SlowingoNyelvtan
A2 5 / 38

Jövő idő angolul: will, going to, Present Continuous vagy Present Simple?

Talking About the Future: Which Form?

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére a Present Continuous-t (folyamatos jelen idő) használod a megbeszélt programokra, a Present Simple-t (egyszerű jelen idő) a menetrendekre, a be about to szerkezetet a nagyon közeli jövőre, és a helyzettől függően jól választasz ezek, valamint a will és a going to között.

Az alapötlet

Az angolban nincs egyetlen „jövő idő”. Ehelyett több módja van annak, hogy a jövőről beszéljünk, és mindegyik azt mondja meg a hallgatónak, honnan jön a jövő.

Gondolj négy forrásra. Menetrend: a jövőt egy órarend vagy menetrend rögzíti, mint egy vonatét, amely hétkor indul – Present Simple. Megbeszélt program: másokkal egyeztetted, és benne van a naptáradban – Present Continuous. Szándék: a fejedben már eldőlt, vagy látod a jeleit – going to. És ez a pillanat: beszéd közben döntesz, ajánlasz fel, ígérsz vagy mondasz véleményt – will.

Van egy olyan jövő is, amely mindjárt, a következő pillanatokban megtörténik: The film is about to start.

Gyakran több alak is lehetséges, és a különbség kicsi. De a kérdés – „Honnan jön ez a jövő?” – általában elvezet a legtermészetesebb választáshoz.

Magyar és angol

A magyar a jövőről legtöbbször jelen idővel beszél, és egy időhatározó mutatja, hogy jövőről van szó: „Hatkor találkozom Sammel”, „Holnap nem dolgozom”, „Majd én megyek.” A fog inkább jóslatnál és hangsúlyos kijelentésnél jelenik meg („Holnap esni fog”). Az angol viszont a jövő forrása szerint választ. A magyar jelen idő négy különböző angol alaknak felelhet meg.

A jó hír: a menetrendeknél a két nyelv ugyanúgy működik. „A vonat hét tizenötkor indul” – ez angolul is egyszerű jelen idő: The train leaves at seven fifteen. A mindjárt + jelen idő („Mindjárt kezdődik a film”) pedig gyakran be about to.

MagyarAngolHonnan jön a jövő?
A vonat hét tizenötkor indul.The train leaves at seven fifteen.menetrend: a két nyelv egyezik, Present Simple
Hatkor találkozom Sammel.I'm meeting Sam at six.megbeszélt program: Present Continuous
Mit csinálsz a hétvégén?What are you doing this weekend?programokról kérdezel: Present Continuous
Jövő hónapban meglátogatom a nagymamámat.I'm going to visit my grandmother next month.szándék: going to
„Valaki az ajtóban van.” „Majd én megyek.”"Someone's at the door." "I'll go."döntés most: will
Holnap napos idő lesz.It's going to be sunny tomorrow.az időjárást senki sem beszéli meg: going to / will
Siess! Mindjárt kezdődik a film.Hurry up! The film is about to start.a következő pillanatok: be about to

Röviden: ha magyarul jelen időben beszélsz a jövőről, angolul kérdezd meg magadtól: menetrend, megbeszélt program, szándék vagy döntés most?

Szerkezet

Present Continuous a jövőre – am/is/are + -ing alak, általában jövőbeli időhatározóval (vagy úgy, hogy a szövegkörnyezetből világos a jövő jelentés).

PéldaMiért?
I'm meeting Sam at six.Sammel megbeszéltük
We're flying to Rome on Friday.a jegyek megvannak
She isn't coming to the party.ő maga mondta

Present Simple a jövőre – alapalak / ige + -s, hivatalos menetrendekre.

PéldaMiért?
The train leaves at seven fifteen.menetrend
The film starts at eight.moziműsor
What time does the shop open tomorrow?nyitvatartás

Be about to + alapalak – valami nagyon hamar, a következő pillanatokban megtörténik.

PéldaMiért?
The film is about to start.egy-két percen belül
I'm about to go out.már az ajtóban állok

Az alakok összehasonlítva

AlakHonnan jön a jövő?Példa
Present Simplemenetrend vagy hivatalos programThe bus leaves at nine.
Present Continuousmásokkal megbeszélt program, benne van a naptárbanI'm seeing the dentist on Tuesday.
going toszemélyes terv vagy szándék; bizonyíték mostI'm going to clean my room. / It's going to rain.
willdöntés most; felajánlás; ígéret; véleményI'll get it! / I think you'll like it.
be about toa következő pillanatokQuick! The train is about to leave.

Használat

1Present Continuous a megbeszélt programokra

A Present Continuous a megbeszélt jövőbeli programokra való: valakivel megegyeztél egy időpontban és egy helyszínben, jegyet foglaltál, vagy beírtad a naptáradba.

I'm meeting Sam at six.
Hatkor találkozom Sammel.
magyarul jelen idő; angolul megbeszélt program: Present Continuous
We're having dinner with my parents on Sunday.
Vasárnap a szüleimmel vacsorázunk.
megbeszéltük velük
She's flying to Toronto next week.
Jövő héten Torontóba repül.
a jegy megvan; magyarul nem derül ki, hogy nőről van szó
Are you doing anything this evening?
Csinálsz valamit ma este?
magyarul jelen idő; angolul a programokról Are you doing…?
I'm not working tomorrow — I've got the day off.
Holnap nem dolgozom, szabadnapos vagyok.
I've got (főleg UK); I have (UK és US)
What time are you leaving?
Hánykor indulsz?
megbeszélt indulás: Present Continuous

2Present Simple a menetrendekre

A Present Simple azokra az eseményekre való, amelyeket hivatalos menetrend vagy program rögzít: közlekedés, filmek, órák, üzletek, rendezvények.

The train leaves at seven fifteen.
A vonat hét tizenötkor indul.
leírva 7.15 (UK), 7:15 (US); a magyar is jelen időt használ
The concert starts at eight.
A koncert nyolckor kezdődik.
program: jelen idő mindkét nyelvben
Our flight lands at midnight.
A gépünk éjfélkor száll le.
menetrend
The museum doesn't open on Mondays.
A múzeum hétfőnként nincs nyitva.
nyitvatartás
When does the new term begin?
Mikor kezdődik az új félév?
a kérdésben does + alapalak

3Egy esemény, többféle alak

Ugyanazt a jövőbeli eseményt többféle alakkal is leírhatjuk, attól függően, mit akar mondani a beszélő.

The match starts at three.
A meccs háromkor kezdődik.
a program rögzíti
We're playing the Lions on Saturday.
Szombaton a Lions ellen játszunk.
megbeszélt mérkőzés
We're going to win this time!
Most nyerni fogunk!
szándék, elszántság
I think we'll lose.
Szerintem kikapunk.
vélemény; magyarul jelen idő, angolul will

4Hogyan dönt a szövegkörnyezet?

Néha az egyik alak egyértelműen jobb, mert az alak illik a jövő forrásához. A beszéd pillanatában hozott döntéshez will kell; a korábbi döntéshez going to vagy Present Continuous; a látható bizonyítékhoz going to; a menetrendhez Present Simple.

"Someone's at the door." "I'll go."
„Valaki az ajtóban van.” „Majd én megyek.”
döntés most: a „majd” + jelen idő → I'll
I'm going to visit my grandmother next month.
Jövő hónapban meglátogatom a nagymamámat.
szándék
I'm visiting my grandmother on Saturday. She's expecting me.
Szombaton meglátogatom a nagymamámat. Vár engem.
megbeszélt program; magyarul ugyanaz a jelen idő, mint az előző mondatban
Watch out! You're going to hit that car!
Vigyázz! Neki fogsz menni annak az autónak!
látható bizonyíték
My English course finishes in June.
Az angoltanfolyamom júniusban ér véget.
menetrend; a hónapnevet angolul nagybetűvel írjuk

5Amit senki sem beszél meg

A Present Continuous olyan dolgokra való, amelyeket emberek megbeszélnek. Az időjárásra és más olyan dolgokra, amelyeket senki sem beszél meg, will vagy going to kell.

It's going to be sunny tomorrow.
Holnap napos idő lesz.
magyarul „lesz”, angolul going to be; az it nem maradhat el
I think the weather will improve next week.
Szerintem jövő héten jobb idő lesz.
vélemény: will
Prices are going to rise again.
Az árak megint emelkedni fognak.
„fognak” → are going to

6Be about to – a nagyon közeli jövő

A be about to + alapalak szerkezet arra való, ami a következő pillanatokban megtörténik. Általában nincs mellette időhatározó, mert a jelentése már eleve „nagyon hamar”. (A múlt idejű was about to a B2-18 leckében szerepel.)

Hurry up! The film is about to start.
Siess! Mindjárt kezdődik a film.
„mindjárt” + jelen idő → is about to
I'm about to go out. Can I call you later?
Épp indulni készülök. Visszahívhatlak később?
„épp indulni készülök” → I'm about to go
Turn on the TV — the match is about to start!
Kapcsold be a tévét, mindjárt kezdődik a meccs!
about to + alapalak
Look, the baby is about to fall asleep.
Nézd, a baba mindjárt elalszik.
mindjárt → is about to

Gyakori hibák

❌When is the next bus leave?
✅When does the next bus leave?
Menetrendről szóló Present Simple kérdésben does + alapalak kell.
❌The train will leaves at seven.
✅The train leaves at seven.
Menetrend → Present Simple; ráadásul a will után sosem áll -s.
❌I'm about to leaving.
✅I'm about to leave.
be about to + alapalak.
⚠️"I'm thirsty." "Wait, I bring you some water."
✅"Wait, I'll bring you some water."
A beszéd pillanatában tett felajánlás → will. Az egyszerű jelen idő nem fejez ki felajánlást.
⚠️"The phone's ringing." "I'm going to answer it."
✅"I'll answer it."
Döntés most → will. A going to úgy hangzik, mintha előre eltervezted volna.
⚠️What do you do this weekend?
✅What are you doing this weekend?
A programokról a Present Continuous kérdez. A „What do you do…?” szokásokra vagy foglalkozásra kérdez rá.
⚠️It's raining tomorrow.
✅It's going to rain tomorrow. vagy It'll rain tomorrow.
Az időjárást senki sem beszéli meg, ezért a going to vagy a will a szokásos választás.
⚠️I meet my boss tomorrow at 10.
✅I'm meeting my boss tomorrow at 10.
Személyes megbeszélt program → Present Continuous; az egyszerű jelen idő hivatalos menetrendnek hangzik.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Kérdés a programokról egyszerű jelen időben. A „Velünk vacsorázol ma este?” és az „Eljössz Dóra bulijára?” magyarul egyszerű jelen idejű kérdés. Ha szóról szóra fordítod, angolul is Present Simple lesz belőle, és úgy hangzik, mintha a szokásaidról kérdeznének.

⚠️Do you have dinner with us tonight?
✅Are you having dinner with us tonight?
Nyelvtanilag helyes, de szokásra kérdez; a ma esti programról Present Continuous-szal kérdezünk.
⚠️Do you come to Dóra's party on Saturday?
✅Are you coming to Dóra's party on Saturday?
Megbeszélt programról kérdezel: Present Continuous.

2. Megbeszélt program egyszerű jelen időben. Magyarul: „Gáborral holnap hétkor teniszezünk.” Angolul ez nem menetrend, hanem két ember megbeszélése, ezért Present Continuous kell.

⚠️Gábor and I play tennis tomorrow at seven.
✅Gábor and I are playing tennis tomorrow at seven.
Az egyszerű jelen idő itt hivatalos programnak vagy szokásnak hangzik.

3. Időjárás jelen időben. Magyarul gyakran mondjuk: „Vigyél esernyőt, délután esik.” Angolul az időjárásról, amit senki sem tervez el, going to vagy will szól.

⚠️Take an umbrella, it rains this afternoon.
✅Take an umbrella, it's going to rain this afternoon.
Jóslatnak going to vagy will kell; az egyszerű jelen idő szokást jelent.

4. Gyors döntés jelen időben. „Add ide, majd én megpróbálom!” – magyarul jelen idő, angolul a hirtelen döntés és a felajánlás will.

⚠️"I can't open this jar." "Give it to me, I try."
✅"Give it to me, I'll try."
Döntés és felajánlás most: will.

Ne keverd össze

going to és Present Continuous – Gyakran mindkettő lehetséges. A going to a fejedben lévő szándékra figyel; a Present Continuous a másokkal való megbeszélésre (időpont, hely, emberek).

I'm going to see a doctor about my back.
Elmegyek orvoshoz a hátammal.
eldöntöttem
I'm seeing the doctor at half past ten tomorrow.
Holnap fél tizenegykor megyek az orvoshoz.
időpontom van; magyarul mindkettő jelen idő

Present Continuous most és a jövőben – Az alak ugyanaz; egy jövőbeli időhatározó (vagy a szövegkörnyezet) mutatja a jövő jelentést. Lásd A1-22.

I'm working.
Dolgozom.
most
I'm working on Saturday.
Szombaton dolgozom.
megbeszélt jövő; ugyanúgy, mint magyarul, az időhatározó mutatja a jövőt

Ezek az alakok és a Future Continuous – Az I'll be working at nine tomorrow (egy jövőbeli időpontban folyamatban lévő cselekvés) a B1-05 leckében szerepel.

Helyesírás és kiejtés

  • Időpontok: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Mondd így: seven fifteen vagy a quarter past seven; lásd A1-19. Vigyázz: a quarter past seven a magyar „negyed nyolc”. Magyarul a következő órához viszonyítunk, angolul az előzőhöz (past seven).
  • Megbeszélt programoknál a hangsúly gyakran a főigére és az időpontra esik: I'm meeting her at six.
  • Gyors beszédben a going to úgy hangozhat, mint a gonna, de hely előtt soha: I'm gonna call (igen) / I'm going to Rome (nem gonna). Lásd T-01.
  • A What are you doing…? gyors beszédben gyakran így hangzik: /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US).
  • about to: az about eleje gyenge, /əˈbaʊt/, a hangsúly a második szótagon van – a magyar fül az elsőt hangsúlyozná, ezt kerüld. A to is gyenge: /tə/. Az It's about to start mondatban a kis szavak elhalványulnak.

Aranyszabály

Kérdezd meg, honnan jön a jövő: menetrend → Present Simple, megbeszélt program → Present Continuous, szándék vagy látható bizonyíték → going to, döntés most, felajánlás, ígéret vagy vélemény → will, a következő pillanatok → be about to. Ha két alak is lehetséges, azt válaszd, amelyik azt fejezi ki, amit mondani akarsz. És ne feledd: a magyar jelen idő a jövőre szinte bármelyik angol alak lehet.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igéket a legtermészetesebb alakba.

  1. The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.
  2. I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
  3. "I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
  4. Look at that driver! He (crash).
  5. The film (not start) until nine.
  6. Hurry! The shop (be about to / close).

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
  2. Válaszd ki: I decided last week. I … start running every day.
  3. Válaszd ki: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
  4. Válaszd ki: I think robots … do most housework one day.
  5. Mit jelent a mondat? "I'm about to leave."

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. The concert will starts at eight.
  2. When is the train leave?
  3. I'm about to calling you.
  4. We're having a party on Saturday. Can you come?

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet.

Weekend plans
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?

E. Te jössz

Írj angolul a jövő hetedről.

  1. Írj le két megbeszélt programodat a jövő hétre, időponttal vagy nappal.
  2. Írj egy menetrendhez kötött tényt és egy jóslatot a holnapi napról.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-02 Past Simple vagy Past Continuous? When, while, during és for
    Válaszd ki: I was cooking … the phone rang.
  2. A1-23 Present Simple vagy Present Continuous? I work vagy I'm working – a különbség egyszerűen
    Válaszd ki: I … this word.
  3. A2-04 Will és Shall: döntések, ígéretek és jóslatok angolul
    Válaszd ki: … I open the window?
Megoldások

A. Szerkezet

  1. leaves / will leave / is leaving / is going to leave
  2. 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
  3. 'll pay / will pay
  4. 's going to crash / is going to crash
  5. doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
  6. is about to close / 's about to close

B. Jelentés

  1. I'll
  2. am going to
  3. 'm meeting
  4. will
  5. in a few moments

C. Keresd a hibát

  1. The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
  2. When does the train leave?
  3. I'm about to call you.
  4. ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?

D. Szövegkörnyezetben

  1. are
  2. starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
  3. 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
  4. 's going to be / is going to be / 'll be / will be
  5. is about to die / 's about to die
  6. 'll call / will call / 'm going to call / am going to call

E. Te jössz

  1. I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
  2. My first class starts at nine. I think it'll be a long day.

F. Vegyes ismétlés

  1. when
  2. don't understand
  3. Shall
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play