Regret, mean, go on, need, like: mit -ing oder to? Der Bedeutungsunterschied
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du nach regret, mean, go on, need und like zwischen -ing und to wählen, und du erkennst den Unterschied zwischen I saw her cross und I saw her crossing.
Die Grundidee
In B2-15 hast du vier Verben kennengelernt, deren Bedeutung sich mit -ing oder to ändert. Hier kommen fünf weitere dazu – und meistens erklärt sie derselbe Pfeil aus A1-25.
to zeigt nach vorn: auf eine schlechte Nachricht, die du gleich überbringst (regret to tell you), auf etwas, das du vorhast (mean to), auf den nächsten Schritt (go on to). -ing schaut auf die Handlung selbst: etwas, das du schon getan hast (regret saying), das, was eine Situation mit sich bringt (means moving), eine Tätigkeit, die einfach weiterläuft (go on talking).
Zwei Verben wiederholen wir hier nur kurz. Bei need hat die -ing-Form eine Passiv-Bedeutung (The car needs washing), wie in B2-13. Bei like ist der Unterschied klein: to steht oft für eine Gewohnheit, die man bewusst wählt, und would like (= möchte) nimmt to.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Wie in B2-15 gilt: Im Deutschen steht meist zu, und den Unterschied zeigt das Deutsche mit anderen Wörtern. Diese Wörter sind deine Brücke.
| Deutsch | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ich bereue, dass ich es ihm gesagt habe. | I regret telling him. | Reue über die Vergangenheit |
| Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, … | We regret to inform you … | schlechte Nachricht jetzt (förmlich) |
| Der Job würde bedeuten, dass ich umziehen muss. | The job would mean moving. | mit sich bringen |
| Ich wollte dich nicht wecken. | I didn't mean to wake you. | Absicht |
| Sie redete einfach weiter. | She went on talking. | dieselbe Tätigkeit geht weiter |
| Er wurde später Chefkoch. | He went on to become a head chef. | nächster Schritt |
| Ich möchte nach Hause gehen. | I'd like to go home. | would like + to |
| Ich sah sie in ein Taxi steigen. | I saw her get into a taxi. | ganze Handlung, kein to |
Die letzte Zeile ist eine gute Nachricht: Nach sehen und hören steht auch im Deutschen der Infinitiv ohne zu – genau wie im Englischen. Für eine Handlung, die gerade lief, nimmt das Englische dann die -ing-Form (I saw her waiting), das Deutsche oft wie (Ich sah, wie sie wartete).
Form
| Verb | + -ing | + to-Infinitiv |
|---|---|---|
| regret | etwas bereuen, das man getan hat | förmlich: eine schlechte Nachricht bedauern, die man jetzt überbringt (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | mit sich bringen; zur Folge haben | vorhaben, beabsichtigen |
| go on | dieselbe Tätigkeit fortsetzen | als nächsten Schritt etwas Neues tun |
| need | (Sache als Subjekt) Passiv-Bedeutung: needs cleaning = needs to be cleaned | (Person als Subjekt) etwas tun müssen |
| like | gern tun (siehe A1-25) | oft: etwas aus Gewohnheit tun, weil man es sinnvoll findet |
Nach would like (= möchte) steht to: Would you like to come?
Verben der Wahrnehmung (Vorschau auf C1-18)
| Muster | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| see / hear + Objekt + Grundform | die ganze Handlung, von Anfang bis Ende | I saw him cross the road. |
| see / hear + Objekt + -ing | ein Teil einer laufenden Handlung | I saw him crossing the road. |
Gebrauch
1regret to – schlechte Nachricht jetzt (und kurz: regret + -ing)
Regret + to ist förmlich und steht fast nur mit inform, tell, say und announce, um jetzt eine schlechte Nachricht zu überbringen. Kurze Wiederholung: regret + -ing = etwas Vergangenes bereuen; Bedauern über die Vergangenheit lernst du in B2-04.
2mean + -ing oder to
Mean + -ing = mit sich bringen, notwendig zur Folge haben. Mean + to = vorhaben, beabsichtigen. I've been meaning to… ist sehr häufig für etwas, das du schon lange tun wolltest, aber noch nicht getan hast.
3go on + -ing oder to
Go on + -ing = dieselbe Tätigkeit fortsetzen, oft lange. Go on + to = zum Nächsten übergehen: zu einem neuen Thema oder zu einem späteren Abschnitt im Leben.
4need + -ing oder to (kurze Wiederholung von B2-13)
Eine Sache als Subjekt: need + -ing hat Passiv-Bedeutung, wie need to be done. Eine Person als Subjekt: need + to. Die ganze Erklärung steht in B2-13.
5like to (Gewohnheit, Entscheidung) und would like to
Like + -ing oder to für „gern tun“ kennst du aus A1-25 und A2-25; meist gibt es kaum einen Unterschied. Neu ist: like + to kann heißen „Ich mache das so, weil ich es sinnvoll finde“ – auch wenn es keinen Spaß macht. Would like (= möchte) nimmt to. Would like + -ing gibt es auch, aber es heißt dann „würde gern … (wenn es so wäre)“ in einer gedachten Situation.
6see / hear + Objekt + Grundform oder -ing (Vorschau)
Nach Verben der Wahrnehmung zeigt die Grundform die ganze Handlung, von Anfang bis Ende. Die -ing-Form zeigt einen Teil einer Handlung, die gerade lief. In keinem der beiden Muster steht to. Mehr dazu in C1-18.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Das bedeutet, … zu …“ → means to. Im Deutschen folgt auf bedeuten oft ein zu-Infinitiv („Ein Hund bedeutet, jeden Tag rauszugehen“). Im Englischen heißt mean to aber „vorhaben“. Für „mit sich bringen“ brauchst du mean + -ing.
2. „Ich wollte dich schon seit Wochen anrufen“ → since weeks. Hier treffen zwei Fallen zusammen: seit + Zeitraum ist im Englischen for (nicht since), und eine Absicht, die bis jetzt besteht, steht im Present Perfect Continuous: I've been meaning to…
3. „Ich möchte bestellen“ → would like ohne to. Nach möchte steht im Deutschen der Infinitiv ohne zu. Im Englischen braucht would like immer to.
4. „Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen“ → regret to have to inform. Das deutsche müssen wird gern mitübersetzt. Im Englischen steckt das „leider müssen“ schon in regret to.
Nicht verwechseln
go on doing und go on to do – dieselbe Tätigkeit oder der nächste Schritt.
need doing und need to do – eine Sache, mit der etwas gemacht werden muss, oder eine Person, die etwas tun muss.
regret doing und regret to tell – vergangene Handlung oder schlechte Nachricht jetzt.
remember, forget, stop, try – siehe B2-15.
Schreibung und Aussprache
- regret → regretting, regretted: Die Betonung liegt auf der letzten Silbe, /rɪˈɡret/, deshalb wird das t verdoppelt.
- mean /miːn/ → meant /ment/: Die Vergangenheitsform hat einen kurzen Vokal, wie in bent – kein langes /iː/.
- need /niːd/ endet auf ein weiches /d/. Wird es wie im Deutschen am Wortende hart, klingt es wie neat. Lass das /d/ stimmhaft und den Vokal davor etwas länger.
- went on to sprichst du als eine Gruppe: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Hör genau hin: to + Grundform (nächster Schritt) oder -ing (es geht weiter).
- In I saw her get und I saw her getting trägt die Endung -ing den ganzen Unterschied. Sprich /ɪŋ/ deutlich, ohne /k/ am Ende.
- Das w in would und went ist kein deutsches w: Runde die Lippen und schieb sie nach vorn, ohne dass die Zähne die Unterlippe berühren.
Goldene Regel
Bei regret, mean und go on zeigt to nach vorn (schlechte Nachricht jetzt, eine Absicht, der nächste Schritt), und -ing schaut auf die Handlung selbst (eine vergangene Handlung, was etwas mit sich bringt, dieselbe Tätigkeit geht weiter). Eine Sache needs doing; eine Person needs to do. Would like (= möchte) nimmt to.
Übungen
A. Form
Setz das Verb in Klammern in die richtige Form.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Bedeutung
Wähle die Form, die zur Situation passt.
-
Wähle die richtige Antwort: I regret … him my car — he crashed it.
-
Wähle die richtige Antwort: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= ihr nächstes Thema)
-
Wähle die richtige Antwort: … to come with us tonight? (eine Einladung)
-
Wähle die richtige Antwort: I watched her … across the lake. (= von Anfang bis Ende)
-
Wähle die richtige Antwort: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. Im Kontext
Ergänze den Text. Setz die Verben in Klammern in die richtige Form.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib über eine Sache, die du bereust (getan oder nicht getan zu haben), und über eine Sache, die du schon lange tun wolltest.
-
Schreib über eine vernünftige Gewohnheit mit like to und über einen Wunsch mit would like to.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: mit -ing oder to? Der Bedeutungsunterschied I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: mit -ing oder to? Der Bedeutungsunterschied We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Passiv mit to be done, being done und get done: das Passiv nach Verben und Präpositionen I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had…, wish + would und regret: Bedauern über die Vergangenheit I wish I (study) harder at school.
