It is said that y he is said to en inglés: la pasiva impersonal (se dice que)
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás contar lo que la gente en general dice, cree o espera sin decir quién —It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be…— y usar estas estructuras en noticias y en textos académicos.
La idea clave
Muchas veces queremos compartir una información sin decir quién la dijo. La fuente es “la gente en general”, o es desconocida, o no queremos responsabilizarnos de lo que se afirma. Compara:
People say that the house is haunted. — informal; people es vago. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — neutro, impersonal, prudente.
La pasiva impersonal (reporting passive) mantiene la afirmación a cierta distancia, con el brazo estirado. Dice: “Esto es lo que se dice o se cree; yo lo cuento, no prometo que sea verdad”. Por eso la usan constantemente periodistas, científicos e historiadores.
Hay dos estructuras. La estructura 1 empieza con un it vacío y mantiene una oración completa con that. La estructura 2 pone delante a la persona o la cosa de la que se habla y usa un to-infinitive. La forma de ese infinitivo indica el momento de la acción de la que se informa.
Español frente a inglés
La estructura 1 es muy fácil para ti: es el “se dice que”, “se cree que”, “se espera que” del español. Solo hay que recordar que en inglés el sujeto it es obligatorio.
La estructura 2 no existe en español: no podemos decir “ella es dicha ser rica”. Para eso usamos “dicen que…”, “al parecer…”, “supuestamente…” o, en las noticias, el condicional de rumor: “el sospechoso habría salido del país”. En inglés, eso se dice con is believed / is thought to have + participio, nunca con would have.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Se dice que el castillo está embrujado. | estructura 1 | It is said that the castle is haunted. |
| Dicen que es muy rica. | estructura 2: ahora | She is said to be very rich. |
| Al parecer, el presidente está estudiando un nuevo plan. | en curso | The president is reported to be considering a new plan. |
| Se cree que el sospechoso ha salido del país. / El sospechoso habría salido del país. | acción anterior | The suspect is believed to have left the country. |
| Se espera que la película bata récords de taquilla. | futuro | The film is expected to break box-office records. |
| Se cree que hay menos de 400 tigres. | existencia | There are believed to be fewer than 400 tigers. |
Fíjate en la última fila: “hay” no cambia en español, pero en inglés there is / there are concuerda con el sustantivo.
Estructura
Estructura 1: It + verbo de opinión en pasiva + oración con that
| It | be + participio | oración con that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Verbos frecuentes: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Estructura 2: Sujeto + verbo de opinión en pasiva + to-infinitive
| Momento de la acción | Forma del to-infinitive | Ejemplo |
|---|---|---|
| al mismo tiempo (estado / hábito) | to + forma base | She is said to be very rich. |
| al mismo tiempo (en curso) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| antes | to have + participio | The thieves are thought to have escaped by car. |
| antes, durante un periodo | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| después (con expect) | to + forma base | The minister is expected to resign. |
There + verbo de opinión en pasiva + to be
| Ejemplo | |
|---|---|
| singular | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| plural | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| pasado | There were thought to be no survivors. |
Verbo de opinión en pasado
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| It was + participio + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Sujeto + was / were + participio + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Usos
1It is said / believed / thought that…
Usa it + verbo de opinión en pasiva + that para contar una opinión, una creencia o una afirmación general sin nombrar la fuente. La oración con that mantiene su tiempo normal.
2Sujeto + is said to + forma base: estados y hábitos presentes
Pon delante a la persona o la cosa y usa to + forma base cuando la situación es verdad ahora o en general. Usa to be + -ing para algo en curso ahora. Con expect, el to-infinitive se refiere al futuro.
3Sujeto + is said to have + participio: acciones anteriores
Usa to have + participio cuando la acción ocurrió antes del momento en que se informa. Para una acción pasiva, usa to have been + participio; para una actividad larga, to have been + -ing. Es lo que el español periodístico expresa a menudo con el condicional (“habría salido”).
4There is said to be…
Usa there + verbo de opinión en pasiva + to be para contar lo que existe, según la gente, los informes o los cálculos. Be concuerda con el sustantivo que va detrás.
5Verbos de opinión en pasado
Cuando la creencia o la afirmación pertenece al pasado, pon el verbo de opinión en pasado. Elige la forma del to-infinitive comparando la acción con ese momento pasado.
6En noticias y textos académicos
Estas estructuras son típicas de la escritura formal y neutra. Permiten contar afirmaciones con prudencia, sin hacer declaraciones personales sin pruebas.
No todos los verbos de opinión funcionan en las dos estructuras. Suggest y propose, por ejemplo, solo admiten la estructura 1: It was suggested that the meeting should be postponed (no The meeting was suggested to be postponed). En caso de duda, la estructura 1 es la opción más segura.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Se dice que” sin sujeto. En español, “se dice que” no tiene sujeto expreso. En inglés, el sujeto es obligatorio: hace falta It.
2. “De él se dice que…” → dos estructuras mezcladas. Al empezar por la persona, es fácil seguir con that + otra oración completa. Si empiezas por la persona, sigue con to + infinitivo.
3. “Se cree que se hundió en 1850” → to sink. En español, el pasado va en el segundo verbo (“se hundió”). En la estructura 2, el pasado se marca con to have + participio.
4. “Se decía que había dos habitaciones secretas” → there was. “Hay” y “había” sirven para singular y plural, pero en inglés be concuerda con el sustantivo.
5. El condicional de rumor: “el sospechoso habría huido”. En las noticias en español es muy frecuente. En inglés, would have expresa una condición irreal, no un rumor.
No confundir
People say…, It is said… y He is said to… — El mismo mensaje con distinto registro.
to be (ahora) y to have been (antes)
be supposed to — This café is supposed to be very good también puede significar “dicen que”, pero en B2-07 aprendiste su significado más frecuente: una expectativa o una norma.
Las estructuras parecidas con seem y appear (He seems to have left) no son pasivas; se estudian con las expresiones de prudencia en C1-08.
Ortografía y pronunciación
- said se pronuncia /sed/, con una e española, no “seid”.
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): la th es /θ/, con la punta de la lengua entre los dientes, como la z de “zapato” en el centro y norte de España. Si en tu variedad no tienes ese sonido, no lo cambies por t ni por s: taught y sought son otras palabras. La gh no se pronuncia.
- known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): la k y la w no se pronuncian.
- It is se contrae a menudo en textos neutros y al hablar (It's said that…), pero en la escritura formal lo normal es la forma completa.
- to have es débil: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
- Ortografía de participios frecuentes: believed, thought, known, expected, reported, alleged (con doble l), understood.
- El acento cae en el participio y en la información clave: “She is SAID to be very RICH”.
Regla de oro
Dos estructuras: It is said that + oración, o Sujeto + is said + to-infinitive. En la estructura 2, elige la forma del to-infinitive según el momento: to do / to be doing (al mismo tiempo), to have done / to have been doing (antes).
Práctica
A. Forma
Completa con la forma correcta del verbo entre paréntesis.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: The pilot is believed … the crash last night.
-
Elige la opción correcta: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Elige la oración más formal e impersonal:
-
Elige la opción correcta: There … reported to be several injuries.
-
Elige la opción correcta: It … that the lake has no bottom.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. En contexto
Completa la noticia con la forma correcta del verbo entre paréntesis.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe sobre un lugar de tu ciudad con is said to o is believed to.
-
Escribe una frase de estilo periodístico sobre algo que ocurrió antes, con is thought to have + participio.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-11 La voz pasiva en inglés en todos los tiempos y con modales (is being, has been, must be) The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported speech en inglés: el estilo indirecto (she said she was…) Pasa a estilo indirecto, cambiando el tiempo verbal: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done en inglés: la causativa (I had my hair cut) I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses en inglés: the man standing there y the first to arrive Acorta la oración: The house which was built in 1900 is for sale.
Respuestas
A. Forma
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Significado
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Encuentra el error
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. En contexto
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Tu turno
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Repaso mixto
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
