Have something done: etwas machen lassen auf Englisch (Causative)
Have Something Done: Causatives
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du sagen, dass du etwas von jemand anderem für dich machen lässt (I had my hair cut), have und get in allen Zeitformen verwenden, über unangenehme Erlebnisse sprechen (I had my phone stolen) und sagen, dass du jemanden bittest oder überredest, etwas zu tun (have someone do / get someone to do).
Die Grundidee
Vergleich I cut my hair und I had my hair cut. Im ersten Satz hältst du die Schere selbst. Im zweiten sitzt du auf dem Friseurstuhl, und jemand anderes macht die Arbeit. Das Ergebnis ist dasselbe – kürzere Haare –, aber wer handelt, ist verschieden.
Das Causative (die „Veranlassungsform“) verwendest du für Handlungen, die jemand anderes für dich erledigt, meist weil du es organisiert oder bezahlt hast: Reparaturen, Dienstleistungen, Lieferungen. Die Struktur stellt die Sache in die Mitte und die Handlung dahinter: have + die Sache + Partizip. Wie beim Passiv (B1-11) wird meist nicht gesagt, wer die Arbeit macht: Das ist klar (eine Mechanikerin, ein Zahnarzt) oder unwichtig.
Dieselbe Struktur kann auch beschreiben, was dir gegen deinen Willen passiert: I had my bike stolen. Hier heißt have nicht, dass du es organisiert hast, sondern dass du es erlebt hast.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Deutsche sagt das mit lassen + Infinitiv: Ich lasse mir die Haare schneiden. Das Englische nimmt have / get + Objekt + Partizip: I have my hair cut. Zwei Unterschiede sind wichtig: Statt des Infinitivs steht im Englischen das Partizip, und lassen ist hier nicht let – let heißt nur „erlauben“. Für unangenehme Erlebnisse sagt das Deutsche „Mir wurde … gestohlen“; das Englische nimmt dieselbe have-Struktur.
| Deutsch | Englisch | Was passiert |
|---|---|---|
| Ich lasse mir am Freitag die Haare schneiden. | I'm having my hair cut on Friday. | lassen + Infinitiv → have + Objekt + Partizip |
| Wir haben die Heizung warten lassen. | We had the boiler serviced. | Perfekt von lassen → had |
| Endlich haben wir die Waschmaschine reparieren lassen. | We finally got the washing machine fixed. | get: umgangssprachlich, mit Mühe |
| Mir wurde im Zug das Handy gestohlen. | I had my phone stolen on the train. | unangenehmes Erlebnis |
| Ich lasse Ihnen die Unterlagen von meiner Assistentin schicken. | I'll have my assistant send you the details. | have + Person + Grundform |
| Wir haben einen Freund dazu gebracht, uns zu fahren. / Ein Freund hat uns gefahren. | We got a friend to drive us. | get + Person + to-Infinitiv |
| Meine Eltern lassen mich nicht lange ausgehen. | My parents don't let me stay out late. | lassen = erlauben → let |
Form
have / get + Objekt + Partizip
| Subjekt | have / get | Objekt | Partizip | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
In verschiedenen Zeitformen – nur have / get verändert sich
| Zeitform | Beispiel |
|---|---|
| Simple Present | I have my teeth checked every six months. |
| Present Progressive | We're having the windows cleaned today. |
| Simple Past | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| Will-Future | I'll get it fixed tomorrow. |
| Going-to-Future | They're going to have solar panels installed. |
| Modalverb | You should get that tooth looked at. |
| -ing-Form | I hate having my photo taken. |
Verneinung und Fragen – have ist hier ein Vollverb, deshalb brauchst du do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Muster | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| have + Person + Grundform | jemanden bitten oder anweisen (oft gehört es zu seiner Arbeit) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + Person + to-Infinitiv | jemanden überreden oder etwas organisieren | I finally got my son to tidy his room. |
Gebrauch
1Have something done: Dienstleistungen
Mit have + Objekt + Partizip sagst du, dass du etwas von einer Fachperson für dich erledigen lässt.
2Get something done: umgangssprachlich und mit Mühe
Get + Objekt + Partizip bedeutet dasselbe, ist aber umgangssprachlicher und beim Sprechen sehr häufig. Es kann Mühe andeuten oder dass etwas endlich geklappt hat. Es steht auch, wenn du die Arbeit selbst machst – dann heißt es „fertig machen“.
3In allen Zeitformen und Formen
Das Causative funktioniert in jeder Zeitform, nach Modalverben und in der -ing-Form. Nur have / get verändert sich; das Partizip bleibt gleich.
4Unangenehme Erlebnisse: Was dir passiert ist
Dieselbe Struktur beschreibt etwas Unangenehmes, das dir passiert ist und das du nicht organisiert hast. Nimm have; get ist in der Umgangssprache auch möglich.
5have someone do / get someone to do
Willst du die Person nennen, die etwas tut, nimmst du have + Person + Grundform (eine Anweisung, oft an jemanden, zu dessen Arbeit das gehört) oder get + Person + to-Infinitiv (jemanden überreden oder etwas organisieren). Have someone do ist besonders im amerikanischen Englisch häufig.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Lassen → let. „Ich lasse mir die Haare schneiden“ Wort für Wort ergibt let. Aber let heißt nur „erlauben“. Für „machen lassen“ nimmst du have / get + Objekt + Partizip.
2. Jemanden etwas machen lassen → let someone do. „Ich lasse den Elektriker die Leitungen prüfen“ ist ein Auftrag. Let the electrician check heißt aber „Ich erlaube es ihm“.
3. „Mir wurde … gestohlen“ Wort für Wort. Das Deutsche nennt die Person im Dativ. Im Englischen gibt es dafür kein to me. Nimm I had my … stolen oder My … was stolen.
4. Das Perfekt mit lassen. „Ich habe mir die Haare schneiden lassen“: Wer lassen weglässt, sagt im Englischen, dass er selbst zur Schere gegriffen hat.
Nicht verwechseln
I did it und I had it done – wer hat die Arbeit gemacht?
had something done (Causative) und had done (Past Perfect) – die Wortstellung verändert alles. Siehe B1-03.
get someone to do, make someone do und let someone do – get = überreden, make = zwingen, let = erlauben. Siehe B1-18.
had something stolen und got stolen – I had my car stolen (Causative: Ich stehe im Mittelpunkt) und My car got stolen (get-Passiv: das Auto steht im Mittelpunkt). Das get-Passiv lernst du in B2-13.
Schreibung und Aussprache
- Die Betonung liegt meist auf dem Objekt und dem Partizip, nicht auf have: I had my HAIR CUT.
- have ist hier ein Vollverb und wird deshalb nicht verkürzt: I've had my car repaired ist richtig (das erste have ist ein Hilfsverb), aber nicht I've my car repaired.
- Die Endung -ed: /t/ nach stimmlosen Lauten (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ nach t oder d (painted, mended – eine Silbe mehr) und /d/ nach anderen stimmhaften Lauten (repaired, cleaned). Bei /d/ aufpassen: Am Wortende wird es im Deutschen zu /t/ – im Englischen bleibt es weich.
- Auch had endet mit einem weichen /d/. Der Vokal /æ/ ist offener als das deutsche e: Der Mund geht weit auf, fast wie bei a.
- Viele Verben im Causative haben unregelmäßige Partizipien: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Achte auf die Schreibung von dyed (gefärbt) und died (gestorben): Sie klingen gleich, /daɪd/.
Goldene Regel
Jemand anderes macht es für dich, oder es passiert dir: have / get + Objekt + Partizip – das deutsche lassen ist hier nie let. Willst du die Person nennen: have someone do, get someone to do.
Übungen
A. Form
Bilde das Causative mit den Wörtern in Klammern.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Schreib den Satz als Causative um: A mechanic is servicing my car.
-
Schreib den Satz mit get um: A photographer will take our wedding photos.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die passt.
-
Wähle die richtige Antwort: I'll get my sister … me move.
-
Wähle die richtige Antwort: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Wer hat die Arbeit gemacht? …
-
"I had cleaned my suit." Wer hat die Arbeit gemacht? …
-
Welcher Satz beschreibt ein unangenehmes Erlebnis?
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. Im Kontext
Ergänze das Gespräch. Setz das passende Wort oder die richtige Form des Verbs in Klammern ein.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib über zwei Dinge, die du regelmäßig von einer Fachperson machen lässt.
-
Schreib über etwas, das jemand für dich tun soll – mit get someone to do.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-18 I want you to…, make him do, let him do: Verb + Objekt + Infinitiv auf Englisch My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Passiv in allen Zeitformen und mit Modalverben: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle Clauses: Partizipialsätze auf Englisch (Feeling tired, After leaving) (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have und be supposed to: müssen, brauchen und sollen im Detail We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Lösungen
A. Form
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Bedeutung
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Fehler finden
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. Im Kontext
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Du bist dran
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Gemischte Wiederholung
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
