SlowingoGramática
B1 30 / 39

Phrasal verbs en inglés: gramática y orden de las palabras (turn it off, look after her)

Phrasal Verbs: The Grammar

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás reconocer los cuatro tipos de phrasal verb, poner los sustantivos y los pronombres en su sitio (turn it off, look after her, run out of milk), leer una entrada del diccionario para saber de qué tipo es un verbo, y elegir entre un phrasal verb y un verbo más formal de una sola palabra.

La idea clave

Un phrasal verb (verbo frasal) es un verbo + una palabra pequeña llamada partícula (up, off, out, on, down, back, away, over…). Juntos funcionan como una sola unidad de significado: give up = dejar de intentarlo, rendirse; find out = averiguar. A veces el significado es literal (sit down, go out); muchas veces no (put up with = soportar). Los más frecuentes los viste en A2-34.

Esta lección trata de la otra parte difícil: el orden de las palabras. Piensa en un phrasal verb como en un sándwich. El verbo es la rebanada de arriba y la partícula, la de abajo. La gran pregunta es: ¿dónde va el complemento (el objeto)? Algunos phrasal verbs no tienen objeto. Otros pueden abrirse como un sándwich, con el objeto de relleno en el medio, o con el objeto detrás del sándwich. Otros están cerrados y no se pueden abrir, así que el objeto siempre va detrás. Y hay una regla que no cambia nunca: un pronombre objeto (it, them, her) con un verbo separable siempre es el relleno: turn it off, nunca turn off it.

Español frente a inglés

El español no tiene phrasal verbs: usa un solo verbo donde el inglés usa verbo + partícula (apagar = turn off, cuidar = look after, averiguar = find out, quedarse sin = run out of). Por eso no tenemos intuición sobre dónde va el objeto. Una pista útil: en español, el pronombre va pegado al verbo (“apágalo”, “quítatelos”), y en inglés, con un verbo separable, también va pegado al verbo, antes de la partícula: turn it off. Además, algunos verbos que en español llevan complemento directo necesitan una partícula o preposición en inglés: “busco las llaves” → I'm looking for my keys; “cuido a mi hermano” → I look after my brother. Y los verbos pronominales del español (levantarse, despertarse) no llevan pronombre en inglés: get up, wake up.

EspañolTipoInglés
Me levanto a las siete.sin objeto (y sin pronombre reflexivo)I get up at seven.
Apaga la tele.separable + sustantivoTurn the TV off. / Turn off the TV.
Apágala.separable + pronombreTurn it off.
La cuida.inseparableShe looks after her.
¿Qué buscas?inseparable (la partícula va al final)What are you looking for?
Nos hemos quedado sin café.tres partesWe've run out of coffee.
Averigua a qué hora abre.phrasal verb / verbo formalFind out what time it opens. (formal: discover)

Estructura

Cuatro tipos

Tipo¿Objeto?EsquemaEjemplos
1. intransitivosin objetoverbo + partículaget up, break down, grow up, set off
2. separablecon objetoverbo + objeto + partícula o verbo + partícula + sustantivoturn the TV off / turn off the TV
3. inseparablecon objetoverbo + partícula + objetolook after her, get over it, run into him
4. de tres partescon objetoverbo + partícula + preposición + objetolook forward to it, run out of milk

Un verbo con objeto es transitivo; un verbo sin objeto es intransitivo.

Verbos separables: dónde va el objeto

ObjetoEn el medioAl final
sustantivo cortoTurn the lights off. ✅Turn off the lights. ✅
pronombreTurn them off. ✅❌ Turn off them.
grupo nominal largoposible, pero difícil de seguirTurn off all the lights in the house. ✅

Verbos inseparables y de tres partes: el objeto siempre va al final

VerboObjeto sustantivoObjeto pronombre
look afterShe looks after her grandmother.She looks after her.
get overHe got over the flu quickly.He got over it quickly.
get on withI get on with my colleagues.I get on with them.
put up withI can't put up with this noise.I can't put up with it.

Cómo indica el tipo un diccionario (sb = somebody, alguien; sth = something, algo)

Entrada del diccionarioLo que te dice
turn sth off / turn off sthseparable: el objeto puede ir en el medio o al final
look after sb/sthinseparable: el objeto solo va después de la partícula
get upintransitivo: sin objeto
run out of sthde tres partes: el objeto va al final

Usos

1Phrasal verbs intransitivos: sin objeto

Estos phrasal verbs están completos sin objeto. Detrás de la partícula solo puede ir, como mucho, una expresión de tiempo o de lugar.

What time do you usually get up?
¿A qué hora te levantas normalmente?
“levantarse”, pero en inglés sin pronombre
Our car broke down on the motorway.
Se nos averió el coche en la autopista.
UK; US: highway; en América, “se nos descompuso el carro”
I grew up in a small fishing town.
Me crie en un pequeño pueblo de pescadores.
We set off before sunrise to avoid the heat.
Salimos antes del amanecer para evitar el calor.

2Phrasal verbs separables con un sustantivo

Con un sustantivo como objeto, normalmente puedes ponerlo en el medio o al final. Si el objeto es largo, ponlo al final para que se entienda bien.

Can you turn the heating down?
¿Puedes bajar la calefacción?
también: turn down the heating
Please fill in this form.
Por favor, rellena este formulario.
también: fill this form in; en América, “llena”
She picked up the kids from school.
Recogió a los niños del colegio.
I need to give back all the books I borrowed last term.
Tengo que devolver todos los libros que saqué el trimestre pasado.
objeto largo al final

3Phrasal verbs separables con un pronombre

Con un pronombre como objeto (it, them, him, her, me, us, you), el pronombre tiene que ir entre el verbo y la partícula.

I don't know this word, so I'll look it up.
No conozco esta palabra, así que la voy a buscar.
look it up, nunca look up it
Your shoes are wet. Take them off.
Tienes los zapatos mojados. Quítatelos.
If you don't need the old sofa, why don't you give it away?
Si no necesitas el sofá viejo, ¿por qué no lo regalas?
He called me back an hour later.
Me devolvió la llamada una hora después.
Can you wake me up at seven?
¿Puedes despertarme a las siete?

4Phrasal verbs inseparables

Con estos verbos, la partícula funciona como una preposición: el objeto, sea sustantivo o pronombre, siempre va detrás. En las preguntas y en las oraciones de relativo, la partícula se queda con el verbo, al final.

Who's looking after the dog while you're away?
¿Quién cuida al perro mientras estás fuera?
It took her months to get over the break-up.
Tardó meses en superar la ruptura.
I ran into an old friend at the airport.
Me encontré con un viejo amigo en el aeropuerto.
por casualidad
Don't worry about the complaint. I'll deal with it.
No te preocupes por la queja. Yo me encargo.
What are you looking for?
¿Qué buscas?
la partícula se queda con el verbo, al final de la pregunta

5Phrasal verbs de tres partes

Verbo + partícula + preposición. Las tres partes van juntas y el objeto siempre va al final. Después de look forward to, usa un sustantivo o una forma en -ing (ver B1-19).

We've run out of coffee again.
Nos hemos vuelto a quedar sin café.
en gran parte de América, “se nos acabó el café otra vez”
I'm really looking forward to the holidays.
Tengo muchísimas ganas de que lleguen las vacaciones.
Do you get on with your neighbours?
¿Te llevas bien con tus vecinos?
I can't put up with his rude comments any more.
Ya no soporto sus comentarios groseros.
She came up with a brilliant idea for the campaign.
Se le ocurrió una idea brillante para la campaña.

6Un phrasal verb, dos tipos

Algunos phrasal verbs son intransitivos con un significado y separables con otro. Comprueba el significado antes de decidir dónde va el objeto.

The plane took off on time.
El avión despegó a su hora.
intransitivo: despegar
Take off your jacket if you're hot.
Quítate la chaqueta si tienes calor.
separable: quitarse
The lift broke down again.
El ascensor se ha vuelto a estropear.
intransitivo: averiarse; US: elevator
The firefighters broke the door down.
Los bomberos echaron la puerta abajo.
separable: derribar

7¿Phrasal verb o verbo formal de una palabra?

Los phrasal verbs son típicos de la conversación, de los correos a amigos y de la escritura informal. La escritura formal prefiere a menudo un verbo de una sola palabra con un significado parecido. Las dos opciones son correctas; la elección depende del registro. Ojo: el verbo formal suele parecerse al español (postpone = posponer), y por eso tendemos a usarlo siempre, incluso cuando suena demasiado formal.

Can you find out what time the shop opens?
¿Puedes averiguar a qué hora abre la tienda?
formal: discover
The meeting has been put off until Friday.
La reunión se ha aplazado hasta el viernes.
formal: postponed
The committee has postponed the decision.
El comité ha aplazado la decisión.
formal
She turned down the job offer.
Rechazó la oferta de trabajo.
formal: rejected / declined
Prices have gone up again.
Los precios han vuelto a subir.
formal: increased

Errores frecuentes

❌I took off it.
✅I took it off.
Con un verbo separable, el pronombre va en el medio.
❌Can you pick up me at six?
✅Can you pick me up at six?
El pronombre, en el medio.
❌She looks her little brother after.
✅She looks after her little brother.
Look after es inseparable.
❌We've run out milk.
✅We've run out of milk.
Los verbos de tres partes conservan las tres partes.
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.
Come up with es un verbo de tres partes.
❌My car broke down it.
✅My car broke down.
Break down (= averiarse) no lleva objeto.
❌Please wake up me at seven.
✅Please wake me up at seven.
Wake sb up es separable: pronombre en el medio.
⚠️I gave all the old clothes that didn't fit me any more away.
✅I gave away all the old clothes that didn't fit me any more.
Es gramatical, pero un objeto largo se entiende mucho mejor al final.

Trampas para hispanohablantes

1. El pronombre al final. En español, “apaga la luz” y “apágala” tienen el objeto detrás del verbo, y es natural poner el pronombre inglés en el mismo sitio que el sustantivo: al final. Con un verbo separable, el pronombre va pegado al verbo, como en “apágala”, y la partícula va después.

❌I took off it.
✅I took it off.
❌Call back me later.
✅Call me back later.

2. El pronombre reflexivo de levantarse y despertarse. “Me levanto”, “me despierto” llevan pronombre en español. Get up y wake up no lo llevan cuando la acción es tuya.

❌I wake me up at six every day.
✅I wake up at six every day.
❌I get me up at seven.
✅I get up at seven.

3. Sin partícula, como en español. “Buscar”, “cuidar” y “esperar” llevan complemento directo en español. En inglés necesitan su partícula o preposición, y no se puede quitar.

❌We're waiting the bus.
✅We're waiting for the bus.
❌Nurses look patients day and night.
✅Nurses look after patients day and night.

4. La partícula al final en las preguntas. En español, “¿qué buscas?” o “¿con quién te llevas bien?” no dejan nada al final. En inglés, la partícula y la preposición se quedan con el verbo, al final de la pregunta.

⚠️For what are you looking?
✅What are you looking for?
Se entiende, pero suena muy forzado y nada natural: for se queda al final, con el verbo.
⚠️With whom do you get on?
✅Who do you get on with?
Es gramatical, pero suena muy formal y poco natural en una conversación.

5. El verbo “culto” en lugar del phrasal verb. Como discover, postpone o continue se parecen al español, es fácil usarlos siempre. A veces cambian el significado: discover es “descubrir” algo nuevo, no “averiguar” un dato práctico.

⚠️Can you discover what time the shop opens?
✅Can you find out what time the shop opens?
Discover suena raro para un dato sencillo: find out es lo natural.

No confundir

Partícula y preposición normal — La misma palabra pequeña puede ser una partícula (parte del verbo) o una preposición (parte de una expresión de lugar). Prueba: ¿puede ir un pronombre en el medio?

She looked up the word in the dictionary.
Buscó la palabra en el diccionario.
phrasal verb: she looked it up
She looked up the chimney.
Miró hacia arriba por la chimenea.
preposición + lugar: aquí no se puede decir "she looked it up"

get up y wake up — Get up (levantarse de la cama) no lleva objeto. Wake up puede ser intransitivo (I woke up, “me desperté”) o separable (Wake me up, “despiértame”).

I woke up at six but didn't get up until seven.
Me desperté a las seis, pero no me levanté hasta las siete.
The noise woke the baby up.
El ruido despertó al bebé.

El significado de las partículas — Esta lección trata del orden de las palabras. Para el significado de up, down, out, off y las demás partículas, ver B2-25; para las palabras que van juntas, ver T-03.

Ortografía y pronunciación

  • En la mayoría de los phrasal verbs, el acento principal va en la partícula: give up, turn it off, set off.
  • En los verbos de tres partes, el acento suele ir en la partícula: look forward to, run out of, put up with. La preposición final es débil: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/.
  • Un pronombre en el medio es átono y breve: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/.
  • Une la consonante final con la vocal siguiente, como hacemos en español en “los otros”: turn it off suena como una sola palabra, /tɜːnɪˈtɒf/, y pick it up, /pɪkɪˈtʌp/.
  • up /ʌp/ no es la u española: es una vocal corta y abierta, parecida a una a relajada.
  • Los sustantivos formados con phrasal verbs se escriben en una palabra o con guion, y llevan el acento en la primera parte: a breakdown, a takeoff, a check-in. Los verbos se escriben separados: to break down, to check in.

Regla de oro

Pregúntate: ¿el phrasal verb tiene objeto, y ese objeto se puede mover? Con un verbo separable, el pronombre va en el medio (turn it off, como “apágalo”). Los verbos inseparables y los de tres partes llevan el objeto al final (look after her, run out of it).

Práctica

A. Forma

Ordena las palabras o sustituye el sustantivo por un pronombre.

  1. Ordena: off / please / it / turn
  2. Ordena: after / she / them / looks
  3. Ordena: out / we / sugar / of / ran
  4. Sustituye el sustantivo por un pronombre: Turn down the music.
  5. Sustituye el sustantivo por un pronombre: I came across this photo yesterday.
  6. Sustituye el sustantivo por un pronombre: Can you put away the toys?

B. Significado

Elige la opción correcta.

  1. Elige el verbo más formal para un informe: We need to find out the cause. …
  2. Elige la opción correcta: "The plane took off." …
  3. Elige la opción correcta: She … after a year.
  4. Elige la opción correcta: In "The cat ran up the tree", up is a ….

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. I'll pick up you at the station.
  2. Can you look my cat after this weekend?
  3. I'm looking my glasses. Have you seen them?
  4. Turn off the lights in the kitchen, please.

D. En contexto

Completa el diálogo con el phrasal verb entre paréntesis, en la forma correcta y con el objeto en su sitio.

El día de la mudanza
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe dos oraciones sobre tu rutina de la mañana con get up, put on o turn off. Usa un pronombre en una de ellas.
  2. Escribe una oración sobre alguien con quien te llevas bien y otra sobre algo que no soportas.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-19 El gerundio (-ing) como sustantivo en inglés: sujeto y después de preposición
    I'm looking forward to (see) you next week.
  2. A2-15 Give me the book o give it to me: verbos con dos objetos en inglés
    Elige la opción correcta: Here's your book. I'll tomorrow.
  3. B1-27 So that, in order to, because of y due to en inglés: finalidad, causa y consecuencia
    I looked the word up ___ check the spelling. …
Respuestas

A. Forma

  1. Please turn it off. / Turn it off, please.
  2. She looks after them.
  3. We ran out of sugar.
  4. Turn it down.
  5. I came across it yesterday.
  6. Can you put them away?

B. Significado

  1. discover
  2. intransitive
  3. gave it up
  4. preposition

C. Encuentra el error

  1. I'll pick you up at the station.
  2. Can you look after my cat this weekend?
  3. I'm looking for my glasses. Have you seen them?
  4. ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.

D. En contexto

  1. pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
  2. run out of
  3. throw it away
  4. looking after
  5. get on with

E. Tu turno

  1. I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
  2. I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.

F. Repaso mixto

  1. seeing
  2. give it to you
  3. to
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play