch ist likely auch als Adverb häufig; im britischen und im amerikanischen Englisch kannst du most likely und very likely so verwenden.
3Be bound to / be sure to / be certain to – fast sicher
Diese Ausdrücke sagen, dass du ganz sicher bist, dass etwas passiert – wie bestimmt oder garantiert. Bound to ist sehr häufig und klingt oft unvermeidbar, manchmal negativ. Sure to ist neutral oder positiv. Certain to ist etwas förmlicher. Von den dreien kann nur certain auch mit It is… that stehen.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) bedeutet „wahrscheinlich“ und ist etwas locker; in sehr lockerer Sprache fällt the oft weg. There's a good / a fair / little / no chance (that) gibt einen Grad an. In all likelihood (oder in all probability) bedeutet „höchstwahrscheinlich“ und ist förmlich.
Hinweis: may well / might well / could well (= „gut möglich“: It may well rain later.) lernst du in C1-14.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Wahrscheinlich am Satzanfang. „Wahrscheinlich kommt Tom später“ – nach wahrscheinlich steht im Deutschen sofort das Verb, und das Präsens reicht für die Zukunft. Im Englischen geht beides nicht. Nimm will probably oder be likely to.
2. „Die Chancen stehen gut“ wörtlich. Stehen gibt es in dieser Wendung im Englischen nicht. Du sagst The chances are (that)… oder There's a good chance (that)…
3. Präsens nach likely that. Nach „Es ist wahrscheinlich, dass…“ steht im Deutschen meist das Präsens. Im Englischen steht für die Zukunft will.
4. Sicher / sicherlich → surely. Surely drückt oft Erstaunen oder eine Erwartung aus, die du bestätigt haben willst (Surely you're not leaving already? = „Du gehst doch nicht etwa schon?“). Für eine sichere Vorhersage klingen sure to oder bound to natürlicher.
5. „Mit großer Wahrscheinlichkeit“ wörtlich. Diese Wendung klingt im Englischen nach Statistik. Im normalen Text nimmst du in all likelihood oder very probably.
Nicht verwechseln
be likely to und be bound to – Likely = wahrscheinlich; bound = so gut wie sicher. Entscheide danach, wie sicher du bist.
She's sure to… (Vorhersage) und Be sure to… (Aufforderung) – Nach einem Subjekt ist sure to eine Vorhersage. Als Imperativ bedeutet Be sure to „Vergiss nicht, …“.
bound to und bound for – Bound for + Ort bedeutet „unterwegs nach“. Mit Wahrscheinlichkeit hat das nichts zu tun.
Schreibung und Aussprache
- likely /ˈlaɪkli/: Betonung auf der ersten Silbe. likelihood /ˈlaɪklihʊd/ hat drei Silben, die erste ist betont, und das h sprichst du.
- In bound to fällt das /d/ oft weg: /ˈbaʊn tə/. To ist in all diesen Wendungen schwach, mit einem kurzen Murmellaut.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): Der Anfang /tʃ/ ist wie das deutsche tsch. Die Endung /ɪz/ ist stimmhaft – lass die Stimme summen, kein scharfes s.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): Der Anfang ist ein stimmloses /s/ wie in „Bus“, kein deutsches /z/ wie in „Sonne“. Der Vokal /ɜː/ klingt ähnlich wie ein langes ö, aber ohne die Lippen zu runden. Die zweite Silbe ist sehr kurz.
- probably /ˈprɒbəbli/ wird beim schnellen Sprechen oft zu /ˈprɒbli/ verkürzt.
- Schreibung: In likelihood wird das y zu i (likely → likeli-hood).
Goldene Regel
Wähle den Ausdruck danach, wie sicher du bist: bound / sure / certain to = fast sicher, likely to und the chances are = wahrscheinlich, unlikely to = wahrscheinlich nicht. Das deutsche wahrscheinlich ist auf Englisch entweder be likely to (Adjektiv, mit be) oder will probably (Adverb, ohne to). Im US-Englisch ist likely auch als Adverb üblich.
Übungen
A. Form
Setz das passende Wort oder die richtige Form ein.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Schreib den Satz mit probably um: He is likely to call tonight.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die zur Situation passt.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Du hältst es für wahrscheinlich, bist dir aber nicht sicher: The project … finish in May.
-
Welcher Satz bedeutet „fast sicher“?
-
Welcher Satz ist eine Aufforderung?
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Im Kontext
Wörter (nimm jedes Wort einmal): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib zwei Vorhersagen über dein nächstes Jahr: eine mit likely oder unlikely, eine mit bound to.
-
Schreib einen Satz über dein Wochenende, der mit „The chances are“ anfängt.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-22 May, might, could: Möglichkeiten auf Englisch ausdrücken Wähle die richtige Antwort: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: Vermutungen über die Gegenwart auf Englisch It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that / He is said to: „Er soll … sein“ auf Englisch (Reporting Passive) The minister is thought (resign) last night.
Lösungen
A. Form
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Bedeutung
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Fehler finden
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Im Kontext
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Du bist dran
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Gemischte Wiederholung
- may not
- must
- to have resigned
