Futuro em inglês: will, going to, present continuous ou present simple?
Talking About the Future: Which Form?
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar o present continuous para compromissos marcados, o present simple para horários e be about to para o futuro muito próximo, e vai saber escolher entre essas formas, will e going to, de acordo com a situação.
A ideia central
O inglês não tem um único “tempo futuro”. Em vez disso, ele tem várias maneiras de falar do futuro, e cada uma mostra a quem ouve de onde vem esse futuro.
Pense em quatro fontes. Um horário: o futuro está fixado por uma programação, como um trem que sai às 7 — present simple. Um compromisso: você combinou com outras pessoas e está na sua agenda — present continuous. Uma intenção: está decidido na sua cabeça, ou você vê a evidência — going to. E este momento: você decide, oferece, promete ou dá uma opinião enquanto fala — will.
Existe também um futuro que está para acontecer, nos próximos instantes: The film is about to start (o filme está prestes a começar).
Muitas vezes, mais de uma forma é possível, e a diferença é pequena. Mas a pergunta “de onde vem este futuro?” normalmente leva você à escolha mais natural.
Português x inglês
No Brasil, a gente fala do futuro quase só com duas formas: “vou + infinitivo” e o presente (“amanhã encontro o Sam”, “o trem sai às 7”, “eu te trago água”). O inglês divide esse trabalho entre cinco formas. O presente simples do inglês só serve para horários oficiais; para compromissos pessoais, use o present continuous — algo que o português só faz com “estou + -ndo” em poucos casos, como “estou indo para Roma na sexta”.
| Português | Inglês | Fonte |
|---|---|---|
| O trem sai às sete e quinze. | The train leaves at seven fifteen. | horário: igual ao português |
| Amanhã encontro o Sam às seis. | I'm meeting Sam at six. | compromisso: o presente do português vira present continuous |
| Mês que vem vou visitar a minha avó. | I'm going to visit my grandmother next month. | intenção |
| Espera, eu te trago água. | Wait, I'll bring you some water. | decisão na hora / oferta |
| O filme está prestes a começar. / O filme já vai começar. | The film is about to start. | os próximos instantes |
Resumindo: onde o português usa o presente para o futuro, pergunte se é um horário (present simple), um compromisso (present continuous) ou uma decisão agora (will).
Estrutura
Present continuous para o futuro — am/is/are + forma -ing, normalmente com uma expressão de tempo futuro (ou com um sentido de futuro claro pelo contexto).
| Exemplo | Por quê |
|---|---|
| I'm meeting Sam at six. | combinado com o Sam |
| We're flying to Rome on Friday. | passagens compradas |
| She isn't coming to the party. | ela avisou |
Present simple para o futuro — forma base / verbo + -s, para programações oficiais.
| Exemplo | Por quê |
|---|---|
| The train leaves at seven fifteen. | horário |
| The film starts at eight. | programação do cinema |
| What time does the shop open tomorrow? | horário de funcionamento |
Be about to + forma base — algo vai acontecer muito em breve, nos próximos instantes.
| Exemplo | Por quê |
|---|---|
| The film is about to start. | em um ou dois minutos |
| I'm about to go out. | estou na porta |
As formas comparadas
| Forma | De onde vem o futuro | Exemplo |
|---|---|---|
| present simple | um horário ou uma programação oficial | The bus leaves at nine. |
| present continuous | um compromisso com outras pessoas, na agenda | I'm seeing the dentist on Tuesday. |
| going to | um plano pessoal, uma intenção; uma evidência agora | I'm going to clean my room. / It's going to rain. |
| will | uma decisão agora; oferta; promessa; opinião | I'll get it! / I think you'll like it. |
| be about to | os próximos instantes | Quick! The train is about to leave. |
Usos
1Present continuous para compromissos marcados
Use o present continuous para planos futuros já combinados: você marcou hora e lugar com alguém, comprou ingressos ou colocou na agenda. Em português, aqui usamos o presente (“janto com os meus pais no domingo”) ou “vou…”.
2Present simple para horários e programações
Use o present simple para eventos fixados por um horário ou uma programação oficial: transporte, filmes, aulas, lojas, eventos. Aqui o português funciona igual.
3Um acontecimento, formas diferentes
O mesmo acontecimento futuro pode ser descrito com formas diferentes, de acordo com o que a pessoa quer dizer.
4Como o contexto decide
Algumas escolhas são claramente melhores porque a forma combina com a fonte do futuro. Decisões tomadas na hora usam will; decisões anteriores usam going to ou o present continuous; evidências visíveis usam going to; horários usam o present simple.
5Coisas que ninguém combina
O present continuous é para coisas que as pessoas combinam. Para o tempo (o clima) e outras coisas que ninguém combina, use will ou going to.
6Be about to: o futuro muito próximo
Use be about to + forma base para algo que vai acontecer nos próximos instantes: é o nosso “estar prestes a” ou “já vai…”. Normalmente não tem expressão de tempo, porque o sentido já é “muito em breve”. (A forma no passado, was about to, está em B2-18.)
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. O presente para compromissos pessoais. No Brasil, “amanhã à tarde visito a minha avó” e “sábado janto com os meus pais” são normalíssimos. Em inglês, o present simple fica para horários oficiais; para um compromisso pessoal, use o present continuous.
2. O presente para ofertas. “Espera, eu te trago água” está no presente. Em inglês, para oferecer na hora, use will.
3. A pergunta na ordem do português. Em “quando sai o próximo ônibus?”, o verbo vem antes do sujeito, sem nenhum auxiliar. Em inglês, a pergunta no present simple precisa de does, e o verbo principal fica na forma base.
4. “Estou de saída” palavra por palavra. “Estar prestes a” e “estar de saída” não se traduzem com -ing. Depois de about to, vem a forma base.
Não confunda
going to e present continuous — Muitas vezes as duas formas são possíveis. Going to destaca a intenção na sua cabeça; o present continuous destaca o compromisso com outras pessoas (hora, lugar, pessoas).
present continuous para agora e para o futuro — A forma é a mesma; uma expressão de tempo futuro (ou o contexto) mostra o sentido de futuro. Veja A1-22.
Estas formas e o future continuous — I'll be working at nine tomorrow (em andamento num momento do futuro) é ensinado em B1-05.
Ortografia e pronúncia
- Horas: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Diga seven fifteen ou a quarter past seven; veja A1-19.
- Nos compromissos, o acento muitas vezes cai no verbo principal e na hora: I'm meeting her at six. O ee de meeting é um /iː/ longo.
- going to pode soar como gonna na fala rápida, mas nunca com um lugar: I'm gonna call (sim) / I'm going to Rome (sem gonna). Veja T-01.
- What are you doing…? muitas vezes soa como “Whatcha doing…?” /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US) na fala rápida: “uótchə dúin”.
- about to: about é fraco no começo, /əˈbaʊt/, “a-BAUT”, e to é fraco, /tə/: It's about to start soa como “its ə-baut tə start”. E start começa direto com /st/ e termina seco no t, sem vogal depois: nada de “istártchi”.
Regra de ouro
Pergunte de onde vem o futuro: horário → present simple, compromisso → present continuous, intenção ou evidência visível → going to, decisão agora, oferta, promessa ou opinião → will, os próximos instantes → be about to. Quando duas formas são possíveis, escolha a que combina com o que você quer dizer. E não traduza o presente do português no automático.
Prática
A. Forma
Complete com uma forma de futuro do verbo entre parênteses.
-
The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.leaves: o mais natural (horário)
-
I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
-
"I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
-
Look at that driver! He (crash).
-
The film (not start) until nine.
-
Hurry! The shop (be about to / close).
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
-
Escolha a opção correta: I decided last week. I … start running every day.
-
Escolha a opção correta: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
-
Escolha a opção correta: I think robots … do most housework one day.
-
O que a pessoa quer dizer? "I'm about to leave."
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
The concert will starts at eight.
-
When is the train leave?
-
I'm about to calling you.
-
We're having a party on Saturday. Can you come?
D. Em contexto
Complete o diálogo. Quando houver um verbo entre parênteses, use esse verbo.
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre você.
-
Escreva dois compromissos que você tem na semana que vem, com dias ou horários.
-
Escreva um fato de horário e uma previsão sobre amanhã.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-02 Past simple ou past continuous: when, while, during e for em inglês Escolha a opção correta: I was cooking … the phone rang.
-
A1-23 Present simple ou present continuous? I work ou I'm working em inglês Escolha a opção correta: I … this word.
-
A2-04 Will em inglês: decisões, promessas e previsões (e shall) Escolha a opção correta: … I open the window?
Gabarito
A. Forma
- leaves / will leave / is leaving / is going to leave
- 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
- 'll pay / will pay
- 's going to crash / is going to crash
- doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
- is about to close / 's about to close
B. Significado
- I'll
- am going to
- 'm meeting
- will
- in a few moments
C. Encontre o erro
- The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
- When does the train leave?
- I'm about to call you.
- ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?
D. Em contexto
- are
- starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
- 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
- 's going to be / is going to be / 'll be / will be
- is about to die / 's about to die
- 'll call / will call / 'm going to call / am going to call
E. Sua vez
- I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
- My first class starts at nine. I think it'll be a long day.
F. Revisão geral
- when
- don't understand
- Shall
