Jövő idő angolul: will, going to, Present Continuous vagy Present Simple?
Talking About the Future: Which Form?
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a Present Continuous-t (folyamatos jelen idő) használod a megbeszélt programokra, a Present Simple-t (egyszerű jelen idő) a menetrendekre, a be about to szerkezetet a nagyon közeli jövőre, és a helyzettől függően jól választasz ezek, valamint a will és a going to között.
Az alapötlet
Az angolban nincs egyetlen „jövő idő”. Ehelyett több módja van annak, hogy a jövőről beszéljünk, és mindegyik azt mondja meg a hallgatónak, honnan jön a jövő.
Gondolj négy forrásra. Menetrend: a jövőt egy órarend vagy menetrend rögzíti, mint egy vonatét, amely hétkor indul – Present Simple. Megbeszélt program: másokkal egyeztetted, és benne van a naptáradban – Present Continuous. Szándék: a fejedben már eldőlt, vagy látod a jeleit – going to. És ez a pillanat: beszéd közben döntesz, ajánlasz fel, ígérsz vagy mondasz véleményt – will.
Van egy olyan jövő is, amely mindjárt, a következő pillanatokban megtörténik: The film is about to start.
Gyakran több alak is lehetséges, és a különbség kicsi. De a kérdés – „Honnan jön ez a jövő?” – általában elvezet a legtermészetesebb választáshoz.
Magyar és angol
A magyar a jövőről legtöbbször jelen idővel beszél, és egy időhatározó mutatja, hogy jövőről van szó: „Hatkor találkozom Sammel”, „Holnap nem dolgozom”, „Majd én megyek.” A fog inkább jóslatnál és hangsúlyos kijelentésnél jelenik meg („Holnap esni fog”). Az angol viszont a jövő forrása szerint választ. A magyar jelen idő négy különböző angol alaknak felelhet meg.
A jó hír: a menetrendeknél a két nyelv ugyanúgy működik. „A vonat hét tizenötkor indul” – ez angolul is egyszerű jelen idő: The train leaves at seven fifteen. A mindjárt + jelen idő („Mindjárt kezdődik a film”) pedig gyakran be about to.
| Magyar | Angol | Honnan jön a jövő? |
|---|---|---|
| A vonat hét tizenötkor indul. | The train leaves at seven fifteen. | menetrend: a két nyelv egyezik, Present Simple |
| Hatkor találkozom Sammel. | I'm meeting Sam at six. | megbeszélt program: Present Continuous |
| Mit csinálsz a hétvégén? | What are you doing this weekend? | programokról kérdezel: Present Continuous |
| Jövő hónapban meglátogatom a nagymamámat. | I'm going to visit my grandmother next month. | szándék: going to |
| „Valaki az ajtóban van.” „Majd én megyek.” | "Someone's at the door." "I'll go." | döntés most: will |
| Holnap napos idő lesz. | It's going to be sunny tomorrow. | az időjárást senki sem beszéli meg: going to / will |
| Siess! Mindjárt kezdődik a film. | Hurry up! The film is about to start. | a következő pillanatok: be about to |
Röviden: ha magyarul jelen időben beszélsz a jövőről, angolul kérdezd meg magadtól: menetrend, megbeszélt program, szándék vagy döntés most?
Szerkezet
Present Continuous a jövőre – am/is/are + -ing alak, általában jövőbeli időhatározóval (vagy úgy, hogy a szövegkörnyezetből világos a jövő jelentés).
| Példa | Miért? |
|---|---|
| I'm meeting Sam at six. | Sammel megbeszéltük |
| We're flying to Rome on Friday. | a jegyek megvannak |
| She isn't coming to the party. | ő maga mondta |
Present Simple a jövőre – alapalak / ige + -s, hivatalos menetrendekre.
| Példa | Miért? |
|---|---|
| The train leaves at seven fifteen. | menetrend |
| The film starts at eight. | moziműsor |
| What time does the shop open tomorrow? | nyitvatartás |
Be about to + alapalak – valami nagyon hamar, a következő pillanatokban megtörténik.
| Példa | Miért? |
|---|---|
| The film is about to start. | egy-két percen belül |
| I'm about to go out. | már az ajtóban állok |
Az alakok összehasonlítva
| Alak | Honnan jön a jövő? | Példa |
|---|---|---|
| Present Simple | menetrend vagy hivatalos program | The bus leaves at nine. |
| Present Continuous | másokkal megbeszélt program, benne van a naptárban | I'm seeing the dentist on Tuesday. |
| going to | személyes terv vagy szándék; bizonyíték most | I'm going to clean my room. / It's going to rain. |
| will | döntés most; felajánlás; ígéret; vélemény | I'll get it! / I think you'll like it. |
| be about to | a következő pillanatok | Quick! The train is about to leave. |
Használat
1Present Continuous a megbeszélt programokra
A Present Continuous a megbeszélt jövőbeli programokra való: valakivel megegyeztél egy időpontban és egy helyszínben, jegyet foglaltál, vagy beírtad a naptáradba.
2Present Simple a menetrendekre
A Present Simple azokra az eseményekre való, amelyeket hivatalos menetrend vagy program rögzít: közlekedés, filmek, órák, üzletek, rendezvények.
3Egy esemény, többféle alak
Ugyanazt a jövőbeli eseményt többféle alakkal is leírhatjuk, attól függően, mit akar mondani a beszélő.
4Hogyan dönt a szövegkörnyezet?
Néha az egyik alak egyértelműen jobb, mert az alak illik a jövő forrásához. A beszéd pillanatában hozott döntéshez will kell; a korábbi döntéshez going to vagy Present Continuous; a látható bizonyítékhoz going to; a menetrendhez Present Simple.
5Amit senki sem beszél meg
A Present Continuous olyan dolgokra való, amelyeket emberek megbeszélnek. Az időjárásra és más olyan dolgokra, amelyeket senki sem beszél meg, will vagy going to kell.
6Be about to – a nagyon közeli jövő
A be about to + alapalak szerkezet arra való, ami a következő pillanatokban megtörténik. Általában nincs mellette időhatározó, mert a jelentése már eleve „nagyon hamar”. (A múlt idejű was about to a B2-18 leckében szerepel.)
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Kérdés a programokról egyszerű jelen időben. A „Velünk vacsorázol ma este?” és az „Eljössz Dóra bulijára?” magyarul egyszerű jelen idejű kérdés. Ha szóról szóra fordítod, angolul is Present Simple lesz belőle, és úgy hangzik, mintha a szokásaidról kérdeznének.
2. Megbeszélt program egyszerű jelen időben. Magyarul: „Gáborral holnap hétkor teniszezünk.” Angolul ez nem menetrend, hanem két ember megbeszélése, ezért Present Continuous kell.
3. Időjárás jelen időben. Magyarul gyakran mondjuk: „Vigyél esernyőt, délután esik.” Angolul az időjárásról, amit senki sem tervez el, going to vagy will szól.
4. Gyors döntés jelen időben. „Add ide, majd én megpróbálom!” – magyarul jelen idő, angolul a hirtelen döntés és a felajánlás will.
Ne keverd össze
going to és Present Continuous – Gyakran mindkettő lehetséges. A going to a fejedben lévő szándékra figyel; a Present Continuous a másokkal való megbeszélésre (időpont, hely, emberek).
Present Continuous most és a jövőben – Az alak ugyanaz; egy jövőbeli időhatározó (vagy a szövegkörnyezet) mutatja a jövő jelentést. Lásd A1-22.
Ezek az alakok és a Future Continuous – Az I'll be working at nine tomorrow (egy jövőbeli időpontban folyamatban lévő cselekvés) a B1-05 leckében szerepel.
Helyesírás és kiejtés
- Időpontok: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Mondd így: seven fifteen vagy a quarter past seven; lásd A1-19. Vigyázz: a quarter past seven a magyar „negyed nyolc”. Magyarul a következő órához viszonyítunk, angolul az előzőhöz (past seven).
- Megbeszélt programoknál a hangsúly gyakran a főigére és az időpontra esik: I'm meeting her at six.
- Gyors beszédben a going to úgy hangozhat, mint a gonna, de hely előtt soha: I'm gonna call (igen) / I'm going to Rome (nem gonna). Lásd T-01.
- A What are you doing…? gyors beszédben gyakran így hangzik: /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US).
- about to: az about eleje gyenge, /əˈbaʊt/, a hangsúly a második szótagon van – a magyar fül az elsőt hangsúlyozná, ezt kerüld. A to is gyenge: /tə/. Az It's about to start mondatban a kis szavak elhalványulnak.
Aranyszabály
Kérdezd meg, honnan jön a jövő: menetrend → Present Simple, megbeszélt program → Present Continuous, szándék vagy látható bizonyíték → going to, döntés most, felajánlás, ígéret vagy vélemény → will, a következő pillanatok → be about to. Ha két alak is lehetséges, azt válaszd, amelyik azt fejezi ki, amit mondani akarsz. És ne feledd: a magyar jelen idő a jövőre szinte bármelyik angol alak lehet.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igéket a legtermészetesebb alakba.
-
The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.leaves = a legtermészetesebb (menetrend)
-
I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
-
"I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
-
Look at that driver! He (crash).
-
The film (not start) until nine.
-
Hurry! The shop (be about to / close).
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
-
Válaszd ki: I decided last week. I … start running every day.
-
Válaszd ki: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
-
Válaszd ki: I think robots … do most housework one day.
-
Mit jelent a mondat? "I'm about to leave."
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
The concert will starts at eight.
-
When is the train leave?
-
I'm about to calling you.
-
We're having a party on Saturday. Can you come?
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet.
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?
E. Te jössz
Írj angolul a jövő hetedről.
-
Írj le két megbeszélt programodat a jövő hétre, időponttal vagy nappal.
-
Írj egy menetrendhez kötött tényt és egy jóslatot a holnapi napról.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-02 Past Simple vagy Past Continuous? When, while, during és for Válaszd ki: I was cooking … the phone rang.
-
A1-23 Present Simple vagy Present Continuous? I work vagy I'm working – a különbség egyszerűen Válaszd ki: I … this word.
-
A2-04 Will és Shall: döntések, ígéretek és jóslatok angolul Válaszd ki: … I open the window?
Megoldások
A. Szerkezet
- leaves / will leave / is leaving / is going to leave
- 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
- 'll pay / will pay
- 's going to crash / is going to crash
- doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
- is about to close / 's about to close
B. Jelentés
- I'll
- am going to
- 'm meeting
- will
- in a few moments
C. Keresd a hibát
- The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
- When does the train leave?
- I'm about to call you.
- ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?
D. Szövegkörnyezetben
- are
- starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
- 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
- 's going to be / is going to be / 'll be / will be
- is about to die / 's about to die
- 'll call / will call / 'm going to call / am going to call
E. Te jössz
- I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
- My first class starts at nine. I think it'll be a long day.
F. Vegyes ismétlés
- when
- don't understand
- Shall
