Nominalisation im Englischen: Nominalstil und Nominalgruppen richtig bilden
Nominalisation and Noun Phrases
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du Verben und Adjektive in Nomen verwandeln, die Information eines ganzen Satzes in eine einzige Nominalgruppe (noun phrase) packen, Nominalgruppen mit Informationen vor und nach dem Nomen bauen und entscheiden, wann dieser kompakte, formelle Stil deinem Text hilft – und wann er ihn schlechter macht.
Die Grundidee
Im Alltag erzählt das Englische mit Verben: Prices rose sharply, so people bought less. Formelles Englisch spricht über Ereignisse dagegen oft wie über Dinge: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Wenn du ein Verb oder ein Adjektiv in ein Nomen verwandelst, nennt man das nominalisation (Nominalisierung).
Stell dir ein Ereignis wie fließendes Wasser vor. Ein Verb lässt es vorbeifließen. Eine Nominalisierung macht daraus einen Eiswürfel: einen festen Gegenstand, den du aufheben, messen und an eine andere Stelle im Satz legen kannst. Als Nomen kann das Ereignis Subjekt sein (The rise… led to…), es kann Adjektive bekommen (a sharp rise), und es kann vorn und hinten zusätzliche Informationen tragen.
Aber Eis versteckt auch etwas. In einer Nominalgruppe kann verschwinden, wer was getan hat, und zu viele Nomen machen einen Text langsam und kalt. Gute Autorinnen und Autoren nominalisieren, damit der Leser einer Argumentation folgen kann – nicht, um beeindruckend zu klingen.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Prinzip kennst du gut: Auch das Deutsche macht aus Verben und Adjektiven Nomen (entscheiden → Entscheidung, wichtig → Wichtigkeit), und der deutsche Nominalstil ist in Behörden, Wissenschaft und Wirtschaft sehr verbreitet. Drei Dinge laufen im Englischen aber anders. Erstens: Lange Informationen stehen nach dem Nomen. Das deutsche erweiterte Partizipialattribut (die von den Überschwemmungen betroffenen Menschen) gibt es im Englischen nicht. Zweitens: Wo das Deutsche ein langes zusammengeschriebenes Kompositum bildet, schreibt das Englische getrennte Wörter (customer satisfaction survey) – und nach wenigen Gliedern wird es unlesbar. Drittens: Der deutsche Genitiv wird zu 's oder of, aber nach Wörtern wie rise, increase, fall steht für die Sache, die sich ändert, in. Und insgesamt wirkt ein Text mit vielen Nominalisierungen im Englischen schneller schwerfällig als im Deutschen; englische Stilratgeber empfehlen fast immer starke Verben.
| Deutsch | Englisch | Was du beachten musst |
|---|---|---|
| entscheiden → die Entscheidung | decide → decision | anderes Suffix, gleiches Prinzip |
| der starke Anstieg der Preise | the sharp rise in prices | Genitiv → hier in, nicht of |
| ein Anstieg um 8 % | an increase of 8% | Betrag: of |
| die Entscheidung des Stadtrats | the council's decision | Genitiv → 's (Personen, Organisationen) oder of |
| eine schnell wachsende Bevölkerung | a rapidly growing population | kurz vor dem Nomen: gleich; aber Adverb mit -ly |
| die von den Überschwemmungen betroffenen Menschen | people affected by the floods | lange Information nach dem Nomen |
| ihre Entscheidung, die Band zu verlassen | her decision to leave the band | gleich: Nomen + Infinitiv |
| die Kundenzufriedenheitsumfrage | the customer satisfaction survey | getrennt geschrieben, Bestimmungswort im Singular |
Form
Verb → Nomen (das ganze Suffixsystem findest du in T-02)
| Muster | Verben | Nomen |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| gleiches Wort | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| unregelmäßig | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Adjektiv → Nomen
| Muster | Adjektive | Nomen |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Vom Satz zur Nominalgruppe
| Satz | Nominalgruppe | Was sich ändert |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | Verb → Nomen; Adverb → Adjektiv |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | Subjekt → 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | Objekt → of-Gruppe; Handelnder optional |
| the train arrived late | the late arrival of the train | Subjekt → of-Gruppe |
| customers are satisfied | customer satisfaction | Adjektiv → Nomen; Nomen als Bestimmungswort |
Der Bau einer Nominalgruppe
| Vor dem Nomen | Kernnomen | Nach dem Nomen |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Das Kernnomen (head noun) ist das Nomen, um das es in der ganzen Gruppe geht. Alles andere beschreibt es. Die Präpositionen nach Nomen (increase in, impact on, access to) lernst du in B2-24.
Gebrauch
1Verben und Adjektive in Nomen verwandeln
Zu den meisten Verben und Adjektiven für Ereignisse, Vorgänge und Eigenschaften gibt es ein passendes Nomen. Lern sie paarweise – zusammen mit der Präposition, die meist folgt.
2Einen Satz in eine Nominalgruppe verwandeln
Eine Nominalisierung macht aus einem ganzen Satz das Subjekt oder Objekt eines neuen Satzes. So kannst du etwas darüber sagen: was es verursacht hat, wozu es geführt hat, wie du es bewertest. Das Verb wird zum Nomen, ein Adverb wird zum Adjektiv, und das Subjekt wird zu einem 's oder einer of-Gruppe.
3Informationen vor dem Nomen
Vor das Kernnomen kannst du Begleiter, Adjektive, Partizipien und andere Nomen stellen. Adverb + Partizip ersetzt kompakt einen Relativsatz: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. Das geht genau wie im Deutschen – aber nur mit kurzen Gruppen. Längere Angaben wandern im Englischen hinter das Nomen (Abschnitt 4).
4Informationen nach dem Nomen
Nach dem Kernnomen ergänzt das Englische Details mit Präpositionalgruppen, to-Infinitiven, Partizipgruppen (B2-09), Relativsätzen und that-Sätzen. Lange, schwere Informationen stehen meist nach dem Nomen, nicht davor. Hier liegt der größte Unterschied zum Deutschen: Wo du die von den Überschwemmungen betroffenen Menschen sagst, sagt das Englische people affected by the floods.
5Die of-Gruppe und Nomen + Nomen
Die of-Gruppe verbindet eine Nominalisierung mit ihrem Objekt (the development of new drugs – jemand entwickelt sie) oder mit ihrem Subjekt (the arrival of the guests – die Gäste kommen an). Sie entspricht oft dem deutschen Genitiv. Bei Personen und Organisationen ist 's oft natürlicher. In einer Nomen + Nomen-Kette ist das letzte Nomen der Kern; die Nomen davor wirken wie Adjektive und stehen normalerweise im Singular. Lies eine Kette von rechts nach links – wie ein deutsches Kompositum: Ein customer satisfaction survey ist eine Umfrage zur Zufriedenheit der Kunden. Anders als im Deutschen schreibst du die Wörter getrennt.
6Wann Nominalisierung den Text schlechter macht
Nominalisierung ist ein Werkzeug, kein Ziel. Sie schadet, wenn sie versteckt, wer verantwortlich ist, wenn ein schwaches Verb + Nomen ein starkes Verb ersetzt (carry out an investigation → investigate), wenn Nomenketten zu lang zum Entschlüsseln werden oder wenn ein kurzer Satz klarer wäre. In Anleitungen, E-Mails und im Gespräch sind Verben meist besser. Vorsicht: Was im deutschen Behörden- oder Geschäftsstil normal klingt („eine Überprüfung durchführen“), wirkt im Englischen oft schwerfällig.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Lange Angaben vor dem Nomen. Das Deutsche kann ganze Satzteile vor das Nomen stellen: der im Jahr 2020 veröffentlichte Bericht. Im Englischen stehen vor dem Nomen nur kurze Angaben; alles mit einer Ergänzung (in 2020, by many experts) kommt dahinter. Und weil im Deutschen schnell Adjektiv und Adverb zugleich ist, fehlt vor einem Partizip oft das -ly.
2. Komposita nachbauen. Ein deutsches Kompositum wie Schüleraustauschprogramm lässt sich als Nomenkette übersetzen, aber die Bestimmungswörter stehen im Singular, auch wenn das deutsche Wort wie ein Plural aussieht. Und sehr lange Ketten versteht im Englischen kaum jemand.
3. Nomen, die wie deutsche Wörter aussehen. Die deutsche Analyse ist ein Nomen, das englische analyse ein Verb; das Nomen heißt analysis. Und die deutschen Informationen stehen im Plural, das englische information ist nicht zählbar.
4. Präpositionen nach dem Nomen. Den deutschen Genitiv (der Anstieg der Hauspreise) übersetzen viele automatisch mit of. Nach increase, rise, fall steht für die Sache, die sich ändert, aber in. Und Nachfrage nach ist nicht demand after.
5. Nominalstil wie im Amtsdeutsch. Ein Satz voller -ung-Wörter klingt im deutschen Geschäftsbrief normal. Im Englischen wirkt dieselbe Bauweise schnell steif und unklar.
Nicht verwechseln
Nominalisierung und -ing-Form als Nomen – Beide benennen eine Handlung. Die -ing-Form (B1-19) behält die Grammatik des Verbs: ein direktes Objekt und ein Adverb. Die Nominalisierung hat die Grammatik eines Nomens: Artikel, Adjektiv und of.
's, of und Nomen + Nomen – Nimm 's vor allem für Personen und Organisationen, of für Dinge und lange Gruppen und Nomen + Nomen für eine Art oder Kategorie. Siehe A1-08.
increase in und increase of – in sagt, was sich ändert; of sagt, wie viel (wie das deutsche um). Siehe B2-24.
Schreibung und Aussprache
- Die Endung -tion klingt /ʃn/: Die Zunge macht das /ʃ/ wie im deutschen sch, danach folgt fast ohne Vokal das /n/: reduction /rɪˈdʌkʃn/, information /ˌɪnfəˈmeɪʃn/. Nach einem Vokal klingt -sion stimmhaft /ʒn/: decision /dɪˈsɪʒn/. Vermeide das deutsche „-zion“ mit /ts/ und langem /oː/.
- Die Betonung wandert oft, wenn ein Suffix dazukommt: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/ (Betonung auf der zweiten Silbe).
- Bei -tion, -sion und -ity liegt die Betonung auf der Silbe direkt vor dem Suffix: decision, reduction, complexity. Das -ity klingt mit schwachem /ə/: /əti/.
- -ment, -ness und das nominale -al behalten meist die Betonung des Verbs oder Adjektivs: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Das adjektivische -al kann sie verschieben: origin → original.)
- Manche Wörter sind Nomen und Verb zugleich und wechseln die Betonung: an increase / to increase; a record / to record.
- growth, length, strength, width, depth enden auf /θ/: Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den Zähnen, die Luft strömt stimmlos. Nicht /s/ oder /f/.
- Achte auf die Schreibung: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (ohne e). Das deutsche Nomen Analyse entspricht dem englischen Nomen analysis; analyse ist im Englischen das Verb.
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement ist im britischen Alltagsenglisch üblich, judgment im US-Englisch und in britischen Rechtstexten.
- Nomenketten werden getrennt geschrieben: customer satisfaction survey, nicht customersatisfactionsurvey. Nach einem Adverb auf -ly steht kein Bindestrich: a rapidly growing population. Vergleiche a well-known study (siehe B1-29).
Goldene Regel
Für einen formellen, kompakten Stil verwandle das Ereignis in ein Nomen und bau den Rest des Satzes darum herum. Stell lange Angaben hinter das Nomen, nicht davor. Aber wenn der Leser nicht mehr sieht, wer was getan hat, oder die Gruppe schwer zu lesen ist, geh zurück zum Verb.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz mit den angegebenen Wörtern um, sodass das Ereignis zu einer Nominalgruppe wird. Die Bedeutung bleibt gleich.
-
Schreib den Satz um und beginne mit „Their failure“: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Schreib den Satz um und beginne mit „His refusal“: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Schreib den Satz um und beginne mit „The rapid growth“: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Schreib den Satz um und beginne mit „The council's decision“: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Schreib den Satz um und beginne mit „The sharp rise“: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Schreib den Satz mit „a rapidly growing“ um: The country has a population which is growing rapidly.
-
Schreib den Satz um und beginne mit „The late arrival“: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Bedeutung
Wähle den Satz, der zur Situation passt. Die Anmerkung erklärt, warum.
-
Du willst sagen, um wie viel die Miete steigt, nicht was steigt. Welcher Satz?of = wie viel; in = was sich ändert
-
"The development of the new software took two years." Was zeigt die of-Gruppe?hier ist die of-Gruppe das Objekt von develop
-
Eine kurze E-Mail an eine Kollegin. Was ist besser?in E-Mails und Anleitungen ist ein starkes Verb klarer
-
Ein formeller Jahresbericht mit wenig Platz. Welcher Satz ist kompakter und formeller?die nominalisierten Ereignisse lassen sich mit led to verbinden
-
Eine Mitteilung an die Belegschaft, bei der es darauf ankommt, wer verantwortlich ist. Welcher Satz ist ehrlicher?der Nominalstil versteckt den Handelnden
-
Eine E-Mail an einen neuen Kollegen, der den Fachjargon des Teams nicht kennt. Welcher Satz ist leichter zu verstehen?lange Nomenketten sind schwer zu entschlüsseln; Informationen gehören hinter das Nomen
C. Fehler finden
Jeder Satz hat einen Fehler oder ist richtig. Schreib den ganzen verbesserten Satz. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = Geschäfte in der Innenstadt
D. Im Kontext
Lies den ersten Entwurf eines Berichts der Stadt. Schreib jeden nummerierten Satz so um, wie es die Aufgabe verlangt.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Satz (19): Beginne mit „Last year there was“.
-
Satz (20): Beginne mit „This was mainly due to“.
-
Satz (21): Ersetze „who live“ durch ein Partizip und ende mit „a noticeable improvement in air quality“.
-
Satz (22): Beginne mit „However, the council's decision“.
-
Satz (23): Beginne mit „Its failure“.
-
Satz (24) ist zu schwerfällig. Schreib ihn klar im Verbalstil um und beginne mit „The transport department“.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib 2–3 Sätze für einen kurzen formellen Bericht über eine Veränderung in deiner Stadt, deiner Schule oder an deinem Arbeitsplatz. Verwende mindestens zwei Nominalisierungen als Subjekt oder Objekt (the closure of…, a sharp rise in…) und einmal Nomen + to-Infinitiv (decision to…, failure to…).
-
Schreib diesen schwerfälligen Aushang als freundliche E-Mail mit 2–3 Sätzen um. Nimm, wo immer es geht, Verben statt Nomen: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Mach aus dieser lockeren Erklärung einen einzigen formellen Satz, der mit einer Nominalgruppe beginnt und Nomen + Präposition verwendet (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: verkürzte Relativsätze mit -ing, Partizip und to Verkürze den Relativsatz: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis und Substitution: I think so, I hope not, I'd love to – Wiederholungen vermeiden Schreib die Antwort ohne die Wiederholung: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Partizipialsätze im Englischen für Fortgeschrittene: Built in 1850, Having been told, With prices rising Schreib den Satz mit einem Partizipialsatz um: The report was published in May, and it caused a national debate.
Lösungen
A. Form
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Bedeutung
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Fehler finden
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. Im Kontext
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Du bist dran
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Gemischte Wiederholung
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
