इंग्रजीत भविष्यकाळ: will, going to, Present Continuous की Present Simple? – मराठीत तुलना
Talking About the Future: Which Form?
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही ठरलेल्या भेटींसाठी Present Continuous (चालू वर्तमानकाळ), वेळापत्रकांसाठी Present Simple (साधा वर्तमानकाळ) आणि अगदी जवळच्या भविष्यासाठी be about to वापरू शकाल – आणि परिस्थितीप्रमाणे यांच्यातून आणि will व going to मधून योग्य रूप निवडू शकाल.
मुख्य कल्पना
इंग्रजीत एकच “भविष्यकाळ” नाही. त्याऐवजी भविष्याबद्दल बोलण्याचे अनेक मार्ग आहेत, आणि प्रत्येक मार्ग ऐकणाऱ्याला सांगतो की भविष्य कुठून येतंय.
चार स्रोतांचा विचार करा. वेळापत्रक: भविष्य एखाद्या ठरलेल्या वेळापत्रकाने ठरवलं आहे, जसं सव्वासातला सुटणारी ट्रेन – Present Simple. ठरलेली भेट: तुम्ही ते इतर लोकांबरोबर ठरवलं आहे, आणि ते तुमच्या कॅलेंडरमध्ये आहे – Present Continuous. इरादा: ते तुमच्या डोक्यात ठरलेलं आहे, किंवा तुम्हाला खुणा दिसत आहेत – going to. आणि हा क्षण: तुम्ही बोलतानाच ठरवता, मदत देऊ करता, वचन देता किंवा मत मांडता – will.
आणि एक भविष्य असंही आहे, जे पुढच्या काही क्षणांतच घडणार आहे: The film is about to start.
अनेकदा एकापेक्षा जास्त रूपं चालतात, आणि फरक छोटा असतो. पण “हे भविष्य कुठून येतंय?” हा प्रश्न तुम्हाला बहुतेक वेळा सगळ्यात नैसर्गिक रूपापर्यंत नेतो.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीतही भविष्याबद्दल बोलायचे अनेक मार्ग आहेत, आणि त्यातले काही इंग्रजीशी छान जुळतात. वेळापत्रकासाठी दोन्ही भाषा वर्तमानकाळ वापरतात: “ट्रेन सव्वासातला सुटते” = The train leaves at seven fifteen. इरादा आणि ठरलेली योजना मराठीत “-णार आहे” ने सांगतो: “पुढच्या महिन्यात मी आजीकडे जाणार आहे” = I'm going to visit…. वचन आणि मत “-ईन / -एल” ने: “मला वाटतं आपण हरू” = I think we'll lose.
फरक कुठे आहे? ठरलेल्या भेटीसाठी मराठीत आपण “-णार आहे” किंवा चालू वर्तमानकाळ (“मी सहाला सॅमला भेटतोय”) वापरतो, पण बोलताना साधा वर्तमानकाळही सहज येतो: “उद्या मी डॉक्टरकडे जातो.” इंग्रजीत Present Simple मात्र फक्त वेळापत्रकासाठी; ठरलेल्या भेटीसाठी Present Continuous: I'm meeting Sam at six. आणि “आता … सुरू होणारच आहे”, “मी निघायच्याच बेतात आहे” म्हणजे be about to.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| ट्रेन सव्वासातला सुटते. | The train leaves at seven fifteen. | वेळापत्रक: वर्तमानकाळ – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| मी सहा वाजता सॅमला भेटतोय. | I'm meeting Sam at six. | ठरलेली भेट → Present Continuous – सारखंच |
| उद्या दहाला मी डॉक्टरकडे जातो. | I'm seeing the doctor at ten tomorrow. | मराठीत साधा वर्तमानकाळ चालतो; इंग्रजीत ठरलेली भेट → Present Continuous |
| पुढच्या महिन्यात मी आजीकडे जाणार आहे. | I'm going to visit my grandmother next month. | इरादा: “-णार आहे” → going to |
| “दारात कोणीतरी आहे.” “मी बघतो.” | "Someone's at the door." "I'll go." | आत्ताचा निर्णय: मराठी वर्तमानकाळ → will |
| उद्या ऊन पडेल. | It's going to be sunny tomorrow. | हवामान कोणी ठरवत नाही → going to / will |
| लवकर चल! सिनेमा सुरू होणारच आहे. | Hurry up! The film is about to start. | “आता … होणारच आहे” → be about to |
थोडक्यात: वेळापत्रक → Present Simple (मराठीसारखंच), ठरलेली भेट → Present Continuous (मराठी “जातो” असलं तरी), इरादा → going to (“-णार आहे”), हा क्षण → will, पुढचे काही क्षण → be about to.
रचना
भविष्यासाठी Present Continuous – am / is / are + -ing रूप, सहसा भविष्यातली वेळ दाखवणाऱ्या शब्दांबरोबर (किंवा संदर्भावरून भविष्याचा अर्थ स्पष्ट असताना).
| उदाहरण | का? |
|---|---|
| I'm meeting Sam at six. | सॅमबरोबर ठरलं आहे |
| We're flying to Rome on Friday. | तिकिटं काढली आहेत |
| She isn't coming to the party. | तिने आम्हाला सांगितलं |
भविष्यासाठी Present Simple – मूळ रूप / क्रियापद + -s, अधिकृत वेळापत्रकांसाठी.
| उदाहरण | का? |
|---|---|
| The train leaves at seven fifteen. | वेळापत्रक |
| The film starts at eight. | सिनेमागृहाचं वेळापत्रक |
| What time does the shop open tomorrow? | दुकानाची वेळ |
Be about to + मूळ रूप – काहीतरी अगदी लवकर, पुढच्या काही क्षणांत घडणार आहे.
| उदाहरण | का? |
|---|---|
| The film is about to start. | एक-दोन मिनिटांत |
| I'm about to go out. | मी दारातच आहे |
रूपांची तुलना
| रूप | भविष्य कुठून येतं | उदाहरण |
|---|---|---|
| Present Simple | वेळापत्रक किंवा अधिकृत कार्यक्रम | The bus leaves at nine. |
| Present Continuous | इतरांबरोबर ठरलेली भेट, कॅलेंडरमध्ये | I'm seeing the dentist on Tuesday. |
| going to | वैयक्तिक योजना किंवा इरादा; आत्ताच्या खुणा | I'm going to clean my room. / It's going to rain. |
| will | आत्ताचा निर्णय; मदत; वचन; मत | I'll get it! / I think you'll like it. |
| be about to | पुढचे काही क्षण | Quick! The train is about to leave. |
वापर
1पक्क्या ठरलेल्या भेटींसाठी Present Continuous
भविष्यातल्या ठरलेल्या योजनांसाठी Present Continuous वापरा: तुम्ही कोणाबरोबर वेळ आणि जागा ठरवली आहे, तिकिटं काढली आहेत, किंवा कॅलेंडरमध्ये लिहून ठेवलं आहे. मराठीत आपण इथे “भेटतोय”, “जाणार आहे” किंवा कधी कधी “जातो” म्हणतो.
2वेळापत्रक आणि कार्यक्रमांसाठी Present Simple
अधिकृत वेळापत्रकाने किंवा कार्यक्रमाने ठरलेल्या घटनांसाठी Present Simple वापरा: गाड्या, सिनेमे, तास, दुकानं, कार्यक्रम. इथे मराठी अगदी इंग्रजीसारखी आहे.
3एकच घटना, वेगवेगळी रूपं
बोलणाऱ्याला काय सांगायचं आहे त्याप्रमाणे एकाच भविष्यातल्या घटनेबद्दल वेगवेगळ्या रूपांत बोलता येतं.
4परिस्थिती कसं ठरवते
काही वेळा एक रूप स्पष्टपणे जास्त योग्य असतं, कारण ते भविष्याच्या स्रोताशी जुळतं. आत्ताच्या निर्णयासाठी will; आधी घेतलेल्या निर्णयासाठी going to किंवा Present Continuous; दिसणाऱ्या खुणांसाठी going to; वेळापत्रकासाठी Present Simple.
5जे कोणी ठरवत नाही
Present Continuous लोकांनी ठरवलेल्या गोष्टींसाठी आहे. हवामान आणि अशा इतर गोष्टी कोणी ठरवत नाही; त्यांच्यासाठी will किंवा going to वापरा.
6Be about to – अगदी जवळचं भविष्य
जे पुढच्या काही क्षणांत घडणार आहे, त्यासाठी be about to + मूळ रूप वापरा. सहसा त्याबरोबर वेळ दाखवणारे शब्द नसतात, कारण अर्थ आधीच “अगदी लवकर” आहे. मराठीत आपण “आता … होणारच आहे”, “… च्या बेतात आहे” म्हणतो. (भूतकाळातलं was about to B2-18 मध्ये.)
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “आज रात्री आम्ही दादरला जेवायला जातो” → Shruti and I eat. मराठीत ठरलेल्या कार्यक्रमाबद्दल बोलताना साधा वर्तमानकाळ अगदी नैसर्गिक आहे: “आज रात्री आम्ही दादरला जेवायला जातो”, “बारा तारखेला आई-बाबा दुबईला जातात.” इंग्रजी Present Simple मात्र भविष्यासाठी फक्त वेळापत्रकं आणि कार्यक्रमांसाठी चालतो; नाहीतर तो सवय वाटतो (“मी दर गुरुवारी जाते”). कोणाबरोबर ठरलेल्या भेटीसाठी Present Continuous.
2. “सहा तासांनी विमान उतरतं” → after six hours. मराठीत “सहा तासांनी”, “दोन दिवसांनी” म्हणजे आत्तापासून इतक्या वेळाने. त्याचं शब्दशः भाषांतर after ten minutes होतं. पण आत्तापासून मोजायचं असेल, तर इंग्रजीत in: in ten minutes, in two days. After ten minutes म्हणजे दुसऱ्या एखाद्या घटनेनंतर दहा मिनिटं (After ten minutes, the bus left).
3. “आलोच!” → I'm just coming. मराठीत थोड्या वेळासाठी बाजूला जाताना आपण म्हणतो: “आलोच!”, “आलेच हं, पाच मिनिटांत.” भारतीय इंग्रजीत यावरून I'm just coming तयार झालं आहे. पण प्रमाण इंग्रजीत I'm coming म्हणजे “मी तुमच्याकडे येतोच आहे”. थोड्या वेळाने परत येईन असं सांगायचं असेल, तर I'll be right back किंवा I'll be back in a minute म्हणा – आत्ताचं वचन, म्हणून will.
गोंधळ करू नका
going to आणि Present Continuous – अनेकदा दोन्ही चालतात. Going to तुमच्या डोक्यातल्या इराद्यावर भर देतं; Present Continuous इतरांबरोबर ठरलेल्या भेटीवर (वेळ, जागा, लोक).
आत्तासाठी आणि भविष्यासाठी Present Continuous – रूप तेच; भविष्य वेळ दाखवणाऱ्या शब्दांवरून (किंवा संदर्भावरून) कळतं. पाहा A1-22.
ही रूपं आणि Future Continuous – I'll be working at nine tomorrow (भविष्यातल्या एखाद्या क्षणी चालू असलेली क्रिया) तुम्ही B1-05 मध्ये शिकाल.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- वेळ लिहिताना: 7.15 (UK) / 7:15 (US). म्हणताना seven fifteen किंवा a quarter past seven; पाहा A1-19.
- ठरलेल्या भेटींबद्दल बोलताना जोर अनेकदा मुख्य क्रियापदावर आणि वेळेवर असतो: I'm meeting her at six.
- भरभर बोलताना going to gonna सारखं ऐकू येऊ शकतं, पण ठिकाणाआधी कधीच नाही: I'm gonna call (हो) / I'm going to Rome (gonna नाही). पाहा T-01.
- What are you doing…? भरभर बोलताना अनेकदा "Whatcha doing…?" /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US) सारखं ऐकू येतं.
- about to: about कमकुवत आवाजाने सुरू होतं /əˈbaʊt/, आणि जोर दुसऱ्या syllable वर: a-BOUT. पहिला a स्पष्ट “अ” किंवा “ॲ” ने म्हणू नका. to पण कमकुवत /tə/: It's about to start.
सुवर्णनियम
भविष्य कुठून येतंय ते विचारा: वेळापत्रक → Present Simple, ठरलेली भेट → Present Continuous, इरादा किंवा दिसणारी खूण → going to, आत्ताचा निर्णय, मदत, वचन किंवा मत → will, पुढचे काही क्षण → be about to. दोन रूपं चालत असतील, तर तुम्हाला जे सांगायचं आहे त्याला जुळणारं रूप निवडा. मराठीत “उद्या डॉक्टरकडे जातो” असलं, तरी ठरलेल्या भेटीसाठी इंग्रजीत I'm going / I'm seeing.
सराव
A. रचना
कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.leaves = most natural (timetable)
-
I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
-
"I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
-
Look at that driver! He (crash).
-
The film (not start) until nine.
-
Hurry! The shop (be about to / close).
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
-
योग्य पर्याय निवडा: I decided last week. I … start running every day.
-
योग्य पर्याय निवडा: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
-
योग्य पर्याय निवडा: I think robots … do most housework one day.
-
बोलणाऱ्याला काय म्हणायचं आहे? "I'm about to leave."
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
The concert will starts at eight.
-
When is the train leave?
-
I'm about to calling you.
-
We're having a party on Saturday. Can you come?
D. संदर्भात
संवादातील रिकाम्या जागा भरा.
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या पुढच्या आठवड्याबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
पुढच्या आठवड्यातल्या तुमच्या दोन ठरलेल्या भेटी किंवा कार्यक्रम लिहा, वेळ किंवा दिवस सांगून.
-
एखाद्या वेळापत्रकातली किंवा कार्यक्रमातली एक गोष्ट आणि उद्याबद्दल एक अंदाज लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-02 Past Simple की Past Continuous? When, while, during आणि for मराठीत समजावून योग्य पर्याय निवडा: I was cooking … the phone rang.
-
A1-23 Present Simple की Present Continuous? I work आणि I'm working मधला फरक मराठीत योग्य पर्याय निवडा: I … this word.
-
A2-04 Will आणि Won't इंग्रजीत: लगेच घेतलेले निर्णय, वचनं, अंदाज आणि Shall I – मराठीत योग्य पर्याय निवडा: … I open the window?
उत्तरे
A. रचना
- leaves / will leave / is leaving / is going to leave
- 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
- 'll pay / will pay
- 's going to crash / is going to crash
- doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
- is about to close / 's about to close
B. अर्थ
- I'll
- am going to
- 'm meeting
- will
- in a few moments
C. चूक शोधा
- The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
- When does the train leave?
- I'm about to call you.
- ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?
D. संदर्भात
- are
- starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
- 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
- 's going to be / is going to be / 'll be / will be
- is about to die / 's about to die
- 'll call / will call / 'm going to call / am going to call
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
- My first class starts at nine. I think it'll be a long day.
F. मिश्र उजळणी
- when
- don't understand
- Shall
