Framtid på engelska: will, going to, Present Continuous eller presens?
Talking About the Future: Which Form?
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du använda Present Continuous (pågående form) för bestämda överenskommelser, Present Simple (presens) för tidtabeller och be about to för det som ska hända alldeles strax – och du kan välja mellan de här formerna och will och going to beroende på situationen.
Grundidén
Engelskan har ingen enda ”framtidsform”. I stället finns det flera sätt att prata om framtiden, och varje sätt berättar för den som lyssnar varifrån framtiden kommer.
Tänk dig fyra källor. En tidtabell: framtiden är bestämd av ett schema, som ett tåg som går klockan 7 – Present Simple. En överenskommelse: du har bestämt det med andra människor och det står i din kalender – Present Continuous. En avsikt: det är bestämt i ditt huvud, eller så ser du tecknen – going to. Och det här ögonblicket: du bestämmer dig, erbjuder dig, lovar något eller säger vad du tror medan du talar – will.
Det finns också en framtid som ska hända alldeles strax, inom några ögonblick: The film is about to start.
Ofta går mer än en form, och skillnaden är liten. Men frågan ”Varifrån kommer den här framtiden?” leder dig oftast till det mest naturliga valet.
Svenska och engelska
På svenska klarar vi nästan all framtid med presens och ett tidsord (Jag träffar Sam klockan sex, Tåget går 7.15), med ska (Vi ska äta middag hos mina föräldrar på söndag, Det ska bli sol i morgon) och med kommer att (Jag tror att vi kommer att förlora). Engelskan väljer form efter källan. För tidtabeller fungerar presens likadant på båda språken. Men en överenskommelse med andra människor behöver Present Continuous på engelska, och ska blir aldrig shall om en väderprognos.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Tåget går 7.15. | The train leaves at seven fifteen. | tidtabell: presens – likadant |
| Jag träffar Sam klockan sex. | I'm meeting Sam at six. | överenskommelse: svenskan presens, engelskan am / is / are + -ing |
| Vi ska äta middag hos mina föräldrar på söndag. | We're having dinner with my parents on Sunday. | överenskommelse-ska → Present Continuous |
| Det ska bli soligt i morgon. | It's going to be sunny tomorrow. | prognos-ska → going to / will, inte shall |
| Jag tror att vi kommer att förlora. | I think we'll lose. | åsikt: kommer att → will |
| Filmen ska precis börja. | The film is about to start. | ska precis → be about to |
Kort sagt: tidtabeller står i presens på båda språken; men när svenskan säger presens eller ska om något du har bestämt med andra, säger engelskan Present Continuous, och ska precis blir be about to.
Form
Present Continuous för framtid – am / is / are + -ing-form, oftast med ett tidsuttryck för framtiden (eller när sammanhanget visar att det handlar om framtiden).
| Exempel | Varför |
|---|---|
| I'm meeting Sam at six. | bestämt med Sam |
| We're flying to Rome on Friday. | biljetterna är bokade |
| She isn't coming to the party. | hon har sagt det |
Present Simple för framtid – grundform / verb + -s, för officiella scheman.
| Exempel | Varför |
|---|---|
| The train leaves at seven fifteen. | tidtabell |
| The film starts at eight. | biografens program |
| What time does the shop open tomorrow? | öppettider |
Be about to + grundform – något händer mycket snart, inom några ögonblick.
| Exempel | Varför |
|---|---|
| The film is about to start. | om en minut eller två |
| I'm about to go out. | jag står vid dörren |
Formerna jämförda
| Form | Varifrån framtiden kommer | Exempel |
|---|---|---|
| Present Simple | en tidtabell eller ett officiellt schema | The bus leaves at nine. |
| Present Continuous | en överenskommelse med andra, i kalendern | I'm seeing the dentist on Tuesday. |
| going to | en egen plan eller avsikt; tecken nu | I'm going to clean my room. / It's going to rain. |
| will | ett beslut nu; erbjudande; löfte; åsikt | I'll get it! / I think you'll like it. |
| be about to | de närmaste ögonblicken | Quick! The train is about to leave. |
Användning
1Present Continuous för bestämda överenskommelser
Använd Present Continuous för framtida planer som är ordnade: du har bestämt tid och plats med någon, bokat biljetter eller skrivit in det i kalendern.
2Present Simple för tidtabeller och scheman
Använd Present Simple för händelser som bestäms av en officiell tidtabell eller ett program: kollektivtrafik, filmer, lektioner, butiker, evenemang. Här gör svenskan likadant.
3En händelse, olika former
Samma framtida händelse kan beskrivas med olika former, beroende på vad du vill säga.
4Sammanhanget avgör
Vissa val är klart bättre, eftersom formen passar källan. Beslut i stunden får will; beslut från tidigare får going to eller Present Continuous; tecken du ser får going to; tidtabeller får Present Simple.
5Saker som ingen bestämmer
Present Continuous används för sådant som människor bestämmer. För vädret och annat som ingen bestämmer använder du will eller going to.
6Be about to – den allra närmaste framtiden
Använd be about to + grundform för något som ska hända inom de närmaste ögonblicken. Oftast utan tidsuttryck, eftersom betydelsen redan är ”mycket snart”. (Den förflutna formen was about to kommer i B2-18.)
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Presens för en överenskommelse. På svenska säger vi Vi hälsar på min moster i Umeå nästa helg i vanligt presens. På engelska låter presens här som en tidtabell. För något du har bestämt med andra använder du Present Continuous.
2. Överenskommelse-ska → will. Jag ska spela padel med Hugo efter jobbet är redan bestämt. Översätter du ska med will låter det som ett beslut du fattar nu eller som ett löfte.
3. Prognos-ska → shall. På svenska säger vi Det ska bli kallt på fredag när vi har hört en väderprognos. Engelskans shall fungerar inte så – det låter gammaldags eller som en order. Säg going to eller will.
Blanda inte ihop
going to och Present Continuous – Ofta går båda. Going to fokuserar på avsikten i ditt huvud; Present Continuous fokuserar på överenskommelsen med andra (tid, plats, personer).
Present Continuous för nu och för framtiden – Formen är densamma; ett tidsuttryck för framtiden (eller sammanhanget) visar att det handlar om framtiden. Se A1-22.
De här formerna och Future Continuous – I'll be working at nine tomorrow (något som pågår vid en tidpunkt i framtiden) kommer i B1-05.
Stavning och uttal
- Klockslag: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Säg seven fifteen eller a quarter past seven; se A1-19.
- I överenskommelser hamnar betoningen ofta på huvudverbet och tiden: I'm meeting her at six.
- going to kan låta som gonna i snabbt tal, men aldrig med en plats: I'm gonna call (ja) / I'm going to Rome (inget gonna). Se T-01.
- What are you doing…? låter ofta som ”Whatcha doing…?” /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US) i snabbt tal. /tʃ/ är ett t som glider direkt över i /ʃ/ (som i she), med framskjutna, rundade läppar – inte ett svenskt tj-ljud.
- about to: about är svagt i början /əˈbaʊt/ – ”a-BOUT” med betoning på andra stavelsen, och to är svagt /tə/: It's about to start låter ungefär som ”it's a-bout tə start”.
Gyllene regeln
Fråga dig varifrån framtiden kommer: tidtabell → Present Simple, överenskommelse → Present Continuous, avsikt eller tecken du ser → going to, beslut nu, erbjudande, löfte eller åsikt → will, de närmaste ögonblicken → be about to. När två former går, välj den som passar det du vill säga. Och svenskans ska blir sällan shall.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt framtidsform av verbet.
-
The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.leaves är mest naturligt (tidtabell)
-
I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
-
"I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
-
Look at that driver! He (crash).
-
The film (not start) until nine.
-
Hurry! The shop (be about to / close).
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
-
Välj rätt svar: I decided last week. I … start running every day.
-
Välj rätt svar: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
-
Välj rätt svar: I think robots … do most housework one day.
-
Vad menar talaren? "I'm about to leave."
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
The concert will starts at eight.
-
When is the train leave?
-
I'm about to calling you.
-
We're having a party on Saturday. Can you come?
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet. Använd verbet inom parentes där det finns ett.
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?
E. Din tur
Skriv på engelska om dina planer.
-
Skriv två saker som du har bestämt med andra till nästa vecka, med tider eller dagar.
-
Skriv ett faktum från en tidtabell och en förutsägelse om i morgon.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-02 Past Simple eller Past Continuous? When, while, during och for Välj rätt svar: I was cooking … the phone rang.
-
A1-23 Present Simple eller Present Continuous? I work eller I'm working – skillnaden förklarad Välj rätt svar: I … this word.
-
A2-04 Will och shall: beslut, löften och förutsägelser på engelska Välj rätt svar: … I open the window?
Facit
A. Form
- leaves / will leave / is leaving / is going to leave
- 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
- 'll pay / will pay
- 's going to crash / is going to crash
- doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
- is about to close / 's about to close
B. Betydelse
- I'll
- am going to
- 'm meeting
- will
- in a few moments
C. Hitta felet
- The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
- When does the train leave?
- I'm about to call you.
- ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?
D. I sammanhang
- are
- starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
- 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
- 's going to be / is going to be / 'll be / will be
- is about to die / 's about to die
- 'll call / will call / 'm going to call / am going to call
E. Din tur
- I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
- My first class starts at nine. I think it'll be a long day.
F. Blandad repetition
- when
- don't understand
- Shall
