Non-defining Relative Clauses: Relativsätze mit Komma auf Englisch
Non-Defining Relative Clauses
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du mit Kommas Zusatzinformationen über eine Person, eine Sache, einen Ort oder eine Zeit einfügen – My sister, who lives in Oslo, is a pilot –, verstehen, wie Kommas die Bedeutung verändern, mit which einen ganzen Satz kommentieren und some of whom / most of which verwenden.
Die Grundidee
Ein Relativsatz (relative clause) kann zwei ganz verschiedene Aufgaben haben.
Ein notwendiger Relativsatz (defining clause, A2-29, B1-20) sagt dir, welche oder welcher gemeint ist. Ohne ihn weiß man nicht, wer oder was gemeint ist: The woman who called you is my boss. – Welche Frau? Die, die dich angerufen hat.
Ein nicht notwendiger Relativsatz (non-defining clause) fügt Zusatzinformationen über etwas hinzu, das schon klar ist. Stell dir einen Schauspieler auf der Bühne vor, der sich kurz zum Publikum dreht, eine Bemerkung macht und dann weiterspielt. Das Stück braucht diese Bemerkung nicht, aber sie fügt etwas hinzu: My boss, who is from Ireland, called today. Ich habe nur eine Chefin; der Relativsatz erzählt dir nur mehr über sie. Lässt du ihn weg, ergibt der Satz immer noch vollen Sinn.
Die Kommas markieren diese Bemerkung. Beim Sprechen werden sie zu kurzen Pausen, und die Stimme geht etwas nach unten. Weil der Relativsatz ein eigener Kommentar ist, gelten strengere Regeln: kein that, und das Relativpronomen darf nie wegfallen.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen steht vor jedem Relativsatz ein Komma. Im Englischen zeigt das Komma, dass es sich um eine Zusatzinformation handelt – deshalb können Kommas die Bedeutung verändern. In diesem Satztyp bist du mit deinem deutschen Kommagefühl also richtig – bei notwendigen Relativsätzen dagegen setzt das Englische kein Komma, und dort führt dich das deutsche Kommagefühl in die Irre. Aufpassen musst du bei den Pronomen: der / die / das wird hier zu who oder which (nie that), was nach einem ganzen Satz wird zu which, und von denen wird zu of whom / of which – mit dem Mengenwort vorn.
| Deutsch | Englisch | Was passiert |
|---|---|---|
| Meine Oma, die 92 ist, schwimmt jeden Morgen. | My grandmother, who is 92, still swims every morning. | Komma wie im Deutschen; who, nicht that |
| Das Museum, das 2019 eröffnet wurde, ist kostenlos. | The museum, which opened in 2019, is free. | Sachen: which, nicht that |
| Er ist wieder durchgefallen, was alle überrascht hat. | He failed again, which surprised everyone. | was → which, nie what |
| drei Pflanzen, von denen keine den Winter überlebt hat | three plants, none of which survived the winter | Mengenwort + of which |
| zwei Söhne, die beide Ärzte sind | two sons, both of whom are doctors | of whom bei Personen |
| Maya, deren Schwester … | Maya, whose sister … | dessen / deren = whose |
| im Jahr 2010, als ich hierherzog / (umgangssprachlich: wo ich …) | in 2010, when I moved here | Zeit → when, nicht where |
Außerdem: Im Deutschen steht das Verb im Relativsatz am Ende (die in Oslo wohnt). Im Englischen folgt es direkt auf das Pronomen (who lives in Oslo).
Form
Relativpronomen in nicht notwendigen Relativsätzen
| Wort | bezieht sich auf | Beispiel |
|---|---|---|
| who | Personen (Subjekt oder Objekt) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | Personen (Objekt; formell) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | Sachen, Tiere, ganze Sätze | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | Besitz (Personen und Sachen) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | Orte | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | Zeiten | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Regeln
| Regel | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Kommas um den Relativsatz (oder ein Komma, wenn er den Satz beendet) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Kein that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Das Relativpronomen darf nicht wegfallen | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Mengenwort + of whom / of which
| Mengenwort | Personen | Sachen |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Beispiel | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Kommentar zu einem ganzen Satz
| Hauptsatz | , which … (über den ganzen Satz) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Gebrauch
1Notwendig oder nicht notwendig: Kommas verändern die Bedeutung
Ohne Kommas sagt der Relativsatz, welche oder welcher gemeint ist. Mit Kommas fügt er etwas über etwas schon Bekanntes hinzu. Die Bedeutung kann sich unterscheiden. Im Deutschen steht in beiden Fällen ein Komma – hier hilft dir nur der Zusammenhang.
2Zusatzinformationen: who, which, whom
Who für Personen, which für Sachen. In formellen Texten steht whom, wenn die Person das Objekt ist; im Gespräch sagen die meisten who. Der Relativsatz kann in der Mitte oder am Ende des Satzes stehen.
3which für einen ganzen Satz
Which kann die ganze Aussage des vorherigen Satzes kommentieren, nicht nur ein Nomen – wie das deutsche was. Dieser Relativsatz steht nach dem Satz, den er kommentiert, mit Komma. What ist hier nicht möglich.
4Mengenwort + of whom / of which
Nach einer Zahl oder einem Mengenwort nimmst du of whom für Personen und of which für Sachen. So verbindest du zwei Gedanken in einem flüssigen Satz – das ist besonders in geschriebenen Texten häufig. Das Mengenwort steht vorn, nicht wie bei „von denen keine“ hinten.
5whose, where und when in nicht notwendigen Relativsätzen
Whose zeigt Besitz (dessen / deren), where fügt etwas über einen Ort hinzu, when über eine Zeit.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Was → what. „…, was alle überrascht hat“: Das deutsche was nach einem ganzen Satz klingt wie what. Im Englischen heißt es aber which.
2. Das → that. Das deutsche Relativpronomen das sieht aus wie that. Nach einem Komma ist that im Englischen aber nicht möglich – hier steht which (Sachen) oder who (Personen).
3. „…, von denen ich zwei gelesen habe“ Wort für Wort. Im Deutschen steht von denen vorn und die Zahl später. Im Englischen kommt die Zahl oder das Mengenwort zuerst, dann of which / of whom – und from passt hier nicht.
4. Wo bei Zeitangaben. Umgangssprachlich sagen wir „im Sommer 2019, wo wir in Kanada waren“. Im Englischen ist where nur für Orte da; für Zeiten nimmst du when.
Nicht verwechseln
notwendig und nicht notwendig – siehe A2-29 und B1-20.
which (ein Nomen) und which (ganzer Satz)
which und what – which bezieht sich auf etwas davor; what bedeutet „das, was“ und hat nichts davor. Siehe B2-20.
Formelle Strukturen mit einer Präposition vor whom oder which (the colleague to whom I spoke) lernst du in C1-15. Weitere Kommaregeln findest du in B2-27.
Schreibung und Aussprache
- Beim Sprechen hat ein nicht notwendiger Relativsatz vorher und nachher eine kurze Pause und wird etwas tiefer und schneller gesprochen, wie eine Nebenbemerkung: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Ein notwendiger Relativsatz hat keine Pausen: My brother who lives in Toronto is an architect wird in einem Zug gesprochen.
- Steht der Relativsatz in der Satzmitte, brauchst du zwei Kommas – eins davor und eins danach. Das kennst du aus dem Deutschen.
- whose (Besitz) und who's (= who is / who has) klingen gleich: /huːz/. Das s am Ende ist stimmhaft /z/ – sprich es nicht wie /s/. Who's that? / The man whose car…
- who, whom, whose beginnen mit einem /h/: Das w hört man nicht. In which /wɪtʃ/ dagegen ist das w zu hören: Runde die Lippen, ohne dass die Zähne die Lippe berühren – kein /v/.
- whom /huːm/ ist formell und beim Sprechen selten.
Goldene Regel
Zusatzinformation? Setz sie zwischen Kommas und nimm who / whom / which / whose / where / when – nicht that – und lass das Relativpronomen nie weg. Das deutsche was nach einem ganzen Satz heißt which, von denen zwei heißt two of which / two of whom.
Übungen
A. Form
Setz das passende Relativpronomen ein.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Verbinde die Sätze; die zweite Information ist eine Zusatzinformation: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Bedeutung
Lies genau und achte auf die Kommas.
-
Wer ist krank geworden? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Wer ist krank geworden? "The guests who ate the fish got sick."die, die den Fisch gegessen haben
-
Worauf bezieht sich which in "He forgot my birthday, which hurt me"?
-
Wähle die richtige Antwort: I missed the bus, … meant I was late.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. Im Kontext
In jede Lücke gehört ein Relativpronomen (who, whom, which, whose, where, when) oder ein Mengenwort.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dein Leben.
-
Schreib einen Satz über ein Familienmitglied oder eine Freundin / einen Freund und füge mit who oder whose eine Zusatzinformation ein.
-
Schreib einen Satz über etwas, das vor Kurzem passiert ist, und kommentiere es mit which.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-29 Relativsätze im Englischen: who, which, that und where einfach erklärt Wähle die richtige Antwort: A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relativsätze auf Englisch: whose, where, when – und wann das Relativpronomen wegfällt That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have und be supposed to: müssen, brauchen und sollen im Detail We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: Vermutungen über die Vergangenheit She (can't see) the message — her phone was off.
Lösungen
A. Form
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Bedeutung
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Fehler finden
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. Im Kontext
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Du bist dran
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Gemischte Wiederholung
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
