SlowingoGramática
A2 5 / 38

Futuro em inglês: will, going to, present continuous ou present simple?

Talking About the Future: Which Form?

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir usar o present continuous para compromissos marcados, o present simple para horários e be about to para o futuro muito próximo, e vai saber escolher entre essas formas, will e going to, de acordo com a situação.

A ideia central

O inglês não tem um único “tempo futuro”. Em vez disso, ele tem várias maneiras de falar do futuro, e cada uma mostra a quem ouve de onde vem esse futuro.

Pense em quatro fontes. Um horário: o futuro está fixado por uma programação, como um trem que sai às 7 — present simple. Um compromisso: você combinou com outras pessoas e está na sua agenda — present continuous. Uma intenção: está decidido na sua cabeça, ou você vê a evidência — going to. E este momento: você decide, oferece, promete ou dá uma opinião enquanto fala — will.

Existe também um futuro que está para acontecer, nos próximos instantes: The film is about to start (o filme está prestes a começar).

Muitas vezes, mais de uma forma é possível, e a diferença é pequena. Mas a pergunta “de onde vem este futuro?” normalmente leva você à escolha mais natural.

Português x inglês

No Brasil, a gente fala do futuro quase só com duas formas: “vou + infinitivo” e o presente (“amanhã encontro o Sam”, “o trem sai às 7”, “eu te trago água”). O inglês divide esse trabalho entre cinco formas. O presente simples do inglês só serve para horários oficiais; para compromissos pessoais, use o present continuous — algo que o português só faz com “estou + -ndo” em poucos casos, como “estou indo para Roma na sexta”.

PortuguêsInglêsFonte
O trem sai às sete e quinze.The train leaves at seven fifteen.horário: igual ao português
Amanhã encontro o Sam às seis.I'm meeting Sam at six.compromisso: o presente do português vira present continuous
Mês que vem vou visitar a minha avó.I'm going to visit my grandmother next month.intenção
Espera, eu te trago água.Wait, I'll bring you some water.decisão na hora / oferta
O filme está prestes a começar. / O filme já vai começar.The film is about to start.os próximos instantes

Resumindo: onde o português usa o presente para o futuro, pergunte se é um horário (present simple), um compromisso (present continuous) ou uma decisão agora (will).

Estrutura

Present continuous para o futuro — am/is/are + forma -ing, normalmente com uma expressão de tempo futuro (ou com um sentido de futuro claro pelo contexto).

ExemploPor quê
I'm meeting Sam at six.combinado com o Sam
We're flying to Rome on Friday.passagens compradas
She isn't coming to the party.ela avisou

Present simple para o futuro — forma base / verbo + -s, para programações oficiais.

ExemploPor quê
The train leaves at seven fifteen.horário
The film starts at eight.programação do cinema
What time does the shop open tomorrow?horário de funcionamento

Be about to + forma base — algo vai acontecer muito em breve, nos próximos instantes.

ExemploPor quê
The film is about to start.em um ou dois minutos
I'm about to go out.estou na porta

As formas comparadas

FormaDe onde vem o futuroExemplo
present simpleum horário ou uma programação oficialThe bus leaves at nine.
present continuousum compromisso com outras pessoas, na agendaI'm seeing the dentist on Tuesday.
going toum plano pessoal, uma intenção; uma evidência agoraI'm going to clean my room. / It's going to rain.
willuma decisão agora; oferta; promessa; opiniãoI'll get it! / I think you'll like it.
be about toos próximos instantesQuick! The train is about to leave.

Usos

1Present continuous para compromissos marcados

Use o present continuous para planos futuros já combinados: você marcou hora e lugar com alguém, comprou ingressos ou colocou na agenda. Em português, aqui usamos o presente (“janto com os meus pais no domingo”) ou “vou…”.

I'm meeting Sam at six.
Vou encontrar o Sam às seis. / Encontro o Sam às seis.
combinado com o Sam: present continuous
We're having dinner with my parents on Sunday.
No domingo a gente vai jantar com os meus pais.
She's flying to Toronto next week.
Ela vai para Toronto semana que vem.
passagem comprada
Are you doing anything this evening?
Você vai fazer alguma coisa hoje à noite? / Tem algum compromisso hoje à noite?
I'm not working tomorrow — I've got the day off.
Amanhã não trabalho: estou de folga.
I've got (principalmente UK); I have (UK e US)
What time are you leaving?
A que horas você vai sair? / Você sai a que horas?

2Present simple para horários e programações

Use o present simple para eventos fixados por um horário ou uma programação oficial: transporte, filmes, aulas, lojas, eventos. Aqui o português funciona igual.

The train leaves at seven fifteen.
O trem sai às sete e quinze.
escrito 7.15 (UK), 7:15 (US)
The concert starts at eight.
O show começa às oito.
Our flight lands at midnight.
O nosso voo pousa à meia-noite.
The museum doesn't open on Mondays.
O museu não abre às segundas.
When does the new term begin?
Quando começa o novo semestre?
em português o verbo vem antes do sujeito; em inglês, does + sujeito + forma base

3Um acontecimento, formas diferentes

O mesmo acontecimento futuro pode ser descrito com formas diferentes, de acordo com o que a pessoa quer dizer.

The match starts at three.
O jogo começa às três.
fixado pela programação
We're playing the Lions on Saturday.
No sábado a gente joga contra os Lions.
jogo marcado
We're going to win this time!
Desta vez a gente vai ganhar!
intenção, determinação
I think we'll lose.
Acho que a gente vai perder.
opinião

4Como o contexto decide

Algumas escolhas são claramente melhores porque a forma combina com a fonte do futuro. Decisões tomadas na hora usam will; decisões anteriores usam going to ou o present continuous; evidências visíveis usam going to; horários usam o present simple.

"Someone's at the door." "I'll go."
“Tem alguém na porta.” “Deixa que eu vou.”
decisão agora; “tem alguém” = someone's (someone is)
I'm going to visit my grandmother next month.
Mês que vem vou visitar a minha avó.
intenção
I'm visiting my grandmother on Saturday. She's expecting me.
No sábado vou visitar a minha avó. Ela está me esperando.
compromisso
Watch out! You're going to hit that car!
Cuidado! Você vai bater naquele carro!
evidência que você vê
My English course finishes in June.
O meu curso de inglês termina em junho.
programação

5Coisas que ninguém combina

O present continuous é para coisas que as pessoas combinam. Para o tempo (o clima) e outras coisas que ninguém combina, use will ou going to.

It's going to be sunny tomorrow.
Amanhã vai fazer sol.
it: o inglês precisa de sujeito
I think the weather will improve next week.
Acho que o tempo vai melhorar semana que vem.
Prices are going to rise again.
Os preços vão subir de novo.

6Be about to: o futuro muito próximo

Use be about to + forma base para algo que vai acontecer nos próximos instantes: é o nosso “estar prestes a” ou “já vai…”. Normalmente não tem expressão de tempo, porque o sentido já é “muito em breve”. (A forma no passado, was about to, está em B2-18.)

Hurry up! The film is about to start.
Anda logo! O filme já vai começar.
I'm about to go out. Can I call you later?
Estou de saída. Posso te ligar mais tarde?
“estou de saída” = I'm about to go out
Turn on the TV — the match is about to start!
Liga a TV: o jogo está para começar!
Look, the baby is about to fall asleep.
Olha, o bebê está quase dormindo.

Erros comuns

❌When is the next bus leave?
✅When does the next bus leave?
Perguntas sobre horários no present simple usam does + forma base.
❌The train will leaves at seven.
✅The train leaves at seven.
Horário → present simple; e will nunca é seguido de -s.
❌I'm about to leaving.
✅I'm about to leave.
be about to + forma base.
⚠️"I'm thirsty." "Wait, I bring you some water."
✅"Wait, I'll bring you some water."
Uma oferta na hora → will. O present simple não faz uma oferta.
⚠️"The phone's ringing." "I'm going to answer it."
✅"I'll answer it."
Uma decisão neste momento → will. Going to dá a impressão de que você planejou antes.
⚠️What do you do this weekend?
✅What are you doing this weekend?
Para perguntar sobre compromissos, use o present continuous. “What do you do…?” pergunta sobre hábitos ou profissão.
⚠️It's raining tomorrow.
✅It's going to rain tomorrow. ou It'll rain tomorrow.
Ninguém combina o tempo, então going to ou will é a escolha normal.
⚠️I meet my boss tomorrow at 10.
✅I'm meeting my boss tomorrow at 10.
Um compromisso pessoal → present continuous; o present simple soa como um horário oficial.

Armadilhas para falantes de português

1. O presente para compromissos pessoais. No Brasil, “amanhã à tarde visito a minha avó” e “sábado janto com os meus pais” são normalíssimos. Em inglês, o present simple fica para horários oficiais; para um compromisso pessoal, use o present continuous.

⚠️I visit my grandma tomorrow afternoon.
✅I'm visiting my grandma tomorrow afternoon.
Soa como uma programação fixa, não como um compromisso combinado.
⚠️We have dinner with my parents on Sunday. (an arrangement)
✅We're having dinner with my parents on Sunday.
Sem o continuous, parece um hábito de todo domingo.

2. O presente para ofertas. “Espera, eu te trago água” está no presente. Em inglês, para oferecer na hora, use will.

⚠️"I'm thirsty." "Wait, I bring you some water."
✅"Wait, I'll bring you some water."
O present simple não faz uma oferta.

3. A pergunta na ordem do português. Em “quando sai o próximo ônibus?”, o verbo vem antes do sujeito, sem nenhum auxiliar. Em inglês, a pergunta no present simple precisa de does, e o verbo principal fica na forma base.

❌When leaves the next bus?
✅When does the next bus leave?
❌What time is the class finish?
✅What time does the class finish?

4. “Estou de saída” palavra por palavra. “Estar prestes a” e “estar de saída” não se traduzem com -ing. Depois de about to, vem a forma base.

❌We're about to having dinner.
✅We're about to have dinner.

Não confunda

going to e present continuous — Muitas vezes as duas formas são possíveis. Going to destaca a intenção na sua cabeça; o present continuous destaca o compromisso com outras pessoas (hora, lugar, pessoas).

I'm going to see a doctor about my back.
Vou procurar um médico por causa das minhas costas.
já decidi
I'm seeing the doctor at half past ten tomorrow.
Amanhã tenho médico às dez e meia.
consulta marcada; em português, “tenho médico”, em inglês, present continuous

present continuous para agora e para o futuro — A forma é a mesma; uma expressão de tempo futuro (ou o contexto) mostra o sentido de futuro. Veja A1-22.

I'm working.
Estou trabalhando.
agora
I'm working on Saturday.
Sábado eu trabalho. / Vou trabalhar no sábado.
futuro combinado; o português usa o presente ou “vou”

Estas formas e o future continuous — I'll be working at nine tomorrow (em andamento num momento do futuro) é ensinado em B1-05.

Ortografia e pronúncia

  • Horas: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Diga seven fifteen ou a quarter past seven; veja A1-19.
  • Nos compromissos, o acento muitas vezes cai no verbo principal e na hora: I'm meeting her at six. O ee de meeting é um /iː/ longo.
  • going to pode soar como gonna na fala rápida, mas nunca com um lugar: I'm gonna call (sim) / I'm going to Rome (sem gonna). Veja T-01.
  • What are you doing…? muitas vezes soa como “Whatcha doing…?” /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US) na fala rápida: “uótchə dúin”.
  • about to: about é fraco no começo, /əˈbaʊt/, “a-BAUT”, e to é fraco, /tə/: It's about to start soa como “its ə-baut tə start”. E start começa direto com /st/ e termina seco no t, sem vogal depois: nada de “istártchi”.

Regra de ouro

Pergunte de onde vem o futuro: horário → present simple, compromisso → present continuous, intenção ou evidência visível → going to, decisão agora, oferta, promessa ou opinião → will, os próximos instantes → be about to. Quando duas formas são possíveis, escolha a que combina com o que você quer dizer. E não traduza o presente do português no automático.

Prática

A. Forma

Complete com uma forma de futuro do verbo entre parênteses.

  1. The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.
  2. I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
  3. "I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
  4. Look at that driver! He (crash).
  5. The film (not start) until nine.
  6. Hurry! The shop (be about to / close).

B. Significado

Escolha a opção correta de acordo com o sentido.

  1. Escolha a opção correta: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
  2. Escolha a opção correta: I decided last week. I … start running every day.
  3. Escolha a opção correta: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
  4. Escolha a opção correta: I think robots … do most housework one day.
  5. O que a pessoa quer dizer? "I'm about to leave."

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. The concert will starts at eight.
  2. When is the train leave?
  3. I'm about to calling you.
  4. We're having a party on Saturday. Can you come?

D. Em contexto

Complete o diálogo. Quando houver um verbo entre parênteses, use esse verbo.

Planos para o fim de semana
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre você.

  1. Escreva dois compromissos que você tem na semana que vem, com dias ou horários.
  2. Escreva um fato de horário e uma previsão sobre amanhã.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-02 Past simple ou past continuous: when, while, during e for em inglês
    Escolha a opção correta: I was cooking … the phone rang.
  2. A1-23 Present simple ou present continuous? I work ou I'm working em inglês
    Escolha a opção correta: I … this word.
  3. A2-04 Will em inglês: decisões, promessas e previsões (e shall)
    Escolha a opção correta: … I open the window?
Gabarito

A. Forma

  1. leaves / will leave / is leaving / is going to leave
  2. 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
  3. 'll pay / will pay
  4. 's going to crash / is going to crash
  5. doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
  6. is about to close / 's about to close

B. Significado

  1. I'll
  2. am going to
  3. 'm meeting
  4. will
  5. in a few moments

C. Encontre o erro

  1. The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
  2. When does the train leave?
  3. I'm about to call you.
  4. ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?

D. Em contexto

  1. are
  2. starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
  3. 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
  4. 's going to be / is going to be / 'll be / will be
  5. is about to die / 's about to die
  6. 'll call / will call / 'm going to call / am going to call

E. Sua vez

  1. I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
  2. My first class starts at nine. I think it'll be a long day.

F. Revisão geral

  1. when
  2. don't understand
  3. Shall
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play