It is said that / He is said to: „Er soll … sein“ auf Englisch (Reporting Passive)
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du wiedergeben, was die Leute allgemein sagen, glauben oder erwarten, ohne sie zu nennen – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – und diese Strukturen in Nachrichten und wissenschaftlichen Texten verwenden.
Die Grundidee
Oft wollen wir eine Information weitergeben, ohne zu sagen, wer sie behauptet. Die Quelle sind „die Leute“, oder sie ist unbekannt, oder wir wollen für die Behauptung nicht persönlich geradestehen. Vergleich:
People say that the house is haunted. – locker; people ist ungenau. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutral, unpersönlich, vorsichtig.
Das Passiv beim Berichten (reporting passive) hält die Behauptung auf Armeslänge von dir weg. Es sagt: „So heißt es – ich gebe es weiter, ich verspreche nicht, dass es stimmt.“ Deshalb verwenden Journalistinnen, Wissenschaftler und Historikerinnen es ständig.
Es gibt zwei Muster. Muster 1 beginnt mit einem leeren it und behält einen vollständigen that-Satz. Muster 2 stellt die Person oder Sache, um die es geht, an den Anfang und verwendet einen to-Infinitiv. Die Form dieses Infinitivs zeigt dann, wann das Berichtete passiert ist.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Muster 2 hat im Deutschen einen erstaunlich genauen Partner: sollen im Sinne von „man sagt“. Er soll sehr reich sein = He is said to be very rich. Er soll das Land verlassen haben = He is said to have left the country. Wie im Englischen zeigt der Infinitiv die Zeit: sein (jetzt) oder verlassen haben (vorher). Aber Vorsicht: Dieses sollen ist nie should oder shall. Für Muster 1 hat das Deutsche man sagt, es heißt oder es wird angenommen – im Englischen klingt one says hier unnatürlich.
| Deutsch | Englisch | Was passiert |
|---|---|---|
| Man sagt, dass es in dem Haus spukt. | It is said that the house is haunted. | Muster 1: it + Passiv + that |
| Er soll sehr reich sein. | He is said to be very rich. | sollen = is said to (jetzt) |
| Er soll sich gerade in den Bergen verstecken. | He is believed to be hiding in the mountains. | gerade → to be + -ing |
| Die Diebe sollen mit dem Auto geflohen sein. | The thieves are thought to have escaped by car. | Infinitiv Perfekt → to have + Partizip |
| Unter der Stadt soll es einen Tunnel geben. | There is said to be a hidden tunnel under the city. | es gibt → there is, nicht it gives |
| Sie gilt als sehr begabt. | She is considered (to be) very talented. | gilt als → is considered, ohne as |
Form
Muster 1: It + Passiv des Berichtsverbs + that-Satz
| It | be + Partizip | that-Satz |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Häufige Verben: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Muster 2: Subjekt + Passiv des Berichtsverbs + to-Infinitiv
| Zeit der berichteten Handlung | Form des to-Infinitivs | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| gleichzeitig (Zustand / Gewohnheit) | to + Grundform | She is said to be very rich. | soll … sein |
| gleichzeitig (gerade im Gange) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. | soll sich gerade … verstecken |
| vorher | to have + Partizip | The thieves are thought to have escaped by car. | sollen … geflohen sein |
| vorher, über einen Zeitraum | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. | soll seit Jahren … gelebt haben |
| später (mit expect) | to + Grundform | The minister is expected to resign. | wird voraussichtlich … |
There + Passiv des Berichtsverbs + to be
| Beispiel | |
|---|---|
| Singular | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| Plural | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| Vergangenheit | There were thought to be no survivors. |
Berichtsverb in der Vergangenheit
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| It was + Partizip + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Subjekt + was / were + Partizip + to-Infinitiv | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Gebrauch
1It is said / believed / thought that…
Mit it + Passiv des Berichtsverbs + that gibst du eine allgemeine Meinung, Annahme oder Behauptung wieder, ohne die Quelle zu nennen. Der that-Satz behält seine normale Zeitform.
2Subject + is said to + Grundform: Zustände und Gewohnheiten jetzt
Stell die Person oder Sache an den Anfang und nimm to + Grundform, wenn das Berichtete jetzt oder allgemein gilt. Für etwas, das gerade im Gange ist, nimmst du to be + -ing. Mit expect bezieht sich der to-Infinitiv auf die Zukunft.
3Subject + is said to have + Partizip: frühere Handlungen
Nimm to have + Partizip, wenn das Berichtete vor dem Zeitpunkt des Berichtens passiert ist – wie das deutsche soll … gemacht haben. Für eine Passivhandlung nimmst du to have been + Partizip, für eine längere Tätigkeit to have been + -ing.
4There is said to be…
Mit there + Passiv des Berichtsverbs + to be sagst du, was es laut den Leuten, Berichten oder Schätzungen gibt. Be richtet sich nach dem Nomen, das folgt.
5Berichtsverb in der Vergangenheit
Gehört die Annahme oder Behauptung in die Vergangenheit, steht das Berichtsverb in der Vergangenheit. Die Form des to-Infinitivs wählst du, indem du die berichtete Handlung mit diesem Zeitpunkt in der Vergangenheit vergleichst.
6In Nachrichten und wissenschaftlichen Texten
Diese Strukturen sind typisch für förmliche, neutrale Texte. Mit ihnen geben Autorinnen und Autoren Behauptungen vorsichtig wieder, ohne unbelegte persönliche Aussagen zu machen.
Nicht jedes Berichtsverb funktioniert in beiden Mustern. Suggest und propose zum Beispiel gehen nur mit Muster 1: It was suggested that the meeting should be postponed (nicht The meeting was suggested to be postponed). Im Zweifel ist Muster 1 die sicherere Wahl.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Sollen → should oder shall. „Das Restaurant soll sehr gut sein“ heißt „man sagt“. Should drückt aber eine Erwartung oder einen Rat aus, shall klingt nach Zukunft oder Pflicht. Für Hörensagen nimmst du is said to – oder locker is supposed to.
2. Komma vor that. Im Deutschen ist das Komma vor dass Pflicht. Im Englischen steht vor einem that-Satz kein Komma.
3. Es soll … geben → it gives. „Es gibt“ heißt im Englischen nie it gives, sondern there is / there are – auch im Reporting Passive.
4. Man sagt → one says. One gibt es im Englischen, aber in diesem Sinn klingt es steif und unnatürlich. Nimm people say (locker) oder it is said (förmlich).
5. Gilt als → is considered as. Nach considered steht das Nomen oder Adjektiv direkt, wahlweise mit to be – kein as.
Nicht verwechseln
People say… und It is said… und He is said to… – dieselbe Aussage, verschiedene Stilebenen.
to be (jetzt) und to have been (vorher)
be supposed to – This café is supposed to be very good kann auch „man sagt“ bedeuten. In B2-07 hast du aber die häufigere Bedeutung gelernt: eine Erwartung oder eine Regel.
Ähnliche Strukturen mit seem und appear (He seems to have left) sind kein Passiv; sie kommen beim vorsichtigen Formulieren in C1-08.
Schreibung und Aussprache
- said spricht man /sed/ – mit kurzem, offenem e wie in „Bett“, nicht wie say mit /eɪ/.
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den Zähnen, die Luft strömt ohne Stimme vorbei. Kein s (sought) und kein f (fought) – sonst entsteht ein anderes Wort.
- believed, alleged, considered enden auf einen stimmhaften Laut: /bɪˈliːvd/, /əˈledʒd/, /kənˈsɪdəd/ (UK), /kənˈsɪdərd/ (US). Nicht am Wortende „verhärten“ – kein t wie im Deutschen.
- known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): Das k ist stumm.
- to have ist schwach: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). Das h fällt beim schnellen Sprechen oft weg.
- It is wird in neutralen Texten und beim Sprechen oft verkürzt (It's said that…); in förmlichen Texten sind die Langformen normal.
- Die Betonung liegt auf dem Partizip und der wichtigen Information: She is SAID to be very RICH.
Goldene Regel
Zwei Muster: It is said that + Satz oder Subjekt + is said + to-Infinitiv – wie das deutsche Er soll … sein. Im zweiten Muster bestimmt die Zeit die Form: to do / to be doing (gleichzeitig), to have done / to have been doing (vorher). Das sollen der Gerüchte ist nie should.
Übungen
A. Form
Setz die richtige Form des Verbs in Klammern ein.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die passt.
-
Wähle die richtige Antwort: The pilot is believed … the crash last night.
-
Wähle die richtige Antwort: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Wähle den förmlicheren und unpersönlicheren Satz:
-
Wähle die richtige Antwort: There … reported to be several injuries.
-
Wähle die richtige Antwort: It … that the lake has no bottom.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Im Kontext
Ergänze die Nachrichtenmeldung. Setz die richtige Form des Verbs in Klammern ein.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib über einen Ort in deiner Stadt – mit is said to oder is believed to.
-
Schreib einen kurzen Satz im Nachrichtenstil über etwas, das schon passiert ist – mit is thought to have + Partizip.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-11 Passiv in allen Zeitformen und mit Modalverben: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (indirekte Rede): Aussagen wiedergeben mit Backshift einfach erklärt Gib den Satz in der indirekten Rede wieder und verschieb dabei die Zeitform: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: etwas machen lassen auf Englisch (Causative) I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: verkürzte Relativsätze mit -ing, Partizip und to Schreib den Satz kürzer: The house which was built in 1900 is for sale.
Lösungen
A. Form
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Bedeutung
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Fehler finden
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Im Kontext
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Du bist dran
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Gemischte Wiederholung
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
