Nominalisation στα αγγλικά: από το ρήμα στο ουσιαστικό (a sharp rise in prices)
Nominalisation and Noun Phrases
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μετατρέπετε ρήματα και επίθετα σε ουσιαστικά, θα «πακετάρετε» την πληροφορία μιας ολόκληρης πρότασης σε μία ονοματική φράση (noun phrase), θα χτίζετε ονοματικές φράσεις με πληροφορίες πριν και μετά από το ουσιαστικό, και θα αποφασίζετε πότε αυτό το σύντομο, επίσημο ύφος βοηθάει το κείμενό σας και πότε το κάνει χειρότερο.
Η βασική ιδέα
Τα καθημερινά αγγλικά αφηγούνται με ρήματα: Prices rose sharply, so people bought less. Τα επίσημα αγγλικά συχνά προτιμούν να μιλούν για τα γεγονότα σαν να είναι πράγματα: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Η μετατροπή ενός ρήματος ή ενός επιθέτου σε ουσιαστικό λέγεται nominalisation (ουσιαστικοποίηση).
Σκεφτείτε ένα γεγονός σαν τρεχούμενο νερό. Το ρήμα το αφήνει να κυλήσει. Η nominalisation το κάνει παγάκι: ένα στερεό αντικείμενο που μπορείτε να το σηκώσετε, να το μετρήσετε και να το βάλετε κάπου αλλού στην πρόταση. Ως ουσιαστικό, το γεγονός μπορεί να γίνει υποκείμενο (The rise… led to…), να πάρει επίθετα (a sharp rise) και να κουβαλήσει επιπλέον πληροφορίες πριν και μετά.
Ο πάγος όμως κρύβει και πράγματα. Σε μια ονοματική φράση μπορεί να χαθεί το ποιος έκανε τι, και τα πολλά ουσιαστικά κάνουν ένα κείμενο αργό και ψυχρό. Οι καλοί συγγραφείς κάνουν nominalisation για να βοηθήσουν τον αναγνώστη να παρακολουθήσει ένα επιχείρημα, όχι για να εντυπωσιάσουν.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα επίσημα ελληνικά αγαπούν πολύ τα ουσιαστικά («η απότομη αύξηση των τιμών», «η απόφαση του δήμου να κλείσει…»), οπότε η ιδέα σάς είναι γνώριμη. Οι διαφορές είναι τρεις. Πρώτον, η ελληνική γενική δεν γίνεται πάντα of: η αύξηση της ανεργίας είναι an increase in unemployment. Δεύτερον, τα αγγλικά βάζουν ουσιαστικό μπροστά σε ουσιαστικό (customer satisfaction survey), εκεί που εμείς βάζουμε γενική ή επίθετο. Τρίτον, τα αφηρημένα ουσιαστικά δεν παίρνουν άρθρο όταν μιλάμε γενικά: «η ανεργία αυξήθηκε» → unemployment has risen.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Η απότομη αύξηση των τιμών ανάγκασε πολλές οικογένειες να περικόψουν τις διακοπές. | γενική → rise in | The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. |
| Η απόφασή της να φύγει από το συγκρότημα σόκαρε τους θαυμαστές της. | ίδιο: decision to | Her decision to leave the band shocked her fans. |
| Μπορείτε να συμπληρώσετε το ερωτηματολόγιο ικανοποίησης πελατών; | ουσιαστικό + ουσιαστικό | Could you fill in the customer satisfaction survey? |
| Κανείς δεν αμφισβητεί τη σημασία του ύπνου για τη μνήμη. | γενικά: χωρίς άρθρο | Nobody doubts the importance of sleep for memory. |
| Η χώρα έχει ταχέως αυξανόμενο πληθυσμό. | επίρρημα + μετοχή | The country has a rapidly growing population. |
Δομή
Ρήμα → ουσιαστικό (όλο το σύστημα των καταλήξεων υπάρχει στο T-02)
| Μοτίβο | Ρήματα | Ουσιαστικά |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| ίδια λέξη | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| ανώμαλα | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Επίθετο → ουσιαστικό
| Μοτίβο | Επίθετα | Ουσιαστικά |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Από πρόταση σε ονοματική φράση
| Πρόταση | Ονοματική φράση | Τι αλλάζει |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | ρήμα → ουσιαστικό· επίρρημα → επίθετο |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | υποκείμενο → κτητικό 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | αντικείμενο → φράση με of· ο δράστης προαιρετικός |
| the train arrived late | the late arrival of the train | υποκείμενο → φράση με of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | επίθετο → ουσιαστικό· ουσιαστικό ως προσδιορισμός |
Το σχήμα μιας ονοματικής φράσης
| Πριν από το ουσιαστικό | Κεντρικό ουσιαστικό | Μετά το ουσιαστικό |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Το κεντρικό ουσιαστικό (head noun) είναι αυτό για το οποίο μιλάει όλη η φράση. Όλα τα άλλα το περιγράφουν. Οι προθέσεις μετά από ουσιαστικά (increase in, impact on, access to) διδάσκονται στο B2-24.
Χρήση
1Ρήματα και επίθετα γίνονται ουσιαστικά
Τα περισσότερα ρήματα και επίθετα για γεγονότα, διαδικασίες και ιδιότητες έχουν ένα συγγενικό ουσιαστικό. Μάθετέ τα σε ζευγάρια, μαζί με την πρόθεση που συνήθως ακολουθεί.
2Μια πρόταση γίνεται ονοματική φράση
Η nominalisation μετατρέπει μια ολόκληρη πρόταση σε υποκείμενο ή αντικείμενο μιας νέας πρότασης, ώστε να μπορείτε να πείτε κάτι γι' αυτήν: τι την προκάλεσε, σε τι οδήγησε, πώς την κρίνετε. Το ρήμα γίνεται ουσιαστικό, το επίρρημα γίνεται επίθετο, και το υποκείμενο γίνεται κτητικό 's ή φράση με of.
3Πληροφορίες πριν από το ουσιαστικό
Πριν από το κεντρικό ουσιαστικό μπορείτε να βάλετε προσδιοριστές, επίθετα, μετοχές και άλλα ουσιαστικά. Το επίρρημα + μετοχή είναι ένας σύντομος τρόπος να αντικαταστήσετε μια αναφορική πρόταση: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population.
4Πληροφορίες μετά το ουσιαστικό
Μετά το κεντρικό ουσιαστικό, τα αγγλικά προσθέτουν λεπτομέρειες με προθετικές φράσεις, to-infinitives, μετοχικές φράσεις (B2-09), αναφορικές προτάσεις και προτάσεις με that. Η μακριά, «βαριά» πληροφορία μπαίνει συνήθως μετά το ουσιαστικό, όχι πριν.
5Η φράση με of και οι αλυσίδες ουσιαστικών
Η φράση με of συνδέει μια nominalisation με το αντικείμενό της (the development of new drugs: κάποιος αναπτύσσει τα φάρμακα) ή με το υποκείμενό της (the arrival of the guests: οι καλεσμένοι φτάνουν). Με πρόσωπα και οργανισμούς, το 's είναι συχνά πιο φυσικό. Σε μια αλυσίδα ουσιαστικών (noun + noun), το τελευταίο ουσιαστικό είναι το κεντρικό, και τα ουσιαστικά μπροστά του λειτουργούν σαν επίθετα, κανονικά στον ενικό. Διαβάστε την αλυσίδα από δεξιά προς τα αριστερά: ένα customer satisfaction survey είναι ένα ερωτηματολόγιο για την ικανοποίηση των πελατών.
6Όταν η nominalisation κάνει το κείμενο χειρότερο
Η nominalisation είναι εργαλείο, όχι στόχος. Κάνει το κείμενο χειρότερο όταν κρύβει ποιος είναι υπεύθυνος, όταν ένα αδύναμο ρήμα + ουσιαστικό αντικαθιστά ένα δυνατό ρήμα (carry out an investigation → investigate), όταν οι αλυσίδες ουσιαστικών γίνονται πολύ μακριές για να αποκωδικοποιηθούν, ή όταν μια σύντομη πρόταση θα ήταν πιο καθαρή. Σε οδηγίες, email και στον προφορικό λόγο, τα ρήματα είναι συνήθως καλύτερα.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Η γενική γίνεται αυτόματα of. «Η πτώση των τιμών», «η αύξηση του τουρισμού»: η ελληνική γενική μάς σπρώχνει στο of. Μετά τα ουσιαστικά αλλαγής (rise, increase, fall, drop, decline), αυτό που αλλάζει μπαίνει με in· το of δείχνει το μέγεθος.
2. Άρθρο με αφηρημένα ουσιαστικά. Στα ελληνικά λέμε «Η ρύπανση είναι σοβαρό πρόβλημα», «Ο τουρισμός έφερε δουλειές». Στα αγγλικά, όταν μιλάμε γενικά, τα αφηρημένα και τα μη αριθμήσιμα ουσιαστικά δεν παίρνουν the. Το the μπαίνει μόνο όταν η φράση γίνεται συγκεκριμένη (the pollution in this river, the growth of the city).
3. «Προέβη σε…»: το υπηρεσιακό ύφος. Τα επίσημα ελληνικά αγαπούν φράσεις όπως «προέβη στην πρόσληψη», «πραγματοποιήθηκε η διεξαγωγή ελέγχου». Μεταφρασμένες λέξη προς λέξη, βγάζουν αγγλικά που ακούγονται βαριά και αφύσικα. Τα αγγλικά, ακόμα και τα επίσημα, προτιμούν το δυνατό ρήμα.
4. «Η δυνατότητα να» → the possibility to. Το ελληνικό «η δυνατότητα να δουλεύω από το σπίτι» βγάζει the possibility to. Η κανονική δομή είναι the possibility of + -ing, ή, για «ευκαιρία / επιλογή», the opportunity / the option to.
Μην τα μπερδεύετε
Nominalisation και -ing ως ουσιαστικό — Και τα δύο ονομάζουν μια πράξη. Η μορφή σε -ing (B1-19) κρατάει τη γραμματική του ρήματος: άμεσο αντικείμενο και επίρρημα. Η nominalisation παίρνει τη γραμματική του ουσιαστικού: άρθρο, επίθετο και of.
's, of ή ουσιαστικό + ουσιαστικό — Βάλτε 's κυρίως για πρόσωπα και οργανισμούς, of για πράγματα και μακριές φράσεις, και ουσιαστικό + ουσιαστικό για είδος ή κατηγορία. Δείτε A1-08.
increase in και increase of — Το in λέει τι άλλαξε· το of λέει πόσο. Δείτε B2-24.
Ορθογραφία και προφορά
- Ο τόνος συχνά μετακινείται όταν προσθέτετε κατάληξη: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/· explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/· analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/. Οι άτονες συλλαβές έχουν ουδέτερο φωνήεν (schwa)· μην τις προφέρετε καθαρά, όπως στα ελληνικά.
- Με τα -tion, -sion και -ity, ο τόνος πέφτει στη συλλαβή ακριβώς πριν από την κατάληξη: decision, reduction, complexity. Το -tion προφέρεται /ʃn/: ο ήχος /ʃ/ δεν υπάρχει στα ελληνικά· στρογγυλέψτε τα χείλη και τραβήξτε τη γλώσσα λίγο πιο πίσω από το σ. Μην το προφέρετε «σιον».
- Τα -ment, -ness και το -al που φτιάχνει ουσιαστικά συνήθως κρατούν τον τόνο του ρήματος ή του επιθέτου: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Το -al που φτιάχνει επίθετα μπορεί να τον μετακινήσει: origin → original.)
- Κάποιες λέξεις είναι ίδιες ως ουσιαστικό και ρήμα, αλλά αλλάζουν τόνο: an increase / to increase· a record / to record.
- Προσέξτε τις αλλαγές στην ορθογραφία: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (χωρίς e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). Το judgement είναι το συνηθισμένο στη γενική βρετανική χρήση, το judgment στα αμερικανικά και στα βρετανικά νομικά κείμενα.
- Χωρίς ενωτικό μετά από επίρρημα σε -ly: a rapidly growing population. Συγκρίνετε με το a well-known study (δείτε B1-29).
Χρυσός κανόνας
Για να γράψετε επίσημα και σύντομα, κάντε το γεγονός ουσιαστικό και χτίστε την υπόλοιπη πρόταση γύρω του, με την πρόθεση που θέλει το ουσιαστικό (rise in, impact on), όχι αυτόματα of. Αν όμως ο αναγνώστης δεν βλέπει πια ποιος έκανε τι, ή η φράση γίνεται δυσανάγνωστη, γυρίστε στο ρήμα.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση με τις λέξεις που σας δίνονται, ώστε το γεγονός να γίνει ονοματική φράση. Κρατήστε την ίδια σημασία.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Ξαναγράψτε με "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Σημασία
Διαλέξτε την πρόταση που ταιριάζει στα συμφραζόμενα. Η σημείωση εξηγεί γιατί.
-
Θέλετε να πείτε πόσο θα αυξηθεί το ενοίκιο, όχι τι θα αυξηθεί. Ποια πρόταση;of = πόσο· in = τι αλλάζει
-
"The development of the new software took two years." Τι δείχνει η φράση με of;εδώ η φράση με of είναι το αντικείμενο του develop
-
Ένα σύντομο email σε συνάδελφο. Ποια πρόταση είναι καλύτερη;σε email και οδηγίες, ένα δυνατό ρήμα είναι πιο καθαρό
-
Μια επίσημη ετήσια έκθεση με περιορισμένο χώρο. Ποια πρόταση είναι πιο σύντομη και επίσημη;τα γεγονότα, ως ουσιαστικά, συνδέονται με το led to
-
Μια ανακοίνωση προς το προσωπικό, όπου έχει σημασία ποιος είναι υπεύθυνος. Ποια πρόταση είναι πιο ειλικρινής;το ύφος με ουσιαστικά κρύβει τον δράστη
-
Ένα email σε νέο συνάδελφο που δεν ξέρει την ορολογία της ομάδας. Ποια πρόταση καταλαβαίνεται πιο εύκολα;οι μακριές αλυσίδες ουσιαστικών αποκωδικοποιούνται δύσκολα· βάλτε την πληροφορία μετά το ουσιαστικό
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε ολόκληρη τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = τα μαγαζιά στον κεντρικό εμπορικό δρόμο μιας πόλης
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε το πρώτο προσχέδιο μιας έκθεσης του δήμου. Ξαναγράψτε κάθε αριθμημένη πρόταση όπως σας ζητείται.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Πρόταση (19): ξεκινήστε με "Last year there was".
-
Πρόταση (20): ξεκινήστε με "This was mainly due to".
-
Πρόταση (21): αντικαταστήστε το "who live" με μετοχή, και τελειώστε με "a noticeable improvement in air quality".
-
Πρόταση (22): ξεκινήστε με "However, the council's decision".
-
Πρόταση (23): ξεκινήστε με "Its failure".
-
Η πρόταση (24) είναι πολύ βαριά. Ξαναγράψτε τη με καθαρό ύφος ρήματος, ξεκινώντας με "The transport department".
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις για μια σύντομη επίσημη έκθεση σχετικά με μια αλλαγή στην πόλη, στο σχολείο ή στη δουλειά σας. Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον δύο nominalisations ως υποκείμενα ή αντικείμενα (the closure of…, a sharp rise in…) και ένα ουσιαστικό + to-infinitive (decision to…, failure to…).
-
Ξαναγράψτε αυτή τη βαριά ανακοίνωση ως φιλικό email 2–3 προτάσεων, με ρήματα αντί για ουσιαστικά όπου μπορείτε: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Μετατρέψτε αυτή την ανεπίσημη εξήγηση σε μία επίσημη πρόταση που ξεκινάει με ονοματική φράση και χρησιμοποιεί ουσιαστικό + πρόθεση (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: Σύντομες αναφορικές προτάσεις στα αγγλικά (the man standing there) Συντομέψτε την αναφορική πρόταση: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis και substitution: I think so, I hope not, I'd love to, but John did Ξαναγράψτε την απάντηση χωρίς την επανάληψη: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses για προχωρημένους: Built in…, Having been told…, With prices rising Ξαναγράψτε με μετοχική πρόταση: The report was published in May, and it caused a national debate.
Λύσεις
A. Δομή
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Σημασία
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Βρείτε το λάθος
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. Μέσα σε κείμενο
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Σειρά σας
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Μικτή επανάληψη
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
