SlowingoGramática
A2 27 / 38

Verbo + -ing o verbo + to en inglés: want to, enjoy -ing y más

Verb + -ing or Verb + To

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás poner el segundo verbo en la forma correcta después de verbos frecuentes como want, decide, enjoy y finish —to + infinitivo o forma en -ing— y podrás decir lo que quieres que hagan otras personas (I want you to listen).

La idea clave

El inglés junta muchas veces dos verbos: I want to go. I enjoy cooking. El primer verbo decide la forma del segundo.

¿Recuerdas la flecha de A1-25? To muchas veces apunta hacia delante, como una flecha, hacia una acción que todavía no ha pasado. Con want, hope, plan, decide o promise, la segunda acción viene después: I decided to learn the guitar; el aprendizaje está en el futuro.

La forma en -ing (-ing form) muchas veces mira la actividad en sí, como algo real o conocido. Con enjoy, finish, avoid o keep hablas de la actividad como un todo: I enjoy cooking.

Esto es una ayuda para la memoria, no una ley: hay excepciones. Lo más seguro es aprender cada verbo junto con su estructura, como un bloque: decide to, enjoy -ing.

Español frente a inglés

En español, después de un verbo casi siempre va el infinitivo: “quiero viajar”, “decidimos quedarnos”, “disfruto cocinar” (o “disfruto cocinando”), “evito conducir”, “terminé de leer”. Por eso es fácil poner to después de todos los verbos. Pero en inglés, enjoy, finish, avoid, suggest y otros piden la forma en -ing. Además, cuando hay otra persona, el español usa que + subjuntivo (“quiero que vengas”, “me pidió que esperara”); el inglés usa persona + to: I want you to come.

EspañolInglés
Quiero viajar.I want to travel.
Disfruto cocinar. / Me encanta cocinar.I enjoy cooking.
Terminé de leer el libro.I finished reading the book.
Dejó de fumar.He stopped smoking.
Sigue llamándome.She keeps calling me.
Empezó a llover.It started to rain / raining.
Quiero que me escuches.I want you to listen.
Me pidió que esperara.She asked me to wait.

Fíjate: con keep el español también usa gerundio (“sigue llamándome”), así que ahí no hay problema. Las trampas están en enjoy, finish, avoid, suggest, que en español van con infinitivo, y en “querer / pedir / decir que”.

Estructura

Verbo + to + infinitivo

VerboEjemplo
wantI want to travel.
needYou need to sleep.
decideWe decided to stay.
hopeI hope to see you soon.
planThey're planning to move.
promiseHe promised to call.
agreeShe agreed to help.
learnMy son is learning to swim.
tryI tried to open it.
would likeI'd like to book a table.

Verbo + forma en -ing

VerboEjemplo
enjoyI enjoy reading.
finishHave you finished eating?
mindI don't mind waiting.
stopHe stopped smoking. (= ya no fuma)
keepShe keeps calling me.
avoidI avoid driving at rush hour.
suggestTom suggested taking a taxi.
imagineImagine living by the sea!
practise (Reino Unido) / practice (EE. UU.)I practise speaking every day.

Las dos formas son posibles — like, love, hate, start, begin, continue (repaso de A1-25)

Verbo+ to+ -ing
like / love / hateI like to cook.I like cooking.
start / beginIt started to rain.It started raining.
continuePrices continue to rise.Prices continue rising.

Verbo + persona + to + infinitivo

VerboEjemplo
wantI want you to listen.
askShe asked me to wait.
tellThe doctor told him to rest.
would likeWe'd like you to join us.

Negativas: pon not delante de to o de la forma en -ing: I decided not to go. Imagine not having a phone!

Usos

1Verbos + to: querer, decidir y planear

Después de estos verbos, la segunda acción normalmente es posterior a la primera: algo que quieres, planeas o prometes hacer.

I need to buy a new phone charger.
Tengo que comprar un cargador nuevo para el teléfono.
“necesitar / tener que” + verbo → need to
We've decided to sell the car.
Hemos decidido vender el coche. / Decidimos vender el carro.
She hopes to study medicine.
Espera estudiar Medicina.
They're planning to get married next year.
Piensan casarse el año que viene.
My grandmother is learning to use a smartphone.
Mi abuela está aprendiendo a usar un smartphone.
“aprender a” → learn to
I tried to call you, but your phone was off.
Intenté llamarte, pero tenías el teléfono apagado.

2Verbos + -ing: disfrutar, terminar y evitar

Después de estos verbos, el segundo verbo va en la forma en -ing, aunque en español vaya en infinitivo. Apréndelos como un grupo.

Do you enjoy working from home?
¿Te gusta trabajar desde casa?
en español, infinitivo; en inglés, -ing
I've just finished writing the report.
Acabo de terminar de escribir el informe.
He kept talking during the film.
No paró de hablar en toda la película. / Siguió hablando durante la película.
We avoid eating out at the end of the month.
A final de mes evitamos comer fuera.
My teacher suggested watching films in English.
Mi profesora nos sugirió ver películas en inglés.
suggest + -ing
Would you mind closing the door?
¿Te importaría cerrar la puerta?
peticiones educadas: ver A2-23

3Like, love, hate, start, begin, continue: las dos formas

Estos verbos admiten las dos formas, con poco o ningún cambio de significado (like, love y hate ya los viste en A1-25). Con like, la forma en -ing suele expresar disfrute; like to puede indicar una costumbre o algo que te parece buena idea. En inglés americano, like to es muy frecuente en los dos casos. Delante de un verbo, would like siempre lleva to.

I love swimming in the sea.
Me encanta nadar en el mar.
= I love to swim in the sea.
She hates getting up early.
Odia madrugar.
I like to check my emails before breakfast.
Me gusta mirar el correo antes de desayunar.
una costumbre
The baby started crying as soon as we left.
El bebé se puso a llorar en cuanto nos fuimos.
= started to cry
Everyone began to laugh.
Todos empezaron a reírse.
= began laughing
I'd like to try the fish, please.
Quisiera probar el pescado, por favor.
would like + to

4Verbo + persona + to: want, ask, tell

Para decir lo que quieres que haga otra persona, pon a la persona (muchas veces un pronombre objeto) entre el verbo y to. Donde el español dice “que” + subjuntivo, el inglés dice persona + to.

My parents want me to become a lawyer.
Mis padres quieren que sea abogado.
“quieren que sea” → want me to become
Can I ask you to turn your phone off?
¿Te puedo pedir que apagues el teléfono?
The manager told us to come back tomorrow.
El encargado nos dijo que volviéramos mañana.
“nos dijo que volviéramos” → told us to come back
She asked him not to tell anyone.
Le pidió que no se lo contara a nadie.
not + to

5Negativas: not to / not + -ing

Pon not justo delante del segundo verbo.

He promised not to be late again.
Prometió no volver a llegar tarde.
I've decided not to buy a car.
He decidido no comprarme un coche.
Imagine not having to work on Mondays!
¡Imagínate no tener que trabajar los lunes!

Errores frecuentes

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + forma en -ing.
❌I want going home.
✅I want to go home.
want + to + infinitivo.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to + infinitivo.
❌I want that you come.
✅I want you to come.
want + persona + to + infinitivo.
❌She suggested me to take a break.
✅She suggested taking a break.
suggest + forma en -ing, no suggest + persona + to. (Suggest + that: ver B2-14.)
❌I'd like going to the concert.
✅I'd like to go to the concert.
would like + to + infinitivo.
❌He told to me to wait.
✅He told me to wait.
tell + persona: sin to delante de la persona.
❌I finished to read the book.
✅I finished reading the book.
finish + forma en -ing.

Trampas para hispanohablantes

1. “Querer que”, “pedir que”, “decir que” + subjuntivo. Es la trampa más típica. El español usa “que” + subjuntivo cuando la otra persona hace la acción. En inglés, want, ask, tell van con persona + to.

❌We want that they stay for dinner.
✅We want them to stay for dinner.
❌My parents want that I become a lawyer.
✅My parents want me to become a lawyer.
❌He told me that I wait here.
✅He told me to wait here.

2. Infinitivo después de enjoy, finish, avoid. En español decimos “disfruto cocinar”, “terminé de leer”, “evito conducir”, con infinitivo. Estos verbos ingleses piden -ing.

❌I finished to read the book.
✅I finished reading the book.
❌We avoid to drive at night.
✅We avoid driving at night.

3. “Me sugirió tomar un descanso” con me … to. “Sugerir” funciona como “pedir” en español (“me sugirió que…”), pero suggest no admite persona + to.

❌She suggested me to take a break.
✅She suggested taking a break.
❌They suggested to take a taxi.
✅They suggested taking a taxi.

4. Dos verbos juntos sin to ni -ing. En español, el infinitivo ya es una forma completa: “me gusta cocinar”, “necesito dormir”. En inglés no basta con la forma base: el segundo verbo necesita to o -ing.

❌I like swim in the sea.
✅I like swimming in the sea. o I like to swim in the sea.
❌I need buy a new charger.
✅I need to buy a new charger.

No confundir

like + -ing y would like + to — Like = en general (“me gusta”); would like = lo quiero ahora, con educación (“me gustaría”, “quisiera”). Ver A1-25.

I like dancing.
Me gusta bailar.
en general, lo disfruto
I'd like to dance.
Me gustaría bailar.
ahora: un deseo educado

stop + -ing — En esta lección, stop + -ing significa “dejar de hacer la actividad”. Stop + to tiene otro significado: ver B2-15.

I stopped drinking coffee last year.
Dejé de tomar café el año pasado.
ya no lo tomo

try + to — Aquí try to significa “intentar”, “hacer un esfuerzo”. Try + -ing tiene otro significado: ver B2-15. Hay listas más largas de verbos en B1-17, y más verbos con persona + to (advise, remind, persuade) en B1-18.

I tried to fix the printer, but it still doesn't work.
Intenté arreglar la impresora, pero sigue sin funcionar.

start / begin + -ing cuando ya van en -ing — Si start o begin ya están en la forma en -ing, es mejor usar to: dos formas en -ing seguidas suenan mal.

It's starting to rain.
Está empezando a llover.

Ortografía y pronunciación

  • Ortografía de la forma en -ing: quita la e muda (make → making, practise → practising); dobla una consonante final después de una sola vocal corta acentuada (stop → stopping, begin → beginning); -ie → -ying (lie → lying). Ver A1-22.
  • La terminación -ing /ɪŋ/ tiene una i corta y relajada, y una /ŋ/ como la n de “tengo” o “banco”: la parte de atrás de la lengua toca el paladar. No añadas una g fuerte al final (“cookin-g”) ni la cambies por una n normal.
  • to es débil delante de un verbo: /tə/, con una vocal muy breve. I need to go suena casi como “ai níid tə gou”.
  • practise es el verbo en inglés británico; practice es el sustantivo. En inglés americano, practice sirve para los dos.
  • Al hablar rápido y de manera informal, want to suena muchas veces como “wanna” /ˈwɒnə/ (Reino Unido), /ˈwɑːnə/ (EE. UU.). No escribas wanna en un texto normal.

Regla de oro

Aprende cada verbo con su pareja: want / decide / hope + to, enjoy / finish / avoid + -ing. Like, love, hate, start, begin y continue admiten las dos. Para hablar de otra persona: want / ask / tell + persona + to, nunca that + subjuntivo.

Práctica

A. Forma

Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis.

  1. I've decided (take) a cooking class.
  2. Do you enjoy (live) in the city?
  3. She promised (not / tell) anyone.
  4. We need (leave) at seven.
  5. Please stop (make) that noise!
  6. Imagine (have) a house by the sea!

B. Significado

Elige la opción correcta.

  1. Elige la opción correcta: He kept … the same question.
  2. Elige la opción correcta: They agreed … the cost.
  3. Elige la opción correcta: I'd like … the fish, please.
  4. Elige la opción correcta: It started … at six.
  5. Cuéntalo con otras palabras: "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. I want that you help me.
  2. He suggested to go to the beach.
  3. Would you like coming with us?
  4. I love cooking for my friends.

D. En contexto

Completa el texto con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.

Año nuevo, hábitos nuevos
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre ti.

  1. Escribe una cosa que has decidido hacer este año y una cosa que quieres dejar de hacer.
  2. Escribe dos cosas que te gusta hacer los fines de semana y una que evitas hacer.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A1-25 Like, want y would like en inglés: gustos, deseos y cómo pedir con educación
    … to come to dinner on Friday?
  2. A2-23 Pedir favores, ofrecer ayuda y pedir permiso en inglés: can, could, would, may, shall
    Would you mind (open) the window?
  3. A2-21 Should y ought to en inglés: cómo dar consejos
    You should (try) the new café.
Respuestas

A. Forma

  1. to take
  2. living
  3. not to tell
  4. to leave
  5. making
  6. having

B. Significado

  1. asking
  2. to share
  3. to try
  4. both are correct
  5. to wait here / to wait

C. Encuentra el error

  1. I want you to help me.
  2. He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
  3. Would you like to come with us?
  4. ✓ I love cooking for my friends.

D. En contexto

  1. to get
  2. to run
  3. going
  4. cycling / to cycle
  5. sending
  6. to join

E. Tu turno

  1. I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
  2. I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.

F. Repaso mixto

  1. Would you like
  2. opening
  3. try
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play