Der Subjunctive im Englischen: I suggest that he go, It is essential that she be
The Subjunctive and Formal Structures
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du den Subjunctive nach Verben, Adjektiven und Nomen der Forderung, des Vorschlags und der Wichtigkeit verwenden (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), zwischen Subjunctive, should und der normalen Zeitform wählen und were, lest und feste Wendungen mit Subjunctive erkennen.
Die Grundidee
Die meisten Verben beschreiben, was ist: He arrives at nine. Manchmal sprechen wir aber darüber, was jemand will, dass es so ist: eine Forderung, eine Empfehlung, eine Regel. Für diese Bedeutung – „gefordert, aber noch nicht wirklich“ – hat das formelle Englisch eine besondere Form: den Subjunctive (eine Art Konjunktiv).
Er ist leicht zu bilden. Es ist einfach die Grundform des Verbs – für jedes Subjekt und zu jeder Zeit: kein -s, kein -ed, kein am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Stell dir das Verb mit einem Vorhängeschloss vor. Das Hauptverb drumherum kann sich ändern – suggest, suggested, will suggest –, aber das abgeschlossene Verb im that-Satz bewegt sich nie. Diese feste Form sagt dem Leser: Das ist eine Forderung, kein Bericht über eine Tatsache. Deshalb bedeuten She insisted that he stay (eine Forderung) und She insisted that he stayed (eine Behauptung über eine Tatsache) auch Verschiedenes.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Deutsche hat einen Konjunktiv, verwendet ihn aber anders. Nach „vorschlagen, dass“, „darauf bestehen, dass“ oder „es ist wichtig, dass“ steht im heutigen Deutsch der Indikativ („dass er kommt“) oder eine Umschreibung mit sollen („dass er kommen soll“). Das entspricht den britischen Alternativen that he comes (informell) und that he should come. Den formellen englischen Subjunctive (that he come) kennt das Deutsche nur noch aus festen Formeln: „Gott schütze den König“ (God save the King), „Es lebe die Freiheit“ oder im Rezept „Man nehme drei Eier“. Bei were hilft dir der Konjunktiv II: „als ob es Wasser wäre“ = as if it were water.
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Ich schlage vor, dass er zuerst mit seinem Chef spricht. | I suggest that he talk to his manager first. | formell: Grundform; (UK) informell auch talks |
| Ich bestehe darauf, dass er mitkommt. | I insist that he come with us. | kein on vor that |
| Es ist wichtig, dass sie pünktlich ist. | It's important that she be on time. | be für jedes Subjekt (formell) |
| …, dass die Handys nicht benutzt werden. | …that phones not be used. | not + Grundform, kein do |
| Ich schlage vor, früher zu gehen. | I suggest leaving earlier. / I suggest that we leave earlier. | kein to nach suggest |
| Er gibt Geld aus, als ob es Wasser wäre. | He spends money as if it were water. | wäre → were |
| Gott schütze den König! | God save the King! | feste Formel |
Form
Mandative subjunctive: Auslöser + that + Subjekt + Grundform
| Auslöser | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| Verben: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | kein -s bei he/she/it |
| Adjektive: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | nach It is/was… |
| Nomen: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | formell |
Das abgeschlossene Verb folgt dem Hauptverb nicht
| Hauptverb | that-Satz |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (nicht applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Verneinung und Passiv
| Art | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Verneinung | not + Grundform (kein do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| Passiv | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
Drei Arten, dasselbe zu sagen
| Stil | Beispiel | Wo üblich |
|---|---|---|
| Subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) in allen Stilebenen; (UK) formell |
| should + Grundform | I suggest that he should talk to HR. | vor allem (UK), neutral und formell |
| normale Zeitform | I suggest that he talks to HR. | vor allem (UK), informell und neutral |
Gebrauch
1Nach Verben des Vorschlagens und Forderns
Nach suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that steht Subjekt + Grundform für das, was jemand erreichen will. Die anderen Muster dieser Verben (suggest doing, ask someone to do) findest du in B2-14.
2Nach Adjektiven und Nomen der Wichtigkeit und Notwendigkeit
Nach It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that drückt der Subjunctive eine Forderung aus. Dasselbe Muster folgt auf Nomen wie requirement, recommendation, proposal.
3Should und die normale Zeitform als Alternativen
Im britischen Englisch ist should + Grundform eine verbreitete, neutrale Alternative. Im informellen britischen Alltagsenglisch verwenden viele einfach die normale Gegenwart oder Vergangenheit – so wie das Deutsche den Indikativ. Im amerikanischen Englisch ist der Subjunctive auch im Alltag normal. Alle drei Formen sind in ihrer Stilebene richtig.
4Verneinter und passiver Subjunctive
Für die Verneinung steht not direkt vor der Grundform, ohne do/does/did. Für das Passiv nimmst du be + past participle bei jedem Subjekt.
5Were-subjunctive (Wiederholung)
Für irreale Situationen verwendet formelles Englisch were für jedes Subjekt nach if, as if, as though, wish, if only, suppose – das entspricht dem deutschen Konjunktiv II wäre. Im informellen Englisch hört man oft was, aber were ist die geschriebene Standardform, und If I were you ist fest. Siehe B2-21 und B1-08; zu Were I to… siehe C1-03.
6Lest und feste Wendungen mit Subjunctive
Lest (formell und etwas altmodisch) bedeutet „damit … nicht“ oder „für den Fall, dass“. Danach steht der Subjunctive oder should. Einige feste Ausdrücke bewahren eine alte Subjunctive-Form – lern sie als Ganzes, so wie „Gott schütze…“ im Deutschen. Sie werden in C2-09 behandelt.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Bestehen auf“ → insist on that. Im Deutschen sagt man „Ich bestehe darauf, dass…“. Im Englischen steht insist on nur vor einem Nomen oder einer -ing-Form (insist on paying). Vor einem that-Satz fällt on weg.
2. „Ich schlage vor, … zu“ → suggest to. Das deutsche „vorschlagen, etwas zu tun“ verleitet zu suggest to do. Nach suggest steht aber die -ing-Form oder ein that-Satz – nie ein to-Infinitiv.
3. „Als ob es … wäre / würde“ → as if it would be. Im Deutschen ist würde nach „als ob“ ganz normal („als ob ich nichts verstehen würde“). Nach as if / as though steht im Englischen für eine irreale Gegenwart kein would, sondern were (oder die Vergangenheitsform).
4. Den richtigen Subjunctive „verbessern“. Wer gelernt hat „he, she, it – das s muss mit“, hält that he leave oder that she be schnell für einen Tippfehler und fügt -s oder is hinzu. In formellen Texten ist die Grundform aber richtig – Achtung beim Korrekturlesen.
Nicht verwechseln
insist that + Subjunctive und insist that + normale Zeitform – Mit dem Subjunctive ist insist eine Forderung. Mit einer normalen Zeitform bedeutet es „mit Nachdruck behaupten, dass etwas stimmt“.
suggest that + Subjunctive und suggest that + normale Zeitform – Mit dem Subjunctive bedeutet suggest „vorschlagen“. Mit einer normalen Zeitform kann es auch „darauf hindeuten“ bedeuten.
Subjunctive und Zeitverschiebung in der indirekten Rede – In der indirekten Rede rücken Verben meist eine Zeit zurück (B1-12). Der Subjunctive tut das nie. (Das Deutsche nimmt in der indirekten Rede den Konjunktiv I – „er sei müde“ –, das ist etwas ganz anderes als der englische Subjunctive.)
Schreibung und Aussprache
- Der Subjunctive hat kein -s, deshalb überhört man ihn leicht: that he leave /ðət hiː liːv/ endet auf /v/ – ohne /s/ oder /z/ am Ende.
- Achte auf das /v/ in leave und save: Das ist ein stimmhaftes /v/ mit Oberzähnen auf der Unterlippe – am Wortende nicht zu /f/ verhärten. leave ist nicht leaf.
- that ist hier schwach: /ðət/. Das th ist stimmhaft – Zungenspitze kurz an die oberen Zähne, Stimme an; kein /d/ und kein /z/.
- In der Verneinung wird not meist betont: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ reimt sich auf best. Es kommt fast nur geschrieben vor.
- That kann in weniger formellem Stil wegfallen (I suggest he call), in formellen Texten bleibt es meist stehen. Anders als im Deutschen steht vor that kein Komma: I suggest that he call (nicht I suggest, that…).
- Rechtschreibung: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, auch in Großbritannien üblich).
Goldene Regel
Wenn ein that-Satz eine Forderung, einen Vorschlag oder eine Notwendigkeit ausdrückt, nimmt formelles Englisch Subjekt + Grundform – für jedes Subjekt und jede Zeit –, und für die Verneinung not + Grundform. Should + Grundform ist eine verbreitete britische Alternative, und im informellen britischen Englisch ist die normale Zeitform in Ordnung.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz mit den angegebenen Wörtern im formellen Stil um. Verwende den Subjunctive (Grundform), außer die Aufgabe verlangt should.
-
Schreib um mit "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Schreib um und beginne mit "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Schreib um mit "recommended that" und einer Verneinung: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Schreib um mit "requires that" und einem Passiv: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Schreib um mit "should": I propose that the meeting start at nine.
-
Schreib für einen formellen Text um: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Schreib um und beginne mit "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
Schreib um mit "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Bedeutung
Wähle den Satz, der zur Situation passt. Die Anmerkung erklärt, warum.
-
Du berichtest, dass sie mit Nachdruck behauptet hat, er sei zu Hause gewesen. Welcher Satz passt?insist + normale Zeitform = Behauptung einer Tatsache; + Subjunctive = Forderung
-
Ein Mietvertrag. Welcher Satz ist angemessener?formelle Texte brauchen den Subjunctive; keeps ist informelles britisches Englisch
-
Ein Forschungsbericht beschreibt, was die Daten zeigen, und macht keinen Vorschlag. Welcher Satz passt?suggest = auf eine Tatsache hindeuten, also normale Zeitform
-
Eine Textnachricht unter Freunden in Großbritannien. Welcher Satz klingt natürlicher?im informellen britischen Englisch ist die normale Zeitform üblich
-
Ein formeller Gerichtsbericht in modernem Englisch. Welcher Satz ist besser?moderne Wortstellung: not + be; be not ist altmodisch
-
Ein formeller Beratungsbrief. Welcher Satz ist besser?were ist die geschriebene Standardform
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Im Kontext
Lies den Entwurf und die Notiz der Hotelleitung. Schreib jeden nummerierten Satz wie angegeben im formellen Stil um.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Satz (20): Beginne mit "It is essential that".
-
Satz (21): Beginne mit "Management requests that guests".
-
Satz (22): Beginne mit "It is recommended that" und verwende ein Passiv.
-
Satz (23): Beginne mit "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
Satz (24): Beginne mit "It is important that the front desk" und verwende ein Passiv.
-
Satz (25): Beginne mit "It is imperative that pets".
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib zwei oder drei formelle Empfehlungen für ein Handbuch für neue Mitarbeitende. Verwende mindestens einen Adjektiv-Auslöser (It is essential / vital that…), einen Verb-Auslöser (We recommend / request that…) und einen verneinten Subjunctive.
-
Schreib diese lockere Nachricht als formellen Hinweis in ein oder zwei Sätzen um und verwende mindestens zweimal den Subjunctive: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Schreib in einer Situation deiner Wahl zwei Sätze, die den Unterschied zwischen insist + Subjunctive (Forderung) und insist + normaler Zeitform (Behauptung einer Tatsache) zeigen.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B2-14 Reporting Verbs: suggest, deny, admit, accuse – Redeeinleitende Verben und ihre Muster Schreib um mit "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formelle Bedingungssätze im Englischen: Should you need, Were I to, Had I known, But for Schreib ohne "if" um: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Lösungen
A. Form
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Bedeutung
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Fehler finden
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Im Kontext
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Du bist dran
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Gemischte Wiederholung
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
