SlowingoGramática
A2 5 / 38

El futuro en inglés: will, going to, present continuous o present simple

Talking About the Future: Which Form?

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás usar el present continuous para planes ya acordados, el present simple para horarios y be about to (estar a punto de) para el futuro inmediato, y sabrás elegir entre estas formas, will y going to según la situación.

La idea clave

El inglés no tiene un único “tiempo futuro”. En su lugar, tiene varias maneras de hablar del futuro, y cada una le dice a quien escucha de dónde viene ese futuro.

Piensa en cuatro orígenes. Un horario: el futuro está fijado por un calendario oficial, como un tren que sale a las siete → present simple. Un plan acordado: lo has acordado con otras personas y está en tu agenda → present continuous. Una intención: está decidido en tu cabeza, o ves las pruebas → going to. Y este momento: decides, ofreces, prometes u opinas mientras hablas → will.

También hay un futuro que está a punto de ocurrir, en los próximos instantes: The film is about to start.

A menudo es posible más de una forma, y la diferencia es pequeña. Pero la pregunta “¿de dónde viene este futuro?” normalmente te llevará a la opción más natural.

Español frente a inglés

El español usa muchísimo el presente para el futuro: “el tren sale a las siete”, “veo a Sam a las seis”, “mañana no trabajo”, “espera, te traigo agua”, incluso “mañana llueve”. En inglés, el present simple solo funciona igual para los horarios. Para un plan acordado, el inglés usa el present continuous; para una decisión u ofrecimiento del momento, will; para el tiempo atmosférico, will o going to.

EspañolOrigenInglés
El tren sale a las siete y cuarto.horarioThe train leaves at seven fifteen.
Veo a Sam a las seis.plan acordadoI'm meeting Sam at six.
¿Haces algo esta tarde?plan acordadoAre you doing anything this evening?
Voy a ir al médico por lo de la espalda.intenciónI'm going to see a doctor about my back.
Llaman a la puerta. Voy yo.decisión ahoraSomeone's at the door. I'll go.
Mañana llueve. / Mañana va a llover.nadie lo acuerdaIt's going to rain tomorrow. / It'll rain tomorrow.
La película está a punto de empezar.próximos instantesThe film is about to start.

El present continuous para el futuro (I'm meeting Sam at six) no se traduce por “estoy quedando”: en español va en presente simple (“veo a Sam”) o con “ir a” (“voy a ver a Sam”). En cambio, be about to + forma base funciona igual que “estar a punto de + infinitivo”.

Estructura

Present continuous para el futuro: am/is/are + forma -ing, normalmente con una expresión de tiempo futuro (o con un sentido de futuro claro por el contexto).

EjemploPor qué
I'm meeting Sam at six.lo he acordado con Sam
We're flying to Rome on Friday.ya tenemos los billetes
She isn't coming to the party.nos lo ha dicho

Present simple para el futuro: forma base / verbo + -s, para horarios oficiales.

EjemploPor qué
The train leaves at seven fifteen.horario
The film starts at eight.cartelera del cine
What time does the shop open tomorrow?horario de apertura

Be about to + forma base: algo va a ocurrir muy pronto, en los próximos instantes.

EjemploPor qué
The film is about to start.en un minuto o dos
I'm about to go out.estoy en la puerta

Las formas comparadas

FormaDe dónde viene el futuroEjemplo
present simpleun horario o calendario oficialThe bus leaves at nine.
present continuousun plan acordado con otras personas, en la agendaI'm seeing the dentist on Tuesday.
going toun plan o intención personal; pruebas ahoraI'm going to clean my room. / It's going to rain.
willuna decisión ahora; ofrecimiento; promesa; opiniónI'll get it! / I think you'll like it.
be about tolos próximos instantesQuick! The train is about to leave.

Usos

1Present continuous para planes acordados

Usa el present continuous para planes futuros ya acordados: has fijado hora y lugar con alguien, has reservado entradas o lo tienes en la agenda. El español suele usar aquí el presente simple.

I'm meeting Sam at six.
He quedado con Sam a las seis. / Veo a Sam a las seis.
español: presente o “he quedado”; inglés: present continuous
We're having dinner with my parents on Sunday.
El domingo cenamos con mis padres.
She's flying to Toronto next week.
La semana que viene vuela a Toronto.
Are you doing anything this evening?
¿Haces algo esta tarde? / ¿Tienes planes para esta noche?
“¿haces algo?”, no “what do you do”
I'm not working tomorrow — I've got the day off.
Mañana no trabajo: tengo el día libre.
I've got (sobre todo UK); I have (UK y US)
What time are you leaving?
¿A qué hora te vas / sales?

2Present simple para horarios

Usa el present simple para hechos fijados por un horario o programa oficial: transportes, películas, clases, tiendas, eventos. Aquí el español funciona igual.

The train leaves at seven fifteen.
El tren sale a las siete y cuarto.
se escribe 7.15 (UK), 7:15 (US)
The concert starts at eight.
El concierto empieza a las ocho.
Our flight lands at midnight.
Nuestro vuelo aterriza a medianoche.
The museum doesn't open on Mondays.
El museo no abre los lunes.
When does the new term begin?
¿Cuándo empieza el nuevo trimestre / semestre?
en la pregunta hace falta does

3Un mismo hecho, distintas formas

El mismo hecho futuro se puede contar con formas distintas, según lo que quiera decir quien habla.

The match starts at three.
El partido empieza a las tres.
fijado por el calendario
We're playing the Lions on Saturday.
El sábado jugamos contra los Lions.
partido acordado
We're going to win this time!
¡Esta vez vamos a ganar!
intención, determinación
I think we'll lose.
Creo que perderemos / vamos a perder.
opinión

4Cómo decide el contexto

Algunas opciones son claramente mejores porque la forma coincide con el origen del futuro. Las decisiones del momento van con will; las decisiones previas, con going to o con el present continuous; las pruebas que ves, con going to; los horarios, con el present simple.

"Someone's at the door." "I'll go."
“Llaman a la puerta.” “Voy yo.”
decisión ahora: el español usa el presente; el inglés, will
I'm going to visit my grandmother next month.
El mes que viene voy a visitar a mi abuela.
intención
I'm visiting my grandmother on Saturday. She's expecting me.
El sábado voy a ver a mi abuela. Me está esperando.
plan acordado
Watch out! You're going to hit that car!
¡Cuidado! ¡Vas a chocar con ese coche!
pruebas que ves
My English course finishes in June.
Mi curso de inglés termina en junio.
horario

5Lo que nadie acuerda

El present continuous es para cosas que las personas acuerdan. Para el tiempo atmosférico y otras cosas que nadie organiza, usa will o going to.

It's going to be sunny tomorrow.
Mañana va a hacer sol.
en inglés hace falta el sujeto it
I think the weather will improve next week.
Creo que el tiempo mejorará la semana que viene.
Prices are going to rise again.
Los precios van a volver a subir.

6Be about to: el futuro inmediato

Usa be about to + forma base para algo que va a ocurrir en los próximos instantes, como “estar a punto de”. Normalmente no lleva expresión de tiempo, porque ya significa “muy pronto”. (La forma pasada was about to está en B2-18.)

Hurry up! The film is about to start.
¡Date prisa / Apúrate! La película está a punto de empezar.
I'm about to go out. Can I call you later?
Estoy a punto de salir. ¿Te llamo luego?
Turn on the TV — the match is about to start!
Pon la tele: ¡el partido está a punto de empezar!
Look, the baby is about to fall asleep.
Mira, el bebé está a punto de dormirse.

Errores frecuentes

❌When is the next bus leave?
✅When does the next bus leave?
Las preguntas sobre horarios en present simple usan does + forma base.
❌The train will leaves at seven.
✅The train leaves at seven.
Horario → present simple; y después de will nunca va -s.
❌I'm about to leaving.
✅I'm about to leave.
be about to + forma base.
⚠️"I'm thirsty." "Wait, I bring you some water."
✅"Wait, I'll bring you some water."
Un ofrecimiento en el momento de hablar → will. El present simple no ofrece nada.
⚠️"The phone's ringing." "I'm going to answer it."
✅"I'll answer it."
Una decisión en este momento → will. Going to suena como si lo hubieras planeado antes.
⚠️What do you do this weekend?
✅What are you doing this weekend?
Para preguntar por planes, usa el present continuous. “What do you do…?” pregunta por hábitos o por el trabajo.
⚠️It's raining tomorrow.
✅It's going to rain tomorrow. o It'll rain tomorrow.
Nadie organiza el tiempo, así que lo normal es going to o will.
⚠️I meet my boss tomorrow at 10.
✅I'm meeting my boss tomorrow at 10.
Un plan personal acordado → present continuous; el present simple suena a horario oficial.

Trampas para hispanohablantes

1. “Veo a Sam a las seis” en present simple. En español, “mañana me corto el pelo a las diez” o “el domingo cenamos con mis padres” son perfectos. En inglés, para un plan personal acordado, lo natural es el present continuous.

⚠️I get my hair cut tomorrow at 10.
✅I'm getting my hair cut tomorrow at 10.
El present simple suena a horario oficial, no a una cita.
⚠️We have dinner with my parents on Sunday.
✅We're having dinner with my parents on Sunday.
Sin contexto, suena a costumbre: “cenamos con ellos todos los domingos”.

2. “¿Qué haces esta noche?” La pregunta española en presente sirve para planes. En inglés, What do you do…? pregunta por hábitos o por la profesión.

⚠️What do you do tonight?
✅What are you doing tonight?
Para preguntar por planes, usa el present continuous.

3. “Te traigo agua”: ofrecer en presente. En español ofrecemos en presente: “espera, te traigo agua”, “voy yo”. En inglés, un ofrecimiento o una decisión del momento va con will.

⚠️"I'm thirsty." "Wait, I bring you some water."
✅"Wait, I'll bring you some water."
Para ofrecer en el momento, usa will.

4. “Mañana llueve” palabra por palabra. En español el tiempo puede ir en presente y sin sujeto. En inglés necesitas un sujeto (it) y, como nadie organiza el tiempo, will o going to.

❌Tomorrow rains.
✅It's going to rain tomorrow. o It'll rain tomorrow.

5. Preguntas sobre horarios sin does. En español decimos “¿a qué hora abre el museo?”, con el verbo delante del sujeto. En inglés, la pregunta en present simple necesita does + forma base.

❌What time opens the museum?
✅What time does the museum open?
❌What time is the film start?
✅What time does the film start?

No confundir

going to y present continuous — A menudo los dos son posibles. Going to se centra en la intención que tienes en la cabeza; el present continuous, en el plan acordado con otras personas (hora, lugar, gente).

I'm going to see a doctor about my back.
Voy a ir al médico por lo de la espalda.
lo he decidido
I'm seeing the doctor at half past ten tomorrow.
Mañana tengo cita con el médico a las diez y media.
cita reservada

present continuous para el ahora y para el futuro — La forma es la misma; una expresión de tiempo futuro (o el contexto) muestra el sentido de futuro. Ver A1-22.

I'm working.
Estoy trabajando.
ahora
I'm working on Saturday.
El sábado trabajo.
futuro acordado; en español, presente simple

Estas formas y el future continuous — I'll be working at nine tomorrow (en curso en un momento del futuro) se estudia en B1-05.

Ortografía y pronunciación

  • Las horas: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Se dice seven fifteen o a quarter past seven; ver A1-19.
  • En los planes acordados, el acento suele caer en el verbo principal y en la hora: I'm meeting her at six.
  • going to puede sonar gonna al hablar rápido, pero nunca con un lugar: I'm gonna call (sí) / I'm going to Rome (sin gonna). Ver T-01.
  • What are you doing…? suele sonar casi “Whatcha doing…?” /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US) al hablar rápido.
  • about to: about empieza con una vocal débil /əˈbaʊt/, “a-BAUT”, con el acento en la segunda sílaba; to también es débil /tə/: It's about to start suena casi “its a-baut tə start”.
  • leaves /liːvz/: una /iː/ larga y una /v/ de labio y dientes (no una b), seguida de /z/. Si acortas la vocal, se parece a lives /lɪvz/.

Regla de oro

Pregúntate de dónde viene el futuro: horario → present simple, plan acordado → present continuous, intención o pruebas visibles → going to, decisión ahora, ofrecimiento, promesa u opinión → will, los próximos instantes → be about to. Cuando dos formas son posibles, elige la que coincide con lo que quieres decir. Y no copies el presente español: solo los horarios van en present simple.

Práctica

A. Forma

Completa con una forma de futuro del verbo entre paréntesis.

  1. The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.
  2. I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
  3. "I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
  4. Look at that driver! He (crash).
  5. The film (not start) until nine.
  6. Hurry! The shop (be about to / close).

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
  2. Elige la opción correcta: I decided last week. I … start running every day.
  3. Elige la opción correcta: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
  4. Elige la opción correcta: I think robots … do most housework one day.
  5. ¿Qué quiere decir quien habla? "I'm about to leave."

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. The concert will starts at eight.
  2. When is the train leave?
  3. I'm about to calling you.
  4. We're having a party on Saturday. Can you come?

D. En contexto

Completa el diálogo con una palabra o con la forma de futuro más natural del verbo entre paréntesis.

Planes para el fin de semana
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre tu futuro próximo.

  1. Escribe dos planes que ya tienes acordados para la semana que viene, con hora o día.
  2. Escribe un dato de un horario y una predicción sobre mañana.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-02 Past simple vs past continuous en inglés: when, while, during y for
    Elige la opción correcta: I was cooking … the phone rang.
  2. A1-23 Present simple o present continuous en inglés: diferencias (I work / I'm working)
    Elige la opción correcta: I … this word.
  3. A2-04 Will en inglés: decisiones, ofrecimientos, promesas y predicciones
    Elige la opción correcta: … I open the window?
Respuestas

A. Forma

  1. leaves / will leave / is leaving / is going to leave
  2. 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
  3. 'll pay / will pay
  4. 's going to crash / is going to crash
  5. doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
  6. is about to close / 's about to close

B. Significado

  1. I'll
  2. am going to
  3. 'm meeting
  4. will
  5. in a few moments

C. Encuentra el error

  1. The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
  2. When does the train leave?
  3. I'm about to call you.
  4. ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?

D. En contexto

  1. are
  2. starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
  3. 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
  4. 's going to be / is going to be / 'll be / will be
  5. is about to die / 's about to die
  6. 'll call / will call / 'm going to call / am going to call

E. Tu turno

  1. I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
  2. My first class starts at nine. I think it'll be a long day.

F. Repaso mixto

  1. when
  2. don't understand
  3. Shall
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play