Likely to, bound to y sure to en inglés: cómo expresar probabilidad
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decir con precisión lo probable que es algo con be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance e in all likelihood, y elegir entre likely y probably.
La idea clave
Will sitúa algo en el futuro. May y might (A2-22) dicen que es posible. Pero en la vida real hace falta más precisión. ¿Es seguro al 90 %? ¿Al 60 %? ¿Al 10 %?
Piensa en el pronóstico del tiempo. Una buena meteoróloga no dice solo “lluvia” o “no lluvia”. Dice “un 90 % de probabilidad”, “un 60 %”, “una ligera posibilidad”. Esta lección te da un conjunto de expresiones fijas que funcionan como esos porcentajes: bound to y sure to están cerca del 100 %, likely to ronda el 70 %, the chances are es “probablemente” y unlikely to está cerca de cero.
Todas expresan el juicio de quien habla. No dicen lo que va a pasar; dicen lo seguro que estás. Elegir la adecuada te hace sonar cuidadoso y preciso, en una conversación, en las noticias y en los informes.
Español frente a inglés
En español, la probabilidad suele expresarse con una construcción impersonal: “es probable que suban los precios”, “es poco probable que acabe antes de las seis”, con el verbo en subjuntivo. El inglés también tiene it is likely that, pero prefiere poner como sujeto a la persona o la cosa de la que hablamos: Prices are likely to rise. (En español no se puede decir “los precios son probables de subir”.) Y para “seguro que…”, el inglés no usa It's sure that, sino sujeto + be bound / sure to.
| Español | Inglés | Comentario |
|---|---|---|
| Es probable que los precios suban. | Prices are likely to rise. | la cosa es el sujeto; to + forma base |
| Es poco probable que acepte. | He's unlikely to agree. | “poco probable” → unlikely |
| Tranquilo, seguro que apruebas. | Don't worry. You're bound to pass. | no It's sure that |
| Lo más probable es que ya se haya enterado. | The chances are she's already heard the news. | expresión fija |
| Probablemente llegará tarde. | She'll probably be late. | probably = adverbio, sin be ni to |
Estructura
La escala de probabilidad
| ¿Cuánta seguridad? | Expresión | Ejemplo |
|---|---|---|
| casi seguro | be bound to / be sure to / be certain to + forma base | It's bound to rain. |
| probable | be likely to + forma base; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| bastante posible | there's a good chance (that)…; (may well / could well: ver C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| improbable | be unlikely to + forma base; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely es un adjetivo; probably es un adverbio
| Palabra | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| likely (adjetivo) | sujeto + be likely to + forma base | She is likely to be late. |
| likely (adjetivo) | It is likely that + oración | It's likely that she'll be late. |
| likely (adjetivo) | likely + sustantivo | the most likely cause |
| probably (adverbio) | delante del verbo principal / después de be o del primer auxiliar | She'll probably be late. |
| probable (adjetivo) | It is probable that + oración (no persona + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely se puede reforzar o suavizar: very / highly / quite / more / most likely.
Negativas
- be unlikely to es la negativa habitual: He's unlikely to call. (He isn't likely to call también es correcto.)
- bound to no tiene una negativa frecuente para “casi seguro que no”. Usa be very unlikely to o there's no chance that. (It isn't bound to happen significa “no es seguro que pase”.)
Usos
1Be likely / unlikely to + forma base
Es la forma más frecuente de expresar una probabilidad. El sujeto puede ser una persona o una cosa. Es neutra, así que sirve para hablar y para escribir.
2It is likely that…; likely y probably
Usa It is (un)likely that + oración cuando quieres una oración completa después. Likely también puede ir delante de un sustantivo. Probably es un adverbio: va dentro del grupo verbal y no lleva to. En inglés americano, likely también es frecuente como adverbio; en inglés británico y americano, most likely y very likely pueden usarse así.
3Be bound to / be sure to / be certain to: casi seguro
Estas expresiones dicen que quien habla está muy seguro de que algo va a pasar (“seguro que…”). Bound to es muy frecuente y a menudo sugiere que el resultado es inevitable, a veces en sentido negativo. Sure to es neutra o positiva. Certain to es un poco más formal. De las tres, solo certain puede usarse también con It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) significa “lo más probable es que” y es algo informal; en el habla muy informal, a menudo se omite the. There's a good / a fair / little / no chance (that) indica un grado (“hay bastantes / pocas / ninguna posibilidad de que…”). In all likelihood (o in all probability) significa “con toda probabilidad” y es formal.
Para saber más: may well / might well / could well (= “es bastante probable”: It may well rain later.) se estudian en C1-14.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Es seguro que…”, “seguro que…” → It's sure that. En español, “es seguro que” y “seguro que” son normales. En inglés, sure describe a una persona (I'm sure) o va con sujeto + to.
2. “Es probable que” + presente. El subjuntivo español (“es probable que pierda nuestro equipo”) empuja a usar el presente después de that. Para una predicción, el inglés usa will o, mejor aún, sujeto + likely to.
3. “Es probable” con una persona como sujeto. Como “probable” existe en español, se usa probable donde el inglés necesita likely. Solo likely admite persona + to.
4. “Posibilidades” → possibilities; “lo más probable es que” palabra por palabra. Para hablar de probabilidad, el inglés usa chance(s). Y “lo más probable es que” es the chances are o most likely.
No confundir
be likely to y be bound to — Likely = probablemente; bound = casi seguro. Elige según lo seguro que estés.
She's sure to… (predicción) y Be sure to… (instrucción) — Después de un sujeto, sure to predice. En imperativo, Be sure to significa “no te olvides de”.
bound to y bound for — Bound for + lugar significa “con destino a”. No tiene nada que ver con la probabilidad.
Ortografía y pronunciación
- Likely /ˈlaɪkli/: “LÁIK-li”. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/: “LÁIK-li-hud”, tres sílabas, con el acento en la primera. La h es una simple salida de aire, mucho más suave que la j española.
- En bound to, la /d/ suele desaparecer: /ˈbaʊn tə/, “BÁUN-tə”. To es débil en todas estas expresiones: /tə/, con una vocal muy breve.
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): la ch es como la española. La vocal es una a larga en inglés británico y una /æ/ más abierta y corta en inglés americano. La terminación -es suena /ɪz/, con /z/ sonora.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): “SÉR-tn”. La primera vocal no es una e española: es una vocal central, con la boca relajada. La segunda sílaba es muy corta, casi sin vocal.
- Ortografía: en likelihood, la y de likely se convierte en i (likely → likeli-hood).
Regla de oro
Elige la expresión según lo seguro que estés: bound / sure / certain to = casi seguro, likely to y the chances are = probablemente, unlikely to = probablemente no. Likely suele ser un adjetivo, así que necesita be (She's likely to…); probably es un adverbio (She'll probably…). En inglés americano, likely también se usa como adverbio. Y nunca It's sure that.
Práctica
A. Forma
Completa las oraciones o transfórmalas según la instrucción.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Reescribe con "probably": He is likely to call tonight.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Crees que es probable, pero no estás seguro: The project … finish in May.
-
¿Qué oración significa “casi seguro”?
-
¿Qué oración es una instrucción?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. En contexto
Completa el pronóstico. Usa cada palabra una vez: likely, chance, chances, unlikely, bound.
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos predicciones sobre tu próximo año: una con likely o unlikely y otra con bound to.
-
Escribe una oración sobre tu fin de semana que empiece con "The chances are".
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-22 May, might y could en inglés: expresar posibilidad Elige la opción correcta: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: deducciones en presente en inglés It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that y he is said to en inglés: la pasiva impersonal (se dice que) The minister is thought (resign) last night.
Respuestas
A. Forma
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Significado
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Encuentra el error
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. En contexto
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Tu turno
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Repaso mixto
- may not
- must
- to have resigned
