Il futuro in inglese: will, going to, present continuous o present simple?
Talking About the Future: Which Form?
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai usare il present continuous per gli appuntamenti già fissati, il present simple per gli orari e be about to per il futuro immediato, e sai scegliere tra queste forme, will e going to a seconda della situazione.
L'idea chiave
L'inglese non ha un unico «tempo futuro». Ha invece diversi modi di parlare del futuro, e ognuno dice a chi ascolta da dove viene il futuro.
Pensa a quattro fonti. Un orario: il futuro è fissato da un programma, come un treno che parte alle 7 – present simple. Un appuntamento: l'hai concordato con altre persone ed è nella tua agenda – present continuous. Un'intenzione: è decisa nella tua testa, oppure vedi i segnali – going to. E questo momento: decidi, offri, prometti o dai un'opinione mentre parli – will.
C'è anche un futuro che sta proprio per arrivare, nei prossimi istanti: The film is about to start.
Spesso è possibile più di una forma, e la differenza è piccola. Ma la domanda «Da dove viene questo futuro?» di solito ti porta alla scelta più naturale.
Italiano e inglese
In italiano il presente fa quasi tutto: «Il treno parte alle sette», «Stasera vedo Sam», «Vado io!», «Il mese prossimo vado dalla nonna». Il futuro («pioverà», «vincerà») lo usiamo soprattutto per previsioni e promesse. L'inglese, invece, sceglie la forma in base alla fonte del futuro. Solo per gli orari le due lingue funzionano allo stesso modo: presente in italiano, present simple in inglese. E una buona notizia: «sto per» corrisponde esattamente a be about to.
| Italiano | Inglese | Da dove viene il futuro? |
|---|---|---|
| Il treno parte alle sette e un quarto. | The train leaves at seven fifteen. | un orario: come in italiano |
| Alle sei vedo Sam. | I'm meeting Sam at six. | un appuntamento → present continuous |
| Fai qualcosa stasera? | Are you doing anything this evening? | domanda sugli appuntamenti |
| Il mese prossimo vado a trovare mia nonna. | I'm going to visit my grandmother next month. | un'intenzione → going to |
| «Suonano alla porta.» «Vado io.» | "Someone's at the door." "I'll go." | una decisione adesso → will |
| Domani farà bel tempo. | It's going to be sunny tomorrow. | il tempo: nessuno lo organizza |
| Il film sta per cominciare. | The film is about to start. | i prossimi istanti → be about to |
Il trucco: quando in italiano usi il presente per il futuro, non tradurlo automaticamente con il present simple. Chiediti prima da dove viene quel futuro.
Forma
Present continuous per il futuro – am/is/are + forma in -ing, di solito con un'espressione di tempo futura (o un significato futuro chiaro dal contesto).
| Esempio | Perché |
|---|---|
| I'm meeting Sam at six. | concordato con Sam |
| We're flying to Rome on Friday. | biglietti prenotati |
| She isn't coming to the party. | ce l'ha detto lei |
Present simple per il futuro – forma base / verbo + -s, per i programmi ufficiali.
| Esempio | Perché |
|---|---|
| The train leaves at seven fifteen. | orario |
| The film starts at eight. | programma del cinema |
| What time does the shop open tomorrow? | orario di apertura |
Be about to + forma base – una cosa succederà molto presto, nei prossimi istanti.
| Esempio | Perché |
|---|---|
| The film is about to start. | tra un minuto o due |
| I'm about to go out. | sono già sulla porta |
Le forme a confronto
| Forma | Da dove viene il futuro | Esempio |
|---|---|---|
| present simple | un orario o un programma ufficiale | The bus leaves at nine. |
| present continuous | un appuntamento con altre persone, in agenda | I'm seeing the dentist on Tuesday. |
| going to | un progetto o un'intenzione personale; segnali adesso | I'm going to clean my room. / It's going to rain. |
| will | una decisione adesso; offerta; promessa; opinione | I'll get it! / I think you'll like it. |
| be about to | i prossimi istanti | Quick! The train is about to leave. |
Usi
1Present continuous per gli appuntamenti fissati
Usa il present continuous per i progetti futuri già organizzati: hai concordato ora e luogo con qualcuno, hai prenotato i biglietti o l'hai scritto in agenda. In italiano qui usiamo il presente.
2Present simple per orari e programmi
Usa il present simple per gli eventi fissati da un orario o un programma ufficiale: trasporti, film, lezioni, negozi, eventi. Qui l'italiano funziona allo stesso modo.
3Un evento, forme diverse
Lo stesso evento futuro si può descrivere con forme diverse, a seconda di quello che vuole dire chi parla.
4Come decide il contesto
Alcune scelte sono chiaramente migliori perché la forma corrisponde alla fonte del futuro. Le decisioni prese al momento vogliono will; quelle prese prima vogliono going to o il present continuous; i segnali visibili vogliono going to; gli orari vogliono il present simple.
5Cose che nessuno organizza
Il present continuous è per le cose che le persone organizzano. Per il tempo atmosferico e per altre cose che nessuno organizza, usa will o going to.
6Be about to: il futuro immediato
Usa be about to + forma base per una cosa che succederà nei prossimi istanti: è il nostro «sto per». Di solito non ha un'espressione di tempo, perché il significato è già «tra pochissimo». (La forma passata was about to è in B2-18.)
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il presente italiano per un appuntamento. «Stasera vado a teatro con mia sorella»: in italiano il presente è perfetto. In inglese il present simple fa pensare a un orario ufficiale o a un'abitudine. Per un appuntamento personale, usa il present continuous.
2. «Dove vai in vacanza quest'anno?» In italiano la domanda al presente parla dei progetti. In inglese Where do you go…? parla delle abitudini (dove vai di solito). Per i progetti di quest'anno, usa il present continuous.
3. «Domani piove» parola per parola. In italiano il tempo può andare al presente e senza soggetto. In inglese ti serve un soggetto (it) e, siccome nessuno organizza il tempo, will o going to.
4. Domande sugli orari senza does. In italiano diciamo «A che ora apre la farmacia?», con il verbo prima del soggetto. In inglese la domanda al present simple vuole does + forma base, e il soggetto prima del verbo.
Da non confondere
going to e present continuous – Spesso sono possibili tutti e due. Going to mette l'accento sull'intenzione nella tua testa; il present continuous sull'appuntamento con gli altri (ora, luogo, persone).
Present continuous per adesso o per il futuro – La forma è la stessa; un'espressione di tempo futura (o il contesto) mostra il significato futuro. Vedi A1-22.
Queste forme e il future continuous – I'll be working at nine tomorrow (un'azione in corso in un momento del futuro) è spiegato in B1-05.
Ortografia e pronuncia
- Gli orari: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Si dice seven fifteen o a quarter past seven; vedi A1-19.
- Negli appuntamenti l'accento cade spesso sul verbo principale e sull'ora: I'm meeting her at six. Le parole piccole (I'm, her, at) sono deboli e veloci.
- Nel parlato veloce going to può diventare gonna, ma mai con un luogo: I'm gonna call (sì) / I'm going to Rome (niente gonna). Vedi T-01.
- What are you doing…? nel parlato veloce suona spesso come «Whatcha doing…?» /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US).
- about to: l'inizio di about è debole, /əˈbaʊt/, con l'accento sulla seconda sillaba; e to è debole, /tə/. Non pronunciare la prima a come una «a» italiana piena.
Regola d'oro
Chiediti da dove viene il futuro: orario → present simple, appuntamento → present continuous, intenzione o segnali visibili → going to, decisione adesso, offerta, promessa o opinione → will, i prossimi istanti → be about to (= sto per). Non tradurre per abitudine il presente italiano. E quando sono possibili due forme, scegli quella che corrisponde a quello che vuoi dire.
Esercizi
A. Forma
Metti il verbo nella forma di futuro adatta.
-
The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.leaves = most natural (timetable)
-
I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
-
"I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
-
Look at that driver! He (crash).
-
The film (not start) until nine.
-
Hurry! The shop (be about to / close).
B. Significato
Scegli la risposta adatta al significato.
-
Scegli la risposta giusta: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
-
Scegli la risposta giusta: I decided last week. I … start running every day.
-
Scegli la risposta giusta: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
-
Scegli la risposta giusta: I think robots … do most housework one day.
-
Che cosa vuol dire chi parla? "I'm about to leave."
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
The concert will starts at eight.
-
When is the train leave?
-
I'm about to calling you.
-
We're having a party on Saturday. Can you come?
D. Nel contesto
Completa il dialogo. Quando c'è un verbo tra parentesi, usalo.
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due appuntamenti che hai la settimana prossima, con il giorno o l'ora.
-
Scrivi un orario e una previsione per domani.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-02 Past simple o past continuous? Come raccontare una storia con when e while Scegli la risposta giusta: I was cooking … the phone rang.
-
A1-23 Present simple o present continuous? I work o I'm working Scegli la risposta giusta: I … this word.
-
A2-04 Will in inglese: decisioni, offerte, promesse e previsioni Scegli la risposta giusta: … I open the window?
Soluzioni
A. Forma
- leaves / will leave / is leaving / is going to leave
- 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
- 'll pay / will pay
- 's going to crash / is going to crash
- doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
- is about to close / 's about to close
B. Significato
- I'll
- am going to
- 'm meeting
- will
- in a few moments
C. Trova l'errore
- The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
- When does the train leave?
- I'm about to call you.
- ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?
D. Nel contesto
- are
- starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
- 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
- 's going to be / is going to be / 'll be / will be
- is about to die / 's about to die
- 'll call / will call / 'm going to call / am going to call
E. Tocca a te
- I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
- My first class starts at nine. I think it'll be a long day.
F. Ripasso misto
- when
- don't understand
- Shall
