Like, want και would like στα αγγλικά: τι μου αρέσει, τι θέλω, I'd like ευγενικά
Like, Want, Would Like
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να λέτε τι σας αρέσει και τι όχι (I love cooking. I don't mind waiting.), να λέτε τι θέλετε (I want to travel), να ζητάτε πράγματα ευγενικά (I'd like a coffee, please) και θα καταλαβαίνετε τη διαφορά ανάμεσα στο Would you like…? και στο Do you like…?
Η βασική ιδέα
Αυτά τα ρήματα απαντούν σε δύο διαφορετικές ερωτήσεις. Τα like, love, hate, enjoy και don't mind απαντούν: Τι νιώθετε γενικά για κάτι; Τα want και would like απαντούν: Τι επιθυμείτε, τώρα ή στο μέλλον;
Η γραμματική ακολουθεί το νόημα. Όταν μιλάμε για δραστηριότητες που μας αρέσουν, συνήθως χρησιμοποιούμε την -ing form: I love swimming. I enjoy reading. Όταν μιλάμε για κάτι που θέλουμε, κοιτάμε μπροστά, προς μια πράξη, γι' αυτό χρησιμοποιούμε το to-infinitive (to + βασική μορφή): I want to swim. I'd like to go.
Σκεφτείτε το to σαν ένα βέλος που δείχνει μπροστά, προς κάτι που είναι ακόμα στο μέλλον. Θα ξαναδείτε αυτό το βέλος σε επόμενα μαθήματα.
Το would like είναι η ευγενική μορφή του want. Το I want a coffee είναι καθαρό, αλλά απότομο. Το I'd like a coffee, please είναι ο κανονικός τρόπος να ζητήσετε κάτι σε καφετέρια, σε μαγαζί ή στη δουλειά.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά το «μου αρέσει» έχει ανάποδη δομή: αυτό που αρέσει είναι το υποκείμενο («μου αρέσει η πίτσα», «μου αρέσουν οι γάτες»). Στα αγγλικά υποκείμενο είναι το πρόσωπο: I like pizza, I like cats. Επίσης, τα ελληνικά δεν έχουν απαρέμφατο: μετά από όλα αυτά τα ρήματα βάζουμε να. Στα αγγλικά το «να» γίνεται άλλοτε to και άλλοτε -ing, ανάλογα με το ρήμα. Το would like όμως μοιάζει πολύ με το ελληνικό «θα ήθελα».
| Ελληνικά | Αγγλικά | Τι αλλάζει |
|---|---|---|
| Μου αρέσει η πίτσα. | I like pizza. | υποκείμενο είναι το πρόσωπο· χωρίς the |
| Μου αρέσει να μαγειρεύω. | I like cooking. | να → -ing (ή to cook) |
| Δεν με πειράζει να περιμένω. | I don't mind waiting. | να → μόνο -ing |
| Θέλω να ταξιδέψω. | I want to travel. | να → to |
| Θα ήθελα έναν καφέ. | I'd like a coffee. | εδώ μοιάζουν: ευγενική παράκληση |
| Θα ήθελες να έρθεις; | Would you like to come? | πρόσκληση: would like + to |
| Θέλει να τη βοηθήσω. | She wants me to help her. | όχι that: want + πρόσωπο + to |
Με λίγα λόγια: το «να» δεν έχει μία μόνο μετάφραση. Μετά τα want και would like γίνεται to· μετά τα enjoy και don't mind γίνεται -ing· μετά τα like, love, hate μπορείτε να διαλέξετε, αλλά σε αυτό το μάθημα εξασκηθείτε στην -ing form.
Δομή
Τι μας αρέσει και τι όχι (γενικά συναισθήματα)
| Ρήμα | + ουσιαστικό | + -ing form |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= δεν με πειράζει) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- Μετά τα enjoy και don't mind μπαίνει η -ing form (ή ουσιαστικό), όχι to.
- Τα like, love και hate μπορούν να πάρουν και to-infinitive, με πολύ μικρή διαφορά στο νόημα (I like to swim): δείτε A2-25. Σε αυτό το μάθημα εξασκηθείτε στην -ing form.
- Ορθογραφία του -ing (swim → swimming, dance → dancing): δείτε A1-22.
Want και would like
| Σχήμα | Παράδειγμα |
|---|---|
| want + ουσιαστικό | I want a new phone. |
| want + to-infinitive | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + ουσιαστικό | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitive | She'd like to speak to the manager. |
Το would like είναι ίδιο για όλα τα πρόσωπα: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like, χωρίς -s.
Would like: άρνηση, ερωτήσεις και απαντήσεις
| Παράδειγμα | |
|---|---|
| Αρνητική | I wouldn't like to live there. |
| Ερώτηση (προσφορά) | Would you like a drink? |
| Ερώτηση (πρόσκληση) | Would you like to come? |
| Ερώτηση με ερωτηματική λέξη | What would you like? |
| Απαντήσεις | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Χρήση
1Τι μας αρέσει και τι όχι + -ing form ή ουσιαστικό
Χρησιμοποιήστε τα like, love, hate, enjoy και don't mind για γενικά συναισθήματα για πράγματα και δραστηριότητες.
2Want + ουσιαστικό / want + to-infinitive
Χρησιμοποιήστε το want για να πείτε τι επιθυμείτε. Πριν από ρήμα, βάλτε to-infinitive.
3Would like: το ευγενικό want
Χρησιμοποιήστε το would like ('d like) για να ζητήσετε κάτι ευγενικά σε μαγαζιά, καφετέριες, ξενοδοχεία και στη δουλειά. Πριν από ρήμα, βάλτε to-infinitive.
4Would you like…; (προσφορά) ή Do you like…; (γενικό συναίσθημα)
Το Would you like…? προσφέρει κάτι ή προσκαλεί κάποιον. Το Do you like…? ρωτάει για ένα γενικό συναίσθημα.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Θέλω να…» → want that. Επειδή τα ελληνικά δεν έχουν απαρέμφατο, το «να» γλιστράει στα αγγλικά με λάθος τρόπο: ή χάνεται εντελώς, ή γίνεται that. Μετά το want βάλτε to, και όταν θέλετε κάτι από άλλον: want + πρόσωπο + to.
2. «Μου αρέσει πολύ η πίτσα» → I like very much pizza. Στα ελληνικά το «πολύ» μπαίνει αμέσως μετά το ρήμα. Στα αγγλικά το very much δεν μπαίνει ποτέ ανάμεσα στο ρήμα και στο αντικείμενο· μπαίνει στο τέλος. Ή πείτε απλά I love…
3. Άρθρο με πράγματα γενικά. Στα ελληνικά λέμε «Μου αρέσει ο καφές», «Μου αρέσουν τα σκυλιά», με άρθρο. Στα αγγλικά, για κάτι γενικά, χωρίς the.
Μην τα μπερδεύετε
I like ή I'd like — I like = γενικά· I'd like = το θέλω τώρα, ευγενικά. Το μικρό 'd αλλάζει το νόημα, όπως το ελληνικό «μου αρέσει» και «θα ήθελα».
want ή would like — Το νόημα είναι το ίδιο· η ευγένεια είναι διαφορετική. Το want είναι κανονικό με φίλους και οικογένεια, και για επιθυμίες και σχέδια. Το would like είναι καλύτερο για παρακλήσεις, ειδικά σε ανθρώπους που δεν ξέρετε καλά.
like + -ing ή like + to — Και τα δύο γίνονται μετά τα like, love και hate, με μικρή μόνο διαφορά. Τα enjoy και don't mind παίρνουν μόνο -ing form. Περισσότερα στο A2-25.
Ορθογραφία και προφορά
- I'd like: το 'd είναι πολύ σύντομο: /aɪd laɪk/. Το I like και το I'd like ακούγονται σχεδόν ίδια· ακούστε προσεκτικά τον μικρό ήχο /d/. Αλλάζει το νόημα.
- Το Would you…? συχνά ενώνεται σε έναν ήχο: /ˈwʊdʒu/: Would you like…? Ο ήχος /dʒ/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: η γλώσσα πάει λίγο πιο πίσω από το ελληνικό «τζ» και τα χείλη στρογγυλεύουν λίγο.
- Το would αρχίζει με /w/: στρογγυλέψτε τα χείλη και περάστε αμέσως στο φωνήεν, χωρίς ξεχωριστό «ου» ή «γου». Το wouldn't /ˈwʊdnt/ έχει σύντομο /ʊ/. Το l στο would δεν προφέρεται.
- Το want to στον γρήγορο, καθημερινό λόγο ακούγεται συχνά σαν wanna. Μη γράφετε wanna σε κανονικά κείμενα. Δείτε T-01.
- Τονίστε αυτό που σας αρέσει ή θέλετε: I'd like a coffee. I love swimming. Προσέξτε: στο coffee ο τόνος είναι στην πρώτη συλλαβή, όχι όπως στο ελληνικό «καφές».
Χρυσός κανόνας
Γενικά συναισθήματα → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing form (ή ουσιαστικό)· τα like, love και hate παίρνουν και to-infinitive. Επιθυμίες → want / would like + to-infinitive (ή ουσιαστικό). Για να ζητήσετε ευγενικά, πείτε I'd like…· για να προσφέρετε, ρωτήστε Would you like…?
Ασκήσεις
A. Δομή
Βάλτε το ρήμα στη σωστή μορφή.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Γράψτε τη σύντμηση: I would like
B. Σημασία
Διαλέξτε ή αλλάξτε την πρόταση όπως λέει η οδηγία.
-
Διαλέξτε: … a sandwich? I have two.
-
Διαλέξτε: … rock music?
-
Διαλέξτε την ευγενική απάντηση: "Would you like some cake?" …
-
Κάντε την πρόταση ευγενική με would like: I want a table for four.
-
Διαλέξτε: I don't mind ….
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε τον διάλογο. Όπου υπάρχει ρήμα στην παρένθεση, βάλτε το στη σωστή μορφή.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο προτάσεις: κάτι που λατρεύετε να κάνετε και κάτι που δεν σας πειράζει να κάνετε.
-
Είστε σε μια καφετέρια. Παραγγείλτε ευγενικά ένα ποτό και κάτι να φάτε.
-
Προσκαλέστε έναν φίλο ή μια φίλη να κάνετε κάτι μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A1-23 Present Simple ή Present Continuous; I work ή I'm working, η διαφορά απλά Διαλέξτε: I … a new phone.
-
A1-24 Αριθμήσιμα και μη αριθμήσιμα ουσιαστικά στα αγγλικά: some, any, how much, how many Διαλέξτε: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: άρνηση και ερώτηση με don't, doesn't, do, does — απλή εξήγηση Διορθώστε το λάθος: Does she wants to come?
Λύσεις
A. Δομή
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Σημασία
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Βρείτε το λάθος
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. Μέσα σε κείμενο
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Σειρά σας
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Μικτή επανάληψη
- want
- some
- Does she want to come?
