Need, needn't have und be supposed to: müssen, brauchen und sollen im Detail
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du sagen, was nötig ist und was nicht (need to, don't need to, needn't), dass eine Handlung in der Vergangenheit unnötig war (needn't have done oder didn't need to do), über Erwartungen und Regeln sprechen, an die sich viele nicht halten (be supposed to), formelle Pflichten ausdrücken (be required to, be obliged to) und zwischen should, need to, have to und must wählen.
Die Grundidee
In A2-20 hast du must, have to, mustn't und don't have to gelernt. Echte Pflichten haben aber viele Abstufungen. Stell dir deshalb zwei Fragen:
- Wie stark ist es? Ein Rat, eine Notwendigkeit oder eine Regel mit Folgen?
- Woher kommt es? Von dir selbst, von einer Regel oder einem Gesetz – oder nur von dem, was andere erwarten?
Stell dir ein Thermometer vor. Ganz unten steht should – eine Empfehlung. Weiter oben need to – nötig für ein Ergebnis. Dann have to und must – eine echte Pflicht. Ganz oben be required to und be obliged to – Vorschriften, Gesetze und Verträge.
Neben dem Thermometer hängt ein besonderes Schild: be supposed to. Es sagt, was erwartet wird – und deutet oft an, dass es nicht passiert.
Und need hat in der Vergangenheit einen Trick. I needn't have taken a taxi heißt: Ich habe eins genommen, und das war umsonst. I didn't need to take a taxi heißt meistens: Ich habe keins genommen.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Die wichtigste Regel kennst du schon: muss nicht ist don't have to / don't need to, nicht mustn't – mustn't heißt „darf nicht“. Gut passt dagegen brauchen: „Du brauchst nicht zu kommen“ = You don't need to come. Für das unnötige Tun in der Vergangenheit hat das Deutsche „hätte nicht … müssen“, das Englische needn't have + Partizip. Und das deutsche sollen (ohne -te), das eine Erwartung oder einen Auftrag weitergibt, ist meist be supposed to.
| Deutsch | Englisch | Was ist gemeint? |
|---|---|---|
| Du brauchst die Schuhe nicht auszuziehen. | You don't need to take your shoes off. / You needn't take… | nicht nötig |
| Du darfst die Kabel nicht anfassen. | You mustn't touch the wires. | verboten |
| So viel hätte ich nicht zu kochen brauchen. | I needn't have cooked so much. | ich habe es getan – umsonst |
| Wir mussten nicht reservieren. | We didn't need to book. | meist: wir haben nicht reserviert |
| Ich soll eigentlich Diät machen. | I'm supposed to be on a diet. | Erwartung, die ich nicht erfülle |
| Das Paket sollte gestern ankommen. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | Plan, der nicht geklappt hat |
| Fahrgäste sind verpflichtet, ein Ticket vorzuzeigen. | Passengers are required to show a ticket. | formelle Vorschrift |
Achtung bei sollte: „Du solltest mehr trinken“ ist ein Rat (should), „Der Zug sollte um sechs ankommen“ ist ein Plan, der nicht geklappt hat (was supposed to). Im Deutschen sieht beides gleich aus.
Form
need (Gegenwart)
| Form | Art | Beispiel |
|---|---|---|
| need to + Grundform | normales Verb (alle Zeitformen) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + Grundform | normales Verb, verneint | You don't need to bring anything. |
| needn't + Grundform (ohne to, ohne -s) | Modalverb; vor allem UK, etwas formell | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | Frage | Do I need to book? |
Unnötige Handlungen in der Vergangenheit: zwei Muster
| Muster | Ist es passiert? | Beispiel |
|---|---|---|
| needn't have + Partizip | Ja – aber es war unnötig. | I needn't have taken a taxi. (Ich habe eins genommen.) |
| didn't need to + Grundform | Meistens nein – es war nicht nötig, also habe ich es nicht getan. | I didn't need to take a taxi. (Meistens: Ich habe keins genommen.) |
Needn't have ist vor allem britisch. Im amerikanischen Englisch sagt man in beiden Situationen meist didn't need to oder didn't have to, und der Zusammenhang zeigt die Bedeutung. Auch didn't need to kann eine Handlung beschreiben, die passiert ist, wenn der Zusammenhang das klar macht.
be supposed to
| Beispiel | |
|---|---|
| Gegenwart + | We're supposed to check in by three. |
| Gegenwart − | You're not supposed to park here. |
| Gegenwart ? | What are we supposed to do with these forms? |
| Vergangenheit + | He was supposed to call me. (Er hat nicht angerufen.) |
| Vergangenheit − | You weren't supposed to open it! (Du hast es geöffnet.) |
Formelle Pflicht
| Form | Beispiel |
|---|---|
| be required to + Grundform | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + Grundform | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Die Stärkeskala
| schwach → stark | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| should / ought to | Rat, das Richtige | You should back up your files. |
| need to | nötig für ein Ergebnis | You need to back up your files before the update. |
| have to | Regel oder Situation von außen | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | stark; das eigene Gefühl der Sprechenden oder eine schriftliche Regel | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formell, offiziell | Employees are required to back up all files. |
Gebrauch
1need to, don't need to, needn't
Need to drückt eine Notwendigkeit aus – was nötig ist, um ein Ergebnis zu erreichen. Don't need to und needn't heißen: Die Handlung ist nicht nötig (du kannst sie tun, wenn du willst). Needn't ist ein Modalverb: ohne to, ohne -s. Es ist vor allem britisch und etwas formell; don't need to ist überall üblich.
2needn't have und didn't need to: unnötige Handlungen in der Vergangenheit
Needn't have + Partizip: Du hast es getan und danach gemerkt, dass es nicht nötig war – verlorene Mühe. Didn't need to + Grundform: Es war nicht nötig, und meistens hast du es nicht getan.
3be supposed to: Erwartungen und Regeln (die oft nicht eingehalten werden)
Be supposed to sagt, was von jemandem erwartet wird – wegen einer Regel, einer Absprache oder weil es so üblich ist. Oft schwingt mit, dass die Erwartung nicht erfüllt wird. Not supposed to = gegen die Regeln, nicht erlaubt. In der Vergangenheit beschreibt was / were supposed to einen Plan oder eine Erwartung, die nicht eingetreten ist. Im Deutschen hilft oft eigentlich.
Be supposed to kann auch „man sagt“ bedeuten: This café is supposed to be very good („Das Café soll sehr gut sein“). Diese Bedeutung lernst du in B2-12.
4be required to / be obliged to: formelle Pflicht
Be required to und be obliged to stehen in Vorschriften, Gesetzen, Verträgen und offiziellen Texten. Be obliged to deutet oft eine Pflicht an, der man nicht ausweichen kann – rechtlich oder moralisch. Not required to = nicht nötig (formell).
5should, need to, have to, must: auf der Skala wählen
Wähle nach Stärke und Quelle. Should = Rat. Need to = nötig für ein Ziel. Have to = Pflicht von außen (Regeln, andere Menschen, Umstände). Must = starke Pflicht, oft das eigene Gefühl der Sprechenden, oder in schriftlichen Regeln und Hinweisen.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Muss nicht → mustn't. Die bekannteste Falle: mustn't sieht aus wie „muss nicht“, bedeutet aber „darf nicht“. Für „nicht nötig“ nimmst du don't have to / don't need to / needn't.
2. Musste nicht → mustn't + Vergangenheit. Must hat keine Vergangenheitsform. „Ich musste gestern nicht arbeiten“ heißt didn't have to / didn't need to.
3. „Du brauchst nicht kommen“ ohne to. Im gesprochenen Deutsch fällt das zu nach brauchen oft weg. Im Englischen braucht don't need immer to – nur das Modalverb needn't steht ohne to.
4. Soll → should. „Ich soll heute meine Mutter anrufen“ gibt einen Auftrag oder eine Erwartung weiter. Should klingt dagegen nach deinem eigenen Rat an dich selbst. Für Erwartungen von anderen nimmst du be supposed to.
Nicht verwechseln
mustn't und don't need to / needn't – Mustn't heißt tu es nicht (darf nicht). Don't need to heißt es ist nicht nötig (du kannst, wenn du willst; muss nicht). Siehe A2-20.
needn't have done und didn't need to do – getan oder (meistens) nicht getan.
be supposed to und should – Should gibt den eigenen Rat der Sprechenden wieder. Be supposed to berichtet, was andere erwarten oder was die Regeln sagen.
needn't have und shouldn't have – needn't have = es war unnötig; shouldn't have = es war falsch. Siehe B1-09.
Need + -ing mit passiver Bedeutung (The car needs washing) lernst du in B2-13. Das formelle be to (You are to report at nine) lernst du in C1-16.
Schreibung und Aussprache
- supposed to spricht man /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Das -d hört man vor to nicht, aber du musst es schreiben. Das s in der Mitte ist stimmlos /s/, kein /z/.
- needn't /ˈniːdnt/: Das d geht direkt ins n über – die Zunge bleibt oben hinter den Zähnen, die Luft geht durch die Nase, kein Vokal dazwischen. Das t am Ende ist oft sehr schwach; achte auf die verneinte Bedeutung. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ und has to = /ˈhæstə/: mit /f/ und /s/, nicht mit /v/ und /z/.
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK), /rɪˈkwaɪrd/ (US): Das qu ist /kw/ – runde die Lippen nach dem /k/. Kein deutsches „kw“ mit /v/ wie in „Quelle“.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ hat zwei Silben. Das /dʒ/ ist stimmhaft, wie das j in „Jeans“ – kein /ʃ/ und kein /tʃ/.
Goldene Regel
Frag wie stark und wer entscheidet: should (Rat) → need to (nötig) → have to / must (Pflicht) → be required to / be obliged to (formelle Vorschriften). Be supposed to = was erwartet wird, aber oft nicht passiert. Für die Vergangenheit: needn't have done = du hast es getan, aber es war nicht nötig; didn't need to do = es war nicht nötig (und meistens hast du es nicht getan). Und: muss nicht = don't have to / don't need to, nie mustn't.
Übungen
A. Form
Ergänze oder schreib die Sätze um.
-
Ergänze mit needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Ergänze mit be supposed to (Vergangenheit): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Ergänze: Drivers are required (carry) their licence.
-
Schreib den Satz um (mit needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Schreib den Satz um (mit be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Verneine den Satz: You need to print the tickets.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die zur Situation passt.
-
Wähle die richtige Antwort: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Wähle die richtige Antwort: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Wähle die richtige Antwort: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Wähle die richtige Antwort: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Wähle den Rat, nicht die Vorschrift: … see a dentist once a year.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. Im Kontext
Nimm needn't have, didn't need to oder be supposed to in der richtigen Form.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib über etwas, das du getan hast und das sich als unnötig herausgestellt hat – mit needn't have.
-
Schreib eine Regel an deiner Schule oder deinem Arbeitsplatz, an die sich viele nicht halten – mit be supposed to.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: Pflicht und Verbot auf Englisch Wähle die richtige Antwort: You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, would have: „hätte … sollen / können“ auf Englisch I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: Vermutungen über die Vergangenheit The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better und prefer: lieber, besser und vorziehen auf Englisch It's late. We'd better (go) home.
Lösungen
A. Form
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Bedeutung
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Fehler finden
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Im Kontext
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Du bist dran
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Gemischte Wiederholung
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
