Бъдеще време на английски: will, going to, Present Continuous или Present Simple?
Talking About the Future: Which Form?
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да използвате Present Continuous (сегашно продължително време) за уговорки, Present Simple (сегашно просто време) за разписания и be about to за съвсем близкото бъдеще. Ще можете и да избирате между тези форми и will и going to според ситуацията.
Основната идея
В английския няма едно-единствено „бъдеще време“. Вместо това има няколко начина да говорим за бъдещето и всеки казва на слушателя откъде идва това бъдеще.
Представете си четири източника. Разписание: бъдещето е определено от график, като влак, който тръгва в 7 ч. – Present Simple. Уговорка: договорили сте се с други хора и е в календара ви – Present Continuous. Намерение: решено е в главата ви или виждате доказателството – going to. И този момент: решавате, предлагате, обещавате или казвате мнение, докато говорите – will.
Има и бъдеще, което всеки момент ще се случи, в следващите няколко мига: The film is about to start.
Често е възможна повече от една форма и разликата е малка. Но въпросът „Откъде идва това бъдеще?“ обикновено ви води до най-естествения избор.
Български и английски
На български за бъдещето имаме „ще“, но често използваме и сегашно време – и за разписание („Влакът тръгва в 7“), и за уговорка („Утре се виждам със Сам“). Разписанието съвпада с английския: Present Simple. Уговорката обаче на английски е Present Continuous: I'm meeting Sam tomorrow. Простото I meet Sam tomorrow звучи като официален график. Затова и въпросът „Какво правиш довечера?“ е What are you doing tonight?, а не What do you do…?
„Ще“ на английски е или going to (намерение, доказателство), или will (решение сега, мнение) – вижте A2-03 и A2-04. За нещо, което предстои всеки момент, казваме „всеки момент ще…“ или „тъкмо“: „Тъкмо излизам“ = I'm about to go out.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Влакът тръгва в 7,15 ч. | The train leaves at seven fifteen. | разписание: сегашно време и на двата езика – тук е еднакво |
| Утре се виждам със Сам в 6. | I'm meeting Sam at six tomorrow. | уговорка: на български сегашно време; на английски Present Continuous |
| Правиш ли нещо довечера? | Are you doing anything this evening? | въпрос за уговорки: Present Continuous, не Do you do…? |
| Ще отида на лекар за гърба си. | I'm going to see a doctor about my back. | намерение: „ще“ → going to |
| Мисля, че ще загубим. | I think we'll lose. | мнение: „ще“ → will |
| Тъкмо излизам. | I'm about to go out. | следващите мигове: be about to + основна форма |
Накратко: българското сегашно време за бъдеще е Present Simple само при разписания; при уговорки с хора на английски е Present Continuous. Българското „ще“ е going to или will според източника.
Форма
Present Continuous за бъдещето – am / is / are + -ing форма, обикновено с израз за бъдещо време (или когато бъдещото значение е ясно от контекста).
| Пример | Защо |
|---|---|
| I'm meeting Sam at six. | уговорено със Сам |
| We're flying to Rome on Friday. | билетите са купени |
| She isn't coming to the party. | тя ни каза |
Present Simple за бъдещето – основна форма / глагол + -s, за официални графици.
| Пример | Защо |
|---|---|
| The train leaves at seven fifteen. | разписание |
| The film starts at eight. | програма на киното |
| What time does the shop open tomorrow? | работно време |
Be about to + основна форма – нещо ще стане много скоро, в следващите няколко мига.
| Пример | Защо |
|---|---|
| The film is about to start. | след минута-две |
| I'm about to go out. | на вратата съм |
Формите заедно
| Форма | Откъде идва бъдещето | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | разписание или официален график | The bus leaves at nine. |
| Present Continuous | уговорка с други хора, в календара | I'm seeing the dentist on Tuesday. |
| going to | личен план или намерение; доказателство сега | I'm going to clean my room. / It's going to rain. |
| will | решение сега; предложение; обещание; мнение | I'll get it! / I think you'll like it. |
| be about to | следващите няколко мига | Quick! The train is about to leave. |
Употреба
1Present Continuous за уговорки
Използвайте Present Continuous за бъдещи планове, които са уговорени: договорили сте час и място с някого, купили сте билети или сте го записали в календара.
2Present Simple за разписания и графици
Използвайте Present Simple за събития, определени от официално разписание или програма: транспорт, филми, часове, магазини, събития. Тук българският работи по същия начин.
3Едно събитие, различни форми
Едно и също бъдещо събитие може да се каже с различни форми – зависи какво иска да каже говорещият.
4Как решава контекстът
Някои избори са явно по-добри, защото формата съвпада с източника на бъдещето. Решенията в момента са с will; по-ранните решения – с going to или Present Continuous; видимото доказателство – с going to; разписанията – с Present Simple.
5Неща, които никой не урежда
Present Continuous е за неща, които хората уговарят. За времето навън и други неща, които никой не урежда, използвайте will или going to.
6Be about to – съвсем близкото бъдеще
Използвайте be about to + основна форма за нещо, което ще стане в следващите няколко мига. Обикновено няма израз за време, защото значението вече е „много скоро“. На български казваме „всеки момент ще…“ или „тъкмо“. (Миналата форма was about to е в B2-18.)
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Сегашно време за уговорка. На български е напълно нормално: „Довечера с Калина гледаме филм“, „В четвъртък съм на зъболекар“. Ако преведете със сегашно просто време, звучи като разписание. За лични уговорки английският използва Present Continuous.
2. „Какво правиш довечера?“ Въпросът на български е в сегашно време и дословно става What do you do…? На английски това пита за навик или професия. За планове питайте с Present Continuous.
3. „Ще“ за всичко. Когато билетите са купени и всичко е уговорено, will звучи като решение, взето сега. За уговорки по-естествено е Present Continuous.
4. „Ще бъде студено“ – без подлог. За времето навън на български няма подлог. На английски подлогът е it.
Не бъркайте
going to или Present Continuous – често са възможни и двете. Going to подчертава намерението в главата ви; Present Continuous подчертава уговорката с други (час, място, хора).
Present Continuous за сега или за бъдещето – формата е същата; израз за бъдещо време (или контекстът) показва бъдещото значение. Вижте A1-22. И на български „работя“ може да е и сега, и в събота.
Тези форми и Future Continuous – I'll be working at nine tomorrow (в процес в бъдещ момент) се учи в B1-05.
Правопис и произношение
- Часове: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Казва се seven fifteen или a quarter past seven; вижте A1-19. На български пишем „7,15 ч.“ или „7:15 ч.“.
- При уговорки ударението често пада върху основния глагол и часа: I'm meeting her at six.
- going to може да звучи като gonna в бърза реч, но никога с място: I'm gonna call (да) / I'm going to Rome (без gonna). Вижте T-01.
- What are you doing…? в бърза реч често звучи като /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US). Звукът /tʃ/ е като българското ч.
- about to: about е слабо в началото /əˈbaʊt/ – ударението е на втората сричка, а първата е неутралното /ə/, близо до българското ъ. to също е слабо /tə/.
Златното правило
Питайте откъде идва бъдещето: разписание → Present Simple, уговорка → Present Continuous, намерение или видимо доказателство → going to, решение сега, предложение, обещание или мнение → will, следващите мигове → be about to. Когато са възможни две форми, изберете тази, която отговаря на това, което искате да кажете.
Упражнения
A. Форма
Поставете глагола в скобите в най-подходящата форма за бъдеще.
-
The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.leaves = most natural (timetable)
-
I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
-
"I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
-
Look at that driver! He (crash).
-
The film (not start) until nine.
-
Hurry! The shop (be about to / close).
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
-
Изберете правилния отговор: I decided last week. I … start running every day.
-
Изберете правилния отговор: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
-
Изберете правилния отговор: I think robots … do most housework one day.
-
Какво иска да каже говорещият? "I'm about to leave."
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
The concert will starts at eight.
-
When is the train leave?
-
I'm about to calling you.
-
We're having a party on Saturday. Can you come?
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Където има глагол в скобите, поставете го в най-подходящата форма.
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?
E. Ваш ред е
Пишете на английски за следващите си дни.
-
Напишете две свои уговорки за следващата седмица, с часове или дни.
-
Напишете един факт от разписание и едно предвиждане за утре.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-02 Past Simple или Past Continuous? When, while и during обяснени на български Изберете правилния отговор: I was cooking … the phone rang.
-
A1-23 Present Simple или Present Continuous? Разликата обяснена на български Изберете правилния отговор: I … this word.
-
A2-04 Will и won't: решения, обещания и предвиждания на английски Изберете правилния отговор: … I open the window?
Отговори
A. Форма
- leaves / will leave / is leaving / is going to leave
- 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
- 'll pay / will pay
- 's going to crash / is going to crash
- doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
- is about to close / 's about to close
B. Значение
- I'll
- am going to
- 'm meeting
- will
- in a few moments
C. Намерете грешката
- The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
- When does the train leave?
- I'm about to call you.
- ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?
D. В контекст
- are
- starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
- 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
- 's going to be / is going to be / 'll be / will be
- is about to die / 's about to die
- 'll call / will call / 'm going to call / am going to call
E. Ваш ред е
- I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
- My first class starts at nine. I think it'll be a long day.
F. Смесен преговор
- when
- don't understand
- Shall
