Phrasal verbs en inglés: gramática y orden de las palabras (turn it off, look after her)
Phrasal Verbs: The Grammar
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás reconocer los cuatro tipos de phrasal verb, poner los sustantivos y los pronombres en su sitio (turn it off, look after her, run out of milk), leer una entrada del diccionario para saber de qué tipo es un verbo, y elegir entre un phrasal verb y un verbo más formal de una sola palabra.
La idea clave
Un phrasal verb (verbo frasal) es un verbo + una palabra pequeña llamada partícula (up, off, out, on, down, back, away, over…). Juntos funcionan como una sola unidad de significado: give up = dejar de intentarlo, rendirse; find out = averiguar. A veces el significado es literal (sit down, go out); muchas veces no (put up with = soportar). Los más frecuentes los viste en A2-34.
Esta lección trata de la otra parte difícil: el orden de las palabras. Piensa en un phrasal verb como en un sándwich. El verbo es la rebanada de arriba y la partícula, la de abajo. La gran pregunta es: ¿dónde va el complemento (el objeto)? Algunos phrasal verbs no tienen objeto. Otros pueden abrirse como un sándwich, con el objeto de relleno en el medio, o con el objeto detrás del sándwich. Otros están cerrados y no se pueden abrir, así que el objeto siempre va detrás. Y hay una regla que no cambia nunca: un pronombre objeto (it, them, her) con un verbo separable siempre es el relleno: turn it off, nunca turn off it.
Español frente a inglés
El español no tiene phrasal verbs: usa un solo verbo donde el inglés usa verbo + partícula (apagar = turn off, cuidar = look after, averiguar = find out, quedarse sin = run out of). Por eso no tenemos intuición sobre dónde va el objeto. Una pista útil: en español, el pronombre va pegado al verbo (“apágalo”, “quítatelos”), y en inglés, con un verbo separable, también va pegado al verbo, antes de la partícula: turn it off. Además, algunos verbos que en español llevan complemento directo necesitan una partícula o preposición en inglés: “busco las llaves” → I'm looking for my keys; “cuido a mi hermano” → I look after my brother. Y los verbos pronominales del español (levantarse, despertarse) no llevan pronombre en inglés: get up, wake up.
| Español | Tipo | Inglés |
|---|---|---|
| Me levanto a las siete. | sin objeto (y sin pronombre reflexivo) | I get up at seven. |
| Apaga la tele. | separable + sustantivo | Turn the TV off. / Turn off the TV. |
| Apágala. | separable + pronombre | Turn it off. |
| La cuida. | inseparable | She looks after her. |
| ¿Qué buscas? | inseparable (la partícula va al final) | What are you looking for? |
| Nos hemos quedado sin café. | tres partes | We've run out of coffee. |
| Averigua a qué hora abre. | phrasal verb / verbo formal | Find out what time it opens. (formal: discover) |
Estructura
Cuatro tipos
| Tipo | ¿Objeto? | Esquema | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| 1. intransitivo | sin objeto | verbo + partícula | get up, break down, grow up, set off |
| 2. separable | con objeto | verbo + objeto + partícula o verbo + partícula + sustantivo | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. inseparable | con objeto | verbo + partícula + objeto | look after her, get over it, run into him |
| 4. de tres partes | con objeto | verbo + partícula + preposición + objeto | look forward to it, run out of milk |
Un verbo con objeto es transitivo; un verbo sin objeto es intransitivo.
Verbos separables: dónde va el objeto
| Objeto | En el medio | Al final |
|---|---|---|
| sustantivo corto | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| pronombre | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| grupo nominal largo | posible, pero difícil de seguir | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Verbos inseparables y de tres partes: el objeto siempre va al final
| Verbo | Objeto sustantivo | Objeto pronombre |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Cómo indica el tipo un diccionario (sb = somebody, alguien; sth = something, algo)
| Entrada del diccionario | Lo que te dice |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | separable: el objeto puede ir en el medio o al final |
| look after sb/sth | inseparable: el objeto solo va después de la partícula |
| get up | intransitivo: sin objeto |
| run out of sth | de tres partes: el objeto va al final |
Usos
1Phrasal verbs intransitivos: sin objeto
Estos phrasal verbs están completos sin objeto. Detrás de la partícula solo puede ir, como mucho, una expresión de tiempo o de lugar.
2Phrasal verbs separables con un sustantivo
Con un sustantivo como objeto, normalmente puedes ponerlo en el medio o al final. Si el objeto es largo, ponlo al final para que se entienda bien.
3Phrasal verbs separables con un pronombre
Con un pronombre como objeto (it, them, him, her, me, us, you), el pronombre tiene que ir entre el verbo y la partícula.
4Phrasal verbs inseparables
Con estos verbos, la partícula funciona como una preposición: el objeto, sea sustantivo o pronombre, siempre va detrás. En las preguntas y en las oraciones de relativo, la partícula se queda con el verbo, al final.
5Phrasal verbs de tres partes
Verbo + partícula + preposición. Las tres partes van juntas y el objeto siempre va al final. Después de look forward to, usa un sustantivo o una forma en -ing (ver B1-19).
6Un phrasal verb, dos tipos
Algunos phrasal verbs son intransitivos con un significado y separables con otro. Comprueba el significado antes de decidir dónde va el objeto.
7¿Phrasal verb o verbo formal de una palabra?
Los phrasal verbs son típicos de la conversación, de los correos a amigos y de la escritura informal. La escritura formal prefiere a menudo un verbo de una sola palabra con un significado parecido. Las dos opciones son correctas; la elección depende del registro. Ojo: el verbo formal suele parecerse al español (postpone = posponer), y por eso tendemos a usarlo siempre, incluso cuando suena demasiado formal.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. El pronombre al final. En español, “apaga la luz” y “apágala” tienen el objeto detrás del verbo, y es natural poner el pronombre inglés en el mismo sitio que el sustantivo: al final. Con un verbo separable, el pronombre va pegado al verbo, como en “apágala”, y la partícula va después.
2. El pronombre reflexivo de levantarse y despertarse. “Me levanto”, “me despierto” llevan pronombre en español. Get up y wake up no lo llevan cuando la acción es tuya.
3. Sin partícula, como en español. “Buscar”, “cuidar” y “esperar” llevan complemento directo en español. En inglés necesitan su partícula o preposición, y no se puede quitar.
4. La partícula al final en las preguntas. En español, “¿qué buscas?” o “¿con quién te llevas bien?” no dejan nada al final. En inglés, la partícula y la preposición se quedan con el verbo, al final de la pregunta.
5. El verbo “culto” en lugar del phrasal verb. Como discover, postpone o continue se parecen al español, es fácil usarlos siempre. A veces cambian el significado: discover es “descubrir” algo nuevo, no “averiguar” un dato práctico.
No confundir
Partícula y preposición normal — La misma palabra pequeña puede ser una partícula (parte del verbo) o una preposición (parte de una expresión de lugar). Prueba: ¿puede ir un pronombre en el medio?
get up y wake up — Get up (levantarse de la cama) no lleva objeto. Wake up puede ser intransitivo (I woke up, “me desperté”) o separable (Wake me up, “despiértame”).
El significado de las partículas — Esta lección trata del orden de las palabras. Para el significado de up, down, out, off y las demás partículas, ver B2-25; para las palabras que van juntas, ver T-03.
Ortografía y pronunciación
- En la mayoría de los phrasal verbs, el acento principal va en la partícula: give up, turn it off, set off.
- En los verbos de tres partes, el acento suele ir en la partícula: look forward to, run out of, put up with. La preposición final es débil: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/.
- Un pronombre en el medio es átono y breve: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/.
- Une la consonante final con la vocal siguiente, como hacemos en español en “los otros”: turn it off suena como una sola palabra, /tɜːnɪˈtɒf/, y pick it up, /pɪkɪˈtʌp/.
- up /ʌp/ no es la u española: es una vocal corta y abierta, parecida a una a relajada.
- Los sustantivos formados con phrasal verbs se escriben en una palabra o con guion, y llevan el acento en la primera parte: a breakdown, a takeoff, a check-in. Los verbos se escriben separados: to break down, to check in.
Regla de oro
Pregúntate: ¿el phrasal verb tiene objeto, y ese objeto se puede mover? Con un verbo separable, el pronombre va en el medio (turn it off, como “apágalo”). Los verbos inseparables y los de tres partes llevan el objeto al final (look after her, run out of it).
Práctica
A. Forma
Ordena las palabras o sustituye el sustantivo por un pronombre.
-
Ordena: off / please / it / turn
-
Ordena: after / she / them / looks
-
Ordena: out / we / sugar / of / ran
-
Sustituye el sustantivo por un pronombre: Turn down the music.
-
Sustituye el sustantivo por un pronombre: I came across this photo yesterday.
-
Sustituye el sustantivo por un pronombre: Can you put away the toys?
B. Significado
Elige la opción correcta.
-
Elige el verbo más formal para un informe: We need to find out the cause. …
-
Elige la opción correcta: "The plane took off." …
-
Elige la opción correcta: She … after a year.
-
Elige la opción correcta: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I'm looking my glasses. Have you seen them?
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. En contexto
Completa el diálogo con el phrasal verb entre paréntesis, en la forma correcta y con el objeto en su sitio.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones sobre tu rutina de la mañana con get up, put on o turn off. Usa un pronombre en una de ellas.
-
Escribe una oración sobre alguien con quien te llevas bien y otra sobre algo que no soportas.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-19 El gerundio (-ing) como sustantivo en inglés: sujeto y después de preposición I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book o give it to me: verbos con dos objetos en inglés Elige la opción correcta: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of y due to en inglés: finalidad, causa y consecuencia I looked the word up ___ check the spelling. …
Respuestas
A. Forma
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Significado
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Encuentra el error
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I'm looking for my glasses. Have you seen them?
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. En contexto
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Tu turno
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Repaso mixto
- seeing
- give it to you
- to
