Prihodnost v angleščini: will, going to, Present Continuous ali Present Simple?
Talking About the Future: Which Form?
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali uporabiti Present Continuous (sedanjik v teku) za trdne dogovore, Present Simple (preprosti sedanjik) za vozne rede in be about to za prihodnost čisto blizu ter med temi oblikami in will ter going to izbrati glede na položaj.
Glavna ideja
Angleščina nima enega samega „prihodnjika“. Ima več načinov, kako govoriti o prihodnosti, in vsak poslušalcu pove, od kod prihodnost prihaja.
Pomislite na štiri vire. Vozni red: prihodnost določa urnik, na primer vlak, ki odpelje ob sedmih – Present Simple. Dogovor: z drugimi ste se dogovorili in je v vašem koledarju – Present Continuous. Namera: odločeno je v vaši glavi ali pa vidite znake – going to. In ta trenutek: odločite se, ponudite, obljubite ali poveste mnenje med govorjenjem – will.
Obstaja tudi prihodnost, ki se bo zgodila čisto kmalu, v naslednjih trenutkih: The film is about to start.
Pogosto je mogočih več oblik in razlika je majhna. Vprašanje „Od kod prihaja ta prihodnost?“ pa vas navadno pripelje do najbolj naravne izbire.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina za prihodnost uporablja prihodnjik („bom šel“) ali sedanjik („Jutri grem k zobozdravniku“, „Vlak odpelje ob sedmih“). Sedanjik za vozne rede je kot v angleščini: The train leaves at seven. Tu je enako.
Pri dogovorih pa je razlika. Slovenski sedanjik („V nedeljo kosimo pri starših“) v angleščini ni Present Simple, ampak Present Continuous: We're having dinner with my parents on Sunday. Angleški Present Simple za osebne načrte zveni kot uradni urnik. Tudi „Kaj delaš ta konec tedna?“ je What are you doing…?, ne What do you do…?.
Za „pravkar se bo začelo“, „vsak hip“, „ravno grem“ ima angleščina be about to. In pozor pri vprašanjih: slovenski „Kdaj odpelje vlak?“ ima glagol pred osebkom, angleščina pa potrebuje does: When does the train leave?
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Vlak odpelje ob sedmih petnajst. | The train leaves at seven fifteen. | vozni red: sedanjik → Present Simple; tu je enako |
| Ob šestih se dobim s Samom. | I'm meeting Sam at six. | dogovor: slovenski sedanjik → Present Continuous |
| Kaj delaš nocoj? | Are you doing anything this evening? | vprašanje o dogovorih → Present Continuous |
| Kdaj se začne novo polletje? | When does the new term begin? | vprašanje o urniku: does + osnovna oblika |
| Tokrat bomo zmagali! | We're going to win this time! | namera, odločenost → going to |
| Mislim, da bomo izgubili. | I think we'll lose. | mnenje → will |
| Film se bo vsak hip začel. | The film is about to start. | naslednji trenutki → be about to |
Na kratko: slovenski sedanjik za prihodnost je v angleščini Present Simple samo pri voznih redih; pri osebnih dogovorih je Present Continuous.
Oblika
Present Continuous za prihodnost – am / is / are + -ing oblika, navadno s časovnim prislovom za prihodnost (ali s pomenom, ki je jasen iz sobesedila).
| Primer | Zakaj |
|---|---|
| I'm meeting Sam at six. | dogovorjeno s Samom |
| We're flying to Rome on Friday. | karte so kupljene |
| She isn't coming to the party. | povedala nam je |
Present Simple za prihodnost – osnovna oblika / glagol + -s, za uradne urnike.
| Primer | Zakaj |
|---|---|
| The train leaves at seven fifteen. | vozni red |
| The film starts at eight. | kinospored |
| What time does the shop open tomorrow? | delovni čas |
Be about to + osnovna oblika – nekaj se bo zgodilo zelo kmalu, v naslednjih trenutkih.
| Primer | Zakaj |
|---|---|
| The film is about to start. | čez minuto ali dve |
| I'm about to go out. | sem že pri vratih |
Primerjava oblik
| Oblika | Od kod prihaja prihodnost | Primer |
|---|---|---|
| Present Simple | vozni red ali uradni urnik | The bus leaves at nine. |
| Present Continuous | dogovor z drugimi, v koledarju | I'm seeing the dentist on Tuesday. |
| going to | osebni načrt ali namera; znaki zdaj | I'm going to clean my room. / It's going to rain. |
| will | odločitev zdaj; ponudba; obljuba; mnenje | I'll get it! / I think you'll like it. |
| be about to | naslednji trenutki | Quick! The train is about to leave. |
Raba
1Present Continuous za trdne dogovore
Present Continuous uporabite za načrte, ki so dogovorjeni: s kom ste se dogovorili za čas in kraj, kupili ste karte ali ste jih vpisali v koledar.
2Present Simple za vozne rede in urnike
Present Simple uporabite za dogodke, ki jih določa uradni vozni red ali spored: promet, filmi, pouk, trgovine, prireditve. Tu je enako kot v slovenščini.
3En dogodek, različne oblike
Isti prihodnji dogodek lahko opišemo z različnimi oblikami, odvisno od tega, kaj želi govorec povedati.
4Kako odloča sobesedilo
Nekatere izbire so jasno boljše, ker se oblika ujema z virom prihodnosti. Odločitve v trenutku: will; prejšnje odločitve: going to ali Present Continuous; vidni znaki: going to; vozni redi: Present Simple.
5Stvari, ki jih nihče ne dogovori
Present Continuous je za stvari, ki jih ljudje dogovorijo. Za vreme in druge stvari, ki jih nihče ne dogovori, uporabite will ali going to.
6Be about to – prihodnost čisto blizu
Be about to + osnovna oblika uporabite za nekaj, kar se bo zgodilo v naslednjih trenutkih. Navadno ni časovnega prislova, ker pomen že pove „zelo kmalu“. V slovenščini rečemo „vsak hip“, „ravno“, „še malo, pa…“. (Pretekla oblika was about to je v B2-18.)
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „V nedeljo gremo k starim staršem“ → Present Simple za dogovor. V slovenščini o dogovorjeni prihodnosti pogosto govorimo v sedanjiku. Angleški Present Simple pa je za urnike; osebni dogovor je Present Continuous.
2. „Greš kam za prvomajske praznike?“ → Do you go…? Slovensko vprašanje v sedanjiku lahko sprašuje po načrtih. Angleško vprašanje z do v času Present Simple pa sprašuje po navadah; za načrte in dogovore uporabite Present Continuous.
3. „Kdaj odpelje zadnji avtobus?“ → When leaves…? V slovenščini glagol v vprašanju preprosto postavimo pred osebek. V angleščini mora vprašanje v času Present Simple imeti do / does.
4. „Bomo“ za vse → will za dogovor. Ker slovenski prihodnjik pokrije vse, se hitro oprimemo will. Za sestanek, ki je že dogovorjen in vpisan v koledar, je naravnejši Present Continuous.
Ne zamenjujte
going to in Present Continuous – pogosto sta mogoča oba. Going to poudari namero v vaši glavi, Present Continuous pa dogovor z drugimi (čas, kraj, ljudje).
Present Continuous za zdaj in za prihodnost – oblika je enaka; časovni prislov za prihodnost (ali sobesedilo) pokaže pomen prihodnosti. Glejte A1-22.
Te oblike in Future Continuous – I'll be working at nine tomorrow (dejanje v teku ob prihodnjem času) je razloženo v B1-05.
Pravopis in izgovorjava
- Ura: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Recite seven fifteen ali a quarter past seven; glejte A1-19. V slovenščini pišemo „7.15“ ali „ob 7.15“ – enako kot v britanski angleščini.
- Pri dogovorih je poudarek pogosto na glavnem glagolu in času: I'm meeting her at six.
- going to lahko v hitrem govoru zveni kot gonna, nikoli pa s krajem: I'm gonna call (da) / I'm going to Rome (brez gonna). Glejte T-01.
- What are you doing…? v hitrem govoru pogosto zveni kot „Whatcha doing…?“ /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US). Glas /tʃ/ je enak slovenskemu č.
- about to: about je na začetku šibek /əˈbaʊt/, s polglasnikom kot v „pes“, poudarek je na drugem zlogu; tudi to je šibek /tə/: It's about to start.
- leaves se konča z zvenečim /vz/: ne izgovarjajte ga kot [fs].
Zlato pravilo
Vprašajte se, od kod prihaja prihodnost: vozni red → Present Simple, dogovor → Present Continuous, namera ali vidni znaki → going to, odločitev zdaj, ponudba, obljuba ali mnenje → will, naslednji trenutki → be about to. Če sta mogoči dve obliki, izberite tisto, ki se ujema s tem, kar želite povedati. Slovenski sedanjik za prihodnost je Present Simple samo pri voznih redih.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v obliki, ki se najbolj ujema s položajem.
-
The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.leaves = najbolj naravno (vozni red)
-
I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
-
"I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
-
Look at that driver! He (crash).
-
The film (not start) until nine.
-
Hurry! The shop (be about to / close).
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
-
Izberite pravilni odgovor: I decided last week. I … start running every day.
-
Izberite pravilni odgovor: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
-
Izberite pravilni odgovor: I think robots … do most housework one day.
-
Kaj misli govorec? "I'm about to leave."
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
The concert will starts at eight.
-
When is the train leave?
-
I'm about to calling you.
-
We're having a party on Saturday. Can you come?
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami. Kjer je v oklepaju glagol, ga uporabite v najbolj naravni obliki.
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite dva dogovora za naslednji teden, z uro ali dnevom.
-
Napišite eno dejstvo iz urnika in eno napoved za jutri.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-02 Past Simple ali Past Continuous? When, while in during razloženi v slovenščini Izberite pravilni odgovor: I was cooking … the phone rang.
-
A1-23 Present Simple ali Present Continuous? Razlika razložena v slovenščini Izberite pravilni odgovor: I … this word.
-
A2-04 Will in won't: odločitve, obljube in napovedi v angleščini Izberite pravilni odgovor: … I open the window?
Rešitve
A. Oblika
- leaves / will leave / is leaving / is going to leave
- 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
- 'll pay / will pay
- 's going to crash / is going to crash
- doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
- is about to close / 's about to close
B. Pomen
- I'll
- am going to
- 'm meeting
- will
- in a few moments
C. Poiščite napako
- The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
- When does the train leave?
- I'm about to call you.
- ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?
D. V kontekstu
- are
- starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
- 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
- 's going to be / is going to be / 'll be / will be
- is about to die / 's about to die
- 'll call / will call / 'm going to call / am going to call
E. Na vrsti ste vi
- I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
- My first class starts at nine. I think it'll be a long day.
F. Mešano ponavljanje
- when
- don't understand
- Shall
